Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мидхерст қаласындағы шағын үй, Англия.
Country house in Midhurst, England
Парк Батыс Суссекс графтығындағы Изиборн қаласының жанында, Оңтүстік Даунс ұлттық паркінде орналасқан. Меншік виконт Коудрейге тиесілі, оның отбасы 1909 жылдан бері оған иелік етеді. Мұнда гольф алаңы бар, сонымен қатар құмыра ату және корпоративтік іс-шаралар күндері, әрі ауыл шаруашылығы, орман шаруашылығы және жылжымайтын мүлікті жалға беру сияқты дәстүрлі қызметтер ұсынылады. Паркте сақталған Коудрей үйінің қираған қалдықтары – маңызды Тюдор дәуірінің сарайы, ол келушілерге ашық.
The park lies near Easebourne, West Sussex, in the South Downs National Park. The estate belongs to Viscount Cowdray, whose family have owned it since 1909. It has a golf course, and it offers clay pigeon shooting and corporate activity days, as well as the more traditional activities of agriculture, forestry and property lets. The preserved ruins of Cowdray House an important Tudor era great house lie in the park and are open to visitors.
Тарих
Елі шамамен 1185 жылдан бастап Бохун отбасына тиесілі болған. Сер Дэвид Оуэн, Оуэн Тюдордың ұлы, 16 ғасырда Коудрей үйін салған. Оның ұлы 1529 жылы Саутгемптонның 1-ші графы Уильям Фиц Уильямға меншікті сатқан. Оның туғаннан басқа ағасы сэр Энтони Браун 1542 жылы мұрагерлікке ие болды. Браунның ұлы Энтони Браун, 1-ші виконт Монтегю 1548 жылы мұрагерлік етті. 7-ші виконт 1770 жылы саябақты абаттандыру үшін Капабилити Браунды жұмысқа алды. Парк пен бақтар ІІ* санаттағы мұражайлар тізіміне енген. 2005 жылы Heritage Lottery Fund қоры қираған ғимараттарды нығайтуға 2,7 миллион фунт стерлинг көмек берді және олар 2007 жылдың 31 наурызында жұртшылыққа ашылды. 7-ші виконттың қызы Уильям Стивен Понцке тұрмысқа шықты. Ол 1840 жылы қайтыс болғаннан кейін, үйді Джордж Персевал, 6-шы Эгмонт графы сатып алды. Қазіргі үйді оның ұлы Чарльз Персевал, Эгмонттың 7-ші графы 1870 жылдары салған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Корольдік армия қызметінің корпусымен пайдаланылды. Соғыстан кейін архитектор Перси Уилер 3-ші виконт үшін өзгерістер енгізді. Үйді 1995 жылдан бастап 4-ші виконт жаңартып келді. Бұл ІІ санаттағы мұражай. Коудрей Фернхерсттегі басқа отбасылық меншікке көшіп барды. Келесі жылы, 2010 жылдың қыркүйегінде үйді қалған мүлкін есепке алмағанда, 25 миллион фунтқа сатуға ұсынды. Майкл Пирсон, төртінші виконт Коудрей, үйді ұстаудың ауыртпалығын ұлына мұра еткісі келмейтінін айтты. Сатылған заттардың арасында жиһаз, күміс, суреттер, гобелендер мен фарфор болды, ал бұрын Елизавета I патшайымның портреті деп саналған (бірақ қазір Кэтрин Говард, туғанда Кэри, Ноттингем графесі болуы мүмкін деп есептеледі) аукционда ең жоғары бағаға – 325 250 фунт стерлингке сатылды. Жалпы, аукцион 7,9 миллион фунт стерлинг жинады. Клуб 1910 жылы құрылған. Коудрей алтын кубогы турнирі 1956 жылы басталды.
The estate was owned by the Bohun family from approximately 1185. Sir David Owen, son of Owen Tudor, built Cowdray House in the 16th century. His son sold the estate to William FitzWilliam, 1st Earl of Southampton in 1529. His half brother Sir Anthony Browne inherited the estate in 1542. Browne's son Anthony Browne, 1st Viscount Montagu inherited in 1548. The 7th Viscount employed Capability Brown to landscape the park in 1770. The park and gardens are Grade II* listed. In 2005 the Heritage Lottery Fund awarded a grant of £2.7m towards the cost of stabilising the ruins and they were opened to the public on 31 March 2007. The 7th Viscount's daughter married William Stephen Poyntz. On his death in 1840, the estate was purchased by George Perceval, 6th Earl of Egmont. The present house was built by his son Charles Perceval, 7th Earl of Egmont in the 1870s. During the Second World War it was occupied by the Royal Army Service Corps. After the war, architect Percy Wheeler made alterations for the 3rd Viscount. The house was refurbished by the 4th Viscount from 1995. It is Grade II listed. Cowdray moved to another family property at Fernhurst. The following year, in September 2010, the house was put on the market for £25 million, not including the rest of the estate. Michael Pearson, the fourth Viscount Cowdray, claimed that he did not want his son to inherit the burden of maintaining the house. Among the objects sold were furniture, silver, paintings, tapestries and porcelain, with a portrait previously identified as Queen Elizabeth I (but now considered more likely to be Catherine Howard, née Carey, Countess of Nottingham) achieving the highest auction price of £325,250. In total, the auction raised £7.9 million. The club was founded in 1910. The Cowdray Gold Cup tournament was inaugurated in 1956.