Поместье Каудрей: История и современность английской усадьбы.
Cowdray Park, West Sussex
Поместье Каудрей в Англии: исторический парк, гольф, охота, аренда недвижимости и руины Тюдоровского замка. Усадьба принадлежит виконту Каудрей с 1909 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Загородный дом в Мидхерсте, Англия.
Country house in Midhurst, England
Парк расположен недалеко от Изборна, в Западном Сассексе, в Национальном парке Саут-Даунс. Усадьба принадлежит виконту Коудрей, чья семья владеет ею с 1909 года. На территории есть поле для гольфа, а также предлагаются стрельба по тарелкам и корпоративные мероприятия, наряду с более традиционными видами деятельности, такими как сельское хозяйство, лесное хозяйство и сдача недвижимости в аренду. В парке находятся сохранившиеся руины дома Коудрей – важной усадьбы эпохи Тюдоров, которые открыты для посещения.
The park lies near Easebourne, West Sussex, in the South Downs National Park. The estate belongs to Viscount Cowdray, whose family have owned it since 1909. It has a golf course, and it offers clay pigeon shooting and corporate activity days, as well as the more traditional activities of agriculture, forestry and property lets. The preserved ruins of Cowdray House an important Tudor era great house lie in the park and are open to visitors.
История
Усадьба принадлежала семье Боунов примерно с 1185 года. Сэр Дэвид Оуэн, сын Оуэна Тюдора, построил Дом Коудрей в 16 веке. Его сын продал имение Уильяму Фиц Уильяму, 1-му графу Саутгемптону в 1529 году. Его сводный брат сэр Энтони Браун унаследовал поместье в 1542 году. Сын Брауна Энтони Браун, 1-й виконт Монтегю, унаследовал его в 1548 году. 7-й виконт нанял Кэпэйблити Брауна для ландшафтного дизайна парка в 1770 году. Парк и сады имеют статус II*. В 2005 году Фонд лотереи наследия выделил грант в размере 2,7 млн фунтов стерлингов на стабилизацию руин, и они были открыты для публики 31 марта 2007 года. Дочь 7-го виконта вышла замуж за Уильяма Стивена Понца. После его смерти в 1840 году поместье было приобретено Джорджем Персевалем, 6-м графом Эгмонтом. Нынешний дом был построен его сыном Чарльзом Персевалем, 7-м графом Эгмонтом в 1870-х годах. Во время Второй мировой войны его занимал Королевский армейский транспортный корпус. После войны архитектор Перси Уилер внес изменения по заказу 3-го виконта. 4-й виконт отреставрировал дом в 1995 году. Он имеет статус II. Коудрей переехал в другое семейное поместье в Фернхерсте. В следующем году, в сентябре 2010 года, дом был выставлен на продажу за 25 миллионов фунтов стерлингов, не включая остальную часть поместья. Майкл Пирсон, четвертый виконт Коудрей, заявил, что не хочет, чтобы его сын унаследовал бремя содержания дома. Среди проданных предметов были мебель, серебро, картины, гобелены и фарфор, а портрет, ранее идентифицированный как королева Елизавета I (но теперь, скорее всего, изображающий Кэтрин Говард, урожденную Кэри, графиню Ноттингемскую), был продан на аукционе за 325 250 фунтов стерлингов – самую высокую цену. В общей сложности аукцион принес 7,9 миллиона фунтов стерлингов. Клуб был основан в 1910 году. Турнир за Кубок Коудрей был впервые проведен в 1956 году.
The estate was owned by the Bohun family from approximately 1185. Sir David Owen, son of Owen Tudor, built Cowdray House in the 16th century. His son sold the estate to William FitzWilliam, 1st Earl of Southampton in 1529. His half brother Sir Anthony Browne inherited the estate in 1542. Browne's son Anthony Browne, 1st Viscount Montagu inherited in 1548. The 7th Viscount employed Capability Brown to landscape the park in 1770. The park and gardens are Grade II* listed. In 2005 the Heritage Lottery Fund awarded a grant of £2.7m towards the cost of stabilising the ruins and they were opened to the public on 31 March 2007. The 7th Viscount's daughter married William Stephen Poyntz. On his death in 1840, the estate was purchased by George Perceval, 6th Earl of Egmont. The present house was built by his son Charles Perceval, 7th Earl of Egmont in the 1870s. During the Second World War it was occupied by the Royal Army Service Corps. After the war, architect Percy Wheeler made alterations for the 3rd Viscount. The house was refurbished by the 4th Viscount from 1995. It is Grade II listed. Cowdray moved to another family property at Fernhurst. The following year, in September 2010, the house was put on the market for £25 million, not including the rest of the estate. Michael Pearson, the fourth Viscount Cowdray, claimed that he did not want his son to inherit the burden of maintaining the house. Among the objects sold were furniture, silver, paintings, tapestries and porcelain, with a portrait previously identified as Queen Elizabeth I (but now considered more likely to be Catherine Howard, née Carey, Countess of Nottingham) achieving the highest auction price of £325,250. In total, the auction raised £7.9 million. The club was founded in 1910. The Cowdray Gold Cup tournament was inaugurated in 1956.