Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Four Shades of Brown (Fyra nyanser av brunt) – 2004 жылы түсірілген шведтік фильм. Фильмнің сценарийін Killinggänget комедиялық тобы жазған, ал режиссері – олардың мүшесі Томас Альфредсон. Фильмде Роберт Густафссон, Йохан Рхеборг, Хенрик Шифферт, Йонас Инде, Мария Кулле және Ульф Бруннберг түскен. Фильм төрт өріліп келіп жатқан әңгімеден тұрады, олар өмірдегі трагедиялар туралы, ал олардың ортақ тақырыбы – әкелік. Оны Sveriges Television өндірді. Фильм төрт Гулдбагге сыйлығын жеңіп алды, соның ішінде «Үздік режиссер» және Густафссон үшін «Үздік актер» сыйлықтары. 2005 жылы фильм теледидарда төрт орташа ұзындықтағы фильм ретінде көрсетілді, олар қосымша түсірілген материалдармен қайта өңделген.
Four Shades of Brown (Fyra nyanser av brunt) is a 2004 Swedish film written by the comedy group Killinggänget and directed by their member Tomas Alfredson. The film stars Robert Gustafsson, Johan Rheborg, Henrik Schyffert, Jonas Inde, Maria Kulle and Ulf Brunnberg. The film consists of four interwoven stories about life tragedies, each related to fatherhood as the common theme. It was produced by Sveriges Television. The film won four Guldbagge Awards including Best Director and Best Actor for Gustafsson. In 2005 it was aired on television as four mid length television films, which had been reedited with additional footage.
Өндіріс
Фильмді Sveriges Television Даниядағы Nordisk Film компаниясымен бірлесіп түсірді. Ол Швед кино институты мен Nordisk Film & TV Fond-тың қаржылық қолдауына ие болды. Негізгі түсірілімдер Sveriges Television студиясында өтті. Сондай-ақ 2004 жылдың қаңтарында фильм Роттердам халықаралық кинофестивалінде баққа түсті. Телевизиялық нұсқасы 2005 жылдың 31 қаңтарында "Ландинс" эпизодымен көрсетілді, одан кейін басқа эпизодтар апта сайынғы үзілістермен көрсетілді. Гуннар Релин Variety журналы үшін фильмге шолу жазып, оны Рой Андерссонның "Екінші қабаттағы әндерімен" және Ульрих Зейдлдің "Иттер күндерімен" салыстырды. Релин Роберт Густафсон, Йохан Реборг және Ульф Бруннбергтің актерлік шеберлігін ерекше атап, фильмді "көбінесе үлгілі және қамқор қоғам ретінде қаралатын елдің қара түсті, өте жақсы және өте батыл портреті" деп сипаттады. "Four Shades of Brown" 2005 жылы төрт Guldbagge сыйлығын жеңіп алды: үздік режиссура, үздік актер (Густафсон үшін), үздік әйел актрисасы (Мария Кулле үшін) және үздік қосымша актер (Бруннберг үшін). Сонымен қатар, фильм "Үздік фильм", "Реборг үздік актер", "Үздік операторлық жұмыс" және "Үздік сценарий" номинацияларына ие болды.
The film was produced by Sveriges Television in co production with Nordisk Film in Denmark. It received funding from the Swedish Film Institute and Nordisk Film & TV Fond. Principal photography took place at Sveriges Television's studios. Also in January 2004, the film was screened in competition at the International Film Festival Rotterdam. The TV version premiered on 31 January 2005 with "Landins" which was followed by the other episodes with weekly intervals. Gunnar Rehlin reviewed the film for Variety and compared it to Roy Andersson's Songs from the Second Floor and Ulrich Seidl's Dog Days. Rehlin particularly complimented the acting performances of Robert Gustafsson, Johan Rheborg and Ulf Brunnberg, and called the film "a very good and very brave portrait in black of a country often seen as a model, caring society." Four Shades of Brown won four Guldbagge Awards in 2005: Best Direction, Best Actor for Gustafsson, Best Actress for Maria Kulle and Best Supporting Actor for Brunnberg. It was also nominated for Best Film, Best Actor for Rheborg, Best Cinematography and Best Screenplay.