2006 жылғы Еуропа ерлер құрамасының қол добы чемпионаты
2006 European Men's Handball Championship
Еуропалық ерлер қол добы чемпионаты 2006: Франция жеңіске жетті! Швейцарияда өткен турнир, нәтижелер, командалар және 2007 жылғы әлем чемпионатына іліккендер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы Еуропа ерлер қолға доп чемпионаты
2006 edition of the European Men's Handball Championship
2006 жылғы Еуропалық қолға доп федерациясының (EHF) ерлер қолға доп чемпионаты – бұл турнирдің жетіншісі және 2006 жылдың 26 қаңтарынан 5 ақпанына дейін Швейцарияда, Базель, Берн, Люцерн, Сент-Галлен және Цюрих қалаларында өтті. Франция турнирді жеңіске жетті, Испанияға ерте жеңілгеніне қарамастан, жеңіліссіз өтті. Франция құрамасының қорғанысы турнирдің барлық кезеңінде бір ойынға ең аз гол жіберді – сегіз матчта 192 гол. Тұңғыш рет өткізуші ел – Швейцария алғашқы топтық кезеңде турнирден шығып қалды, ал Дания үшінші, Хорватия төртінші орынды иеленді. Франциямен бірге олар 2007 жылғы әлем чемпионатына тікелей қатысу құқығын алды.
The 2006 EHF European Men's Handball Championship was the seventh tournamentof the tournament and held in Switzerland from 26 January to 5 February 2006, in the cities of Basel, Bern, Lucerne, St. Gallen and Zürich. France won the tournament, going through unbeaten after an early defeat to Spain. France's defence conceded the fewest goals per game in the entire tournament, with 192 conceded goals in eight matches. The hosts Switzerland were knocked out at the first group stage, while Denmark finished third and Croatia fourth to qualify directly for the 2007 World Championship, along with France.
А тобы
Бұл топ Санкт-Галлендегі Кройцблеиххалле залында өтті (сыйымдылығы: 4500 адам). Польша бірінші болып іріктеліп, алғашқы ойында жеңіске жетті, содан кейін Швейцариямен өткен екінші ойында тең түсті, тіпті ойын соңына 15 секунд қалғанда есепті теңестірді. Екі сағаттан кейін Словения да іріктеуге қосылды, олар соңғы он минутта екі голдан қалып, Украинаны 33–31 есебімен жеңді. Осылайша, Швейцария мен Украина негізгі турнирдегі соңғы орын үшін күш сынасты, швейцариялықтар ойынның бірінші жартысының соңында 21–14 есебімен қалып қойды. Екінші таймның басында Украина 28–16 есебімен алға шықты, бірақ ойын соңына қарай Швейцарияның есепті қысқартуына мүмкіндік берді. Дегенмен, олар 37–30 есебімен жеңіске жетіп, екінші кезеңге нөл ұпаймен өтті. Словения Польшаны 33–29 есебімен жеңіп, төрт ұпай жинады, ал Польша екі ұпайға ие болды.
This group was played in the Kreuzbleichhalle, St. Gallen (capacity: 4,500). Poland qualified first, winning the first match and then drawing the second against Switzerland despite an equaliser with 15 seconds to go, and two hours later they were joined by Slovenia, who came back from a two goal deficit in the last ten minutes to beat Ukraine by 33–31. Switzerland and Ukraine thus played off for the last place in the main round, and the Swiss got behind from the start, trailing by 21–14 at half time. Ten minutes into the second half, Ukraine were 28–16 up, before allowing Switzerland somewhat back into it near the end. They still won 37–30, however, qualifying for the second round with zero points. Slovenia beat Poland 33–29 to carry forward four points, while Poland got two.
B тобы
Бұл топтағы ойындар Базельдегі Сент-Якобшаледе (8500 адамдық сыйымдылығы бар) өтті. Германия бірінші болып іліккен команда болды, Испаниямен алғашқы ойыны тең аяқталды, ал екінші ойында Словакияны жеңді (топтық кезеңде ең көп – 100 гол өткізді). Испания да көп ұзамай Францияны 29–26 есебімен жеңіп, бірінші кезеңде 17–9 есебімен көш бастады, бірақ француздар да іліккендер қатарында болды, себебі егер екеуі де екі ұпаймен аяқтаса, Словакиядан озып кетер еді. Осылайша, Германиямен өткен соңғы ойын негізгі раундқа қанша ұпай көшірілетінін анықтады; Франция ұпайсыз қалу қаупіне тап болды, бірақ 27–25 есебімен жеңіске жеткеннен кейін топты екінші орында аяқтап, екі ұпай жинады.
The matches in this group were played in St. Jakobshalle, Basel (capacity 8,500). Germany became the first team to qualify, drawing their first match with Spain before overcoming Slovakia (who ended up by conceding 100 goals, the most in the group stage) in their second game. Spain followed soon after, beating France by 29–26 after a 17–9 lead at half time, but the French were also through as they would be ahead of Slovakia on head to head if the two were to end on two points each. Thus, their last match with Germany only determined how many points they would carry forward to the main round; France risked going through with nil, but after prevailing 27–25 they finished the group in second place and took two points.
С тобы
Бұл топтағы ойындар Сурзее/Люцерндегі Сурзее Штадтхаледе өтті. Дания және Исландия жеңіспен бастады, ал екінші турдағы тең нәтиже осы екі команданы негізгі турға шығарды. Сербия мен Черногория да басқа командамен өткізген ойын нәтижесі бойынша негізгі турға ілікті; соңғы ойында Данияға ұтылып, Венгриямен ұпай саны тең болғанмен, Сербия мен Черногория Венгрияны жеңгендіктен, олардан озып кетті. Исландия соңғы матчта жеңіліске ұшырады, бірақ бәлігі де негізгі раундқа үш ұпаймен өтті, Дания да солай болды.
The matches in this group were held in the Sursee Stadthalle in Sursee/Lucerne. Denmark and Iceland opened with wins, and with a draw in the second round both teams qualified for the main round. Serbia and Montenegro joined them due to the head to head encounter rule; despite finishing level on points with Hungary after losing to Denmark in the last match, Serbia and Montenegro had beaten Hungary and thus finished ahead. Iceland lost their last match, but nevertheless carried through three points to the main round, as did Denmark.
D тобы
Бұл топ Берннің Ванкдорфхолле залында өтті. Ресей 27 қаңтарда Португалияны жеңіп, негізгі кезеңге алғашқы болып іліккен команда атанды. Хорватия да сол күні Норвегияны 32–28 есебімен жеңіп, қосылды. 29 қаңтарда Норвегия мен Португалия соңғы негізгі кезеңге өту үшін күш сынасты. Норвегия бұл ойында он голмен жеңіске жетіп, нөл ұпаймен негізгі кезеңге өтті; Ресей Хорватияға қарсы соңғы бес минутта бес голдық еселігін шамадан тыс жібермесе, төрт ұпаймен толық ұпай жинаған болар еді.
This group was played out in the Wankdorfhalle, Bern. Russia became the first team to qualify for the main round when they beat Portugal on 27 January. Croatia joined them later that day with a 32–28 win over Norway, and Norway and Portugal played off for the last main round spot on Sunday 29 January. Norway won that match by ten goals, thus proceeding to the main round with zero points; Russia got a full score with four points, despite nearly throwing away a five goal lead in the last five minutes against Croatia.
Негізгі тур
Бірінші топтық кезеңнің нәтижелері келесі негізгі раундқа көшірілді. Әр топтан бірінші және екінші орын алған командалар жартылай финалға шығады. Әр топтан үшінші орын алған командалар турнирде бесінші орынға таласады.
Results from the first group stage were carried forward into the main round. The first and second placed teams from each group advance to the semifinals. The third placed team of each group advance to play for the fifth place in the tournament.
I топ
Бұл топтағы матчтар Базельдегі Сент-Якобшаледе өтті. Словения екі ойында төрт ұпай жинап, топтан өтті, бірақ екі ойыннан кейін екінші орын алған Францияға жеңілді. Шындығында, В тобының командалары осы топта үстемдік құрды; екінші турдағы тоғыз матчтың барлығын В тобының командалары жеңді, ал Германияның Украинаны 36–22 есебімен жеңгені турнирдегі ең ірі жеңіс болды. Осылайша, Украина екі ойын қалғанда жартылай финалдан шығарылды. Германия келесі күні жеңіс жолын жалғастырды, 2004 жылғы финалдың қайта ойынында Словенияға қарсы бірінші таймда төрт голмен жеңіске шықты, бірақ Словения екінші таймның ортасында нәтижені 27–27 теңестірді. Келесі тоғыз минутта немістер бес голмен алға шықты, қақпашы Хеннинг Фриц сол тоғыз минутта бір ғана гол жіберді, ал соңғы бес минутта Словения үш голға ғана жақындады. Дегенмен, Германия топта үшінші орында қалды, себебі Франция Польшаны он голмен жеңді, ал Испания соңғы жеті минутта бес гол жіберіп, Украинаға 31–29 есебімен есе жіберді. Бірақ Украина пенальти соққысын мүлтәттеді, ал Испания жеңіске жетті. Матчтардың соңғы турында Германия Польшаны сегіз голмен жеңді, бірінші таймды 16–7 есебімен ұтып, одан кейін бақылауды өз қолына алды, себебі олардың қақпашысы Йоханнес Биттер 21 соққыны сейімдеді. Ал поляк қақпашылары барлығы алты соққыны сейімдеді. Алайда, Германияға Франция немесе Испания матчтарында жеңіліске ұшырауы керек еді, бірақ Франция оған келіспеді; олар жартылай финалға өту үшін Украинаны 30–20 есебімен жеңді. Испанияға Словениямен тең ойнау жеткілікті болды, ал командалар бірінші таймның көп бөлігінде екі гол айырмасында болды. Испания қақпашысы бірінші таймның соңғы бес минутында төрт соққыны сейімдеді, бұл Испанияға 19–16 есебімен көшбасшы болуға мүмкіндік берді, ал Словения одан кейін екі голдан жақын болған жоқ. Осылайша, Испания Франциядан алға шығып, жартылай финалға өтті, ал Германия бесінші орын үшін және 2008 жылғы Еуропа чемпионатына қатысу үшін күресті.
The matches in this group were played in St. Jakobshalle, Basel. Slovenia had gone through their group with four points from their two matches, but lost initially to France, who were second after two matches. Indeed, Group B teams dominated this group; all nine matches in the second round were won by teams from Group B, and Germany's 36–22 win over Ukraine in the first round of main round play was the largest all tournament. Ukraine were thus knocked out of the semis with two games to play. Germany continued on the winning path the following day, taking a four goal lead at half time against Slovenia in a rerun of the 2004 final, before Slovenia pegged them back to 27–27 midway through the second half. The following nine minutes gave the Germans a five goal advantage, with keeper Henning Fritz conceding one goal in those nine minutes, and with five minutes to spare Slovenia could only come back to a three goal deficit. Nevertheless, Germany were still third in the group, as France beat Poland by ten goals and Spain were eventually pegged back to 31–29 by Ukraine after conceding five goals without reply in the last seven minutes. However, Ukraine missed a penalty shot from and Spain prevailed. The final round of matches opened with Germany beating Poland by eight goals, winning the first half by 16–7 and controlling from there, as their keeper Johannes Bitter saved 21 shots. By contrast, the two Polish keepers had an aggregate of six saves. However, Germany needed either France or Spain to lose their matches, and France would not oblige; they beat Ukraine by 30–20 to qualify for the semi finals. Spain needed a draw against Slovenia to qualify, and the teams were within two goals of each other for most of the first half. The Spanish goalkeeper made four saves in the final five minutes of the first half, allowing Spain to get a 19–16 lead, and Slovenia never came closer than two goals after that. Spain thus qualified for the semi finals in first place, ahead of France, while Germany played off for fifth place and a spot at the 2008 European Championship.
II топ
Бұл топтың матчтары Санкт-Галлендегі Кройцблеиххалледе өтті. Исландия бірінші матчта Ресейді 34–32 есебімен жеңіп, осы топта алғашқы орынды иеленді, ал Ресейді бірінші орыннан үшінші орынға түсірді. Хорватия Данияны жеңіп, топта екінші орынға көтерілді, сол жақ қанатты ойыншы Горан Шпрем ойын аяқталуға екі секунд қалғанда гол соғып, жеңіске жеткізді. Норвегия Сербия мен Черногориямен өткен матчта жеңіліске ұшырап, бұл топта ұпайсыз қалған жалғыз команда болды. 25 секунд қалғанда Кристиан Кьеллинг пенальтиден гол соғып, теңестірді, бірақ Милорад Кривокапич матчтың соңғы секундтарында гол соғып, Сербия мен Черногорияға жеңіс сыйлады. Ресей Исландияға қарсы жеңілістен кейін тез қалпына келді, қақпашысы Алексей Костыгов 34 доғалдан 14-ін сейімдеді, нәтижесінде Сербия/Черногорияны 29–21 есебімен жеңіп, Хорватиядан озып, турнир кестесінде көшбасшы болды. Хорватия Исландияны бір голмен жеңіп, олардың соңғы екі голы ойынның соңғы минутында соғылды. 1 ақпандағы соңғы матчта Дания 35–31 есебімен Норвегияны жеңіп, жартылай финалға үміттерін сақтап қалды, көшбасшылардан бір ұпай қалып қойды. Келесі күні Хорватия Сербия мен Черногорияны 34–30 есебімен жеңіп, жартылай финалға өткен алғашқы команда атанды. Екінші таймның басында командалар 20–20 есебімен тең түсті, содан кейін қанатты ойыншылар Горан Шпрем мен Мирза Джомба Хорватияның бес голының төртеуін соқты. Қақпашы Владо Шола серб ойыншыларының 43 доғалдан 19-ын сейімдеді. Исландия Норвегияға қарсы жеңіске жетіп, турнирде әлі жеңіліске ұшырамаған Норвегияны жеңуі керек болды. Олар бірінші таймды 16–14 есебімен аяқтады, себебі Норвегия соңғы шабуылда допты жоғалтып, Исландия қарсы шабуылға шығып, гол соқты. Норвегия екінші таймда сегіз минуттан кейін теңестіріп, он минут қалғанда үш голмен алға шықты, одан кейін басымдығын сақтап, 36–33 есебімен жеңіске жетіп, Исландияны чемпионаттан шығарды. Норвегиялық қорғаушы Кьетил Странд матчта 19 гол соқты, бұл турнирде кез келген ойыншыдан сегіз гол артық, және Норвегияның голдарының жартысынан астамы. Ресей мен Дания арасындағы соңғы матч енді жартылай финалға іріктеу сияқты болды. Ресей он минуттан кейін 6–3 есебімен алға шықты, бірақ қарсыластары тарапынан теңестірілді, ал тайм соңында есеп 13–13 болды. Екінші таймда Ресей бір минут ішінде үш екі минуттық айып алды, ал Данияның сандық басымдығы кезеңінде есеп 19–17-ден 22–17-ге дейін өзгерді. Есеп қайтадан бес голдан кем болған жоқ, Дания екінші таймда 22 гол соғып, 35–28 есебімен жеңіске жетіп, жартылай финалға екінші орынмен өтті.
This group's matches took place in the Kreuzbleichhalle, St. Gallen. Iceland took an early lead in this group after beating Russia 34–32 in the first match, which sent Russia down from first to third place. Croatia went second in the group after beating Denmark, left winger Goran Šprem settling the match when he scored two seconds before the end, while Norway were the only team without a point in this group after losing their match with Serbia and Montenegro. With 25 seconds remaining, Kristian Kjelling scored a penalty to equalise, but Milorad Krivokapić scored his only goal of the match just as the buzzer sounded to give Serbia and Montenegro the victory. Russia quickly recovered from the loss against Iceland, with their keeper Alexei Kostygov saving 14 of 34 shots as Serbia/Montenegro were beaten 29–21, and went top of the table ahead of Croatia – who beat Iceland by one goal, though Iceland's last two goals came in the very last minute. In the last match on 1 February, Denmark kept their semi final hopes alive with a 35–31 win over Norway, to stay within one point of the leaders. The following day saw Croatia become the first team to qualify for the semi finals when they beat Serbia and Montenegro by 34–30; the teams followed each other until 20–20 ten minutes into the second half, when wingers Goran Šprem and Mirza Džomba scored five of six successive Croatian goals. Goalkeeper Vlado Šola saved 19 of 43 shots from Serbian players. Iceland needed a win against Norway, who had failed to win a match thus far in the tournament, and led 16–14 at half time after Norway threw away the ball on their last attack of the half and Iceland countered in a last goal. Norway came back, equalising eight minutes into the second half, and with ten minutes to go they took a three goal lead which they never relinquished, eventually winning 36–33 to knock Iceland out of the championship. Norwegian back player Kjetil Strand scored 19 goals in the match, eight more than any other player had done in a match thus far in the tournament, and more than half of Norway's goals. The final match between Russia and Denmark was now a virtual quarter final. Russia gained a 6–3 lead after ten minutes, but were pegged back, and by the end of the half it was 13–13. In the second half, Russia suffered three two minute suspensions within a minute, and during the three minute period of Danish numerical superiority they went from 19–17 to 22–17. The lead never shrunk below five goals again, Denmark eventually scoring 22 goals in the second half to win 35–28 and qualify for the semi finals in second place.
Соңғы тур
Бұл турнирдің ең ірі стадионында, Цюрихтегі Hallenstadion-да (сыйымдылығы 11 500 адам) өтті. Бірінші матч бес орын үшін өткізілді, ол 2008 жылғы Еуропа чемпионатына тікелей қатысу құқығын анықтады; жартылай финалистер тікелей қатысуға іліккен. Ресей Олег Фроловтың 9-шы минуттағы 6–4 есебімен екі голмен алға шықты, ал Германия бірінші таймға дейін теңесе алмады, бірақ соңғы сегіз минутты 5–3 есебімен жеңді. Ресей 18–16 есебімен үзіліске шықты, бірақ екінші таймның ортасында сегіз минут бойы гол соға алмады, ал Кристиан Зейц Германия үшін қатарынан төрт гол соқты, осылайша үш голмен алға шықты, бұл артықшылықты матч соңына дейін сақтап қалды, тіпті Эдуард Кокчаров матч соңына бес минут қалғанда екі пенальти соқты. Зейц барлығы 12 гол соқты, оның сегізін екінші таймда. Екі жартылай финалдың біріншісінде Франция Хорватиямен кездесті, ал Хорватия алғашқы 20 минутта 10–8 есебімен жеңгеннен кейін француз қақпашысы Тьерри Омейер голды тоқтатты. Бірінші таймда тоғыз қақтырыс тіркелді, Франция 12–10 есебімен алға шықты, ал екінші таймның алғашқы бес минутында тағы екеуі Францияға төрт голмен басымдық беруге мүмкіндік берді. Олар осы басымдықты жоғалтпады, өйткені Майкл Гигу екінші таймда алты гол соқты, нәтижесінде 29–23 есебімен жеңіске жетті. Испания алғашқы B тобынан финалға шыққан екінші команда болды, бірінші таймда 15–16 есебімен ұтылып тұрғанда Икер Ромеро Испания үшін қатарынан төрт гол соқты, осылайша есепті 20–19-дан 24–20-ға жеткізді. Дания бір голға жақындады, Ларс Расмуссен жылдам шабуылмен гол соқты, бірақ үш испандық гол мен екі қақтырыс одан кейін тіркелді, ал Дания матчқа қайта оралмады. Дегенмен, Дания үшінші орын үшін матчты жеңіп алды, Хорватияға қарсы есепті 2–5-тен 16–9-ға дейін өзгертіп, ақыр соңында бес голмен жеңіске жетті, ал Франция әлем чемпиондары Испанияға қарсы финалға шықты. Франция топтық кезеңде үш голмен жеңіліп қалған, ал Испания бес минуттан кейін 4–1 есебімен алға шықты, бірақ Францияның төрт минуттық қарсы шабуылы оларды қайтадан алға шығарды. Испания бірінші таймның көп бөлігінде жеңіске жетіп, төрт рет теңесті, бірақ 21-ші минутта Икер Ромеро пенальти соққанға дейін көшбасшы бола алмады. Франция таймның соңғы тоғыз минутында 6–1 есебімен жеңіске жетті және төрт голмен үзіліске шықты. Екінші таймда Испания екі голға жақындады, он минут өткенде 20–22 есебімен артта қалды. Алайда, олар шамамен он бес минут бойы гол соға алмады, оның ішінде алты ойыншыға қарсы төрт ойыншымен ойнаған кезең де болды. Роландо Уриос ақыры гол соққанда, Франция әлі де 28–21 есебімен алда тұрды, ал матч соңына алты минут қалғанда Франция 31–23 есебімен жеңіске жетіп, алғашқы Еуропа чемпионатын жеңді.
These took place in the largest stadium to be used in the tournament, the Hallenstadion in Zürich (capacity 11,500). The first match was the fifth place play off, determining the final direct qualifying spot for the 2008 European Men's Handball Championship; the other semi finalists had already qualified directly. Russia took a two goal lead through Oleg Frolov when he gave them 6–4 in the ninth minute, and Germany failed to catch up before half time, though they won the last eight minutes 5–3. Russia went into the break with an 18–16 lead, but failed to score for eight minutes midway through the second half, while Christian Zeitz scored four successive goals for Germany to take them into a three goal lead, which they kept for the remainder of the match despite Eduard Kokcharov scoring two penalties with five minutes to go. Zeitz ended up with 12 goals, eight of which came in the second half. In the first of the two semi finals, France faced Croatia, and after Croatia won the first 20 minutes by 10–8 the French goalkeeper Thierry Omeyer shut the goal. Nine saves were recorded before half time, as France went into a 12–10 lead, and a further two in the first five minutes of the second half allowed France to build a four goal lead. They never gave it away again, as Michael Guigou netted six times in the second half to ensure a 29–23 victory. Spain became the second team from preliminary group B to qualify for the final, coming back from a 15–16 deficit at half time when Iker Romero scored four successive goals for Spain to bring them from 20–19 to 24–20. Denmark came within one goal, when Lars Rasmussen netted on a fast break, but three Spanish goals and two saves followed, and the Danes never came back in the match. Denmark won the third place play off, however, coming back from 2–5 down to lead 16–9 at half time against Croatia and eventually winning by five goals, before France went into the final against the defending World Champions Spain. France had lost the group stage match by three goals, and Spain took a 4–1 lead after five minutes, before a four minute rally from France brought them back in the lead. Spain were catching up for the most part of the first half, equalising four times but not taking the lead until Iker Romero scored a penalty shot in the 21st minute. France then won the last nine minutes of the half by 6–1, and went into the break with a four goal lead. Coming out of the break, Spain came within two goals, trailing by 20–22 when ten minutes had passed. However, they then went nearly fifteen minutes without a goal, which included a period of playing with six men against four. When Rolando Urios finally scored, France still led by 28–21 with six minutes to go, and France eventually won the match by 31–23 to win their first European Championship.