"Футурама": Үш жүз долларлық сыйлық және Planet Express командасының шығындары
Three Hundred Big Boys
Футурама мазмұны: «Үш жүз ірі жігіт» эпизодында Никсон президенті азаматтарға $300 салық қайтарымын береді. Planet Express экипажы ақшаны қалай жұмсайды?
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Үш жүз үлкен жігіт" – американдық "Futurama" анимациялық телесериалының төртінші маусымындағы он алтыншы, барлық сериал бойынша 70-ші бөлім. Алғаш рет 2003 жылдың 15 маусымында АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Сериал 31-ші ғасырдағы ретро-фютуристикалық әлемдегі "Planet Express" планетаралық жеткізу компаниясының қызметкерлерінің басынан кешетін оқиғаларды баяндайды. Бұл бөлімде Жер президенті Ричард Никсон әр азаматқа 300 долларлық салық жеңілдігін ұсынады; оқиға "Planet Express" экипажының әрқайсысы ақшасын қалай жұмсайтынын көрсетеді. Бұл эпизод "The Simpsons" сериалының "Спрингфилд туралы 22 қысқа фильм" атты бөлімінен шабыттанды.
"Three Hundred Big Boys" is the sixteenth episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, and the 70th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on June 15, 2003. Set in a retro futuristic 31st century, the series follows the adventures of the employees of Planet Express, an interplanetary delivery company. In this episode, Earth president Richard Nixon issues every citizen with a $300 tax rebate; with the episode following the Planet Express crew as they each spend their money. The episode was inspired by "22 Short Films About Springfield", an episode of The Simpsons.
Сюжет
Запп Брэнниган Тарантулон VI-ға шабуыл жасап, Жер үшін көптеген жібек туындыларын иеленеді. Жер президенті Ричард Никсон мұны үлкен табыс деп есептейді және әр азаматқа 300 доллар салық жеңілдігін береді. Бранниган кейін Лила мен оның достарын жібек қазыналарының көрмесіне шақырады. "Планета Экспресс" экипажының әрқайсысы ақшасын қалай жұмсауды ойлайды. Лила оны китпен жүзуге жұмсайды; Фрай эпизод бойында жүз келі кофе сатып алып, ішеді, ал Бендер 10 000 долларлық сигар ұрлауға қажет құралдарға ақша жұмсайды, бірақ көрмеге дейін оны тартудан бас тартады. Басқалары олардың шығындарын одан да аз қызықты деп санайды: профессор Фарнсворт жасарған көрініске келу үшін дің жасушаларын сатып алады, бірақ олардың әсері уақытша ғана екенін біледі, ал Гермес ұлы Дуайт үшін механикалық тіреулер жиынтығын сатып алады, олар екі жасты күтпеген жерден сүйреп, Жаңа Жаңа-Йорк көшелерімен шапқылап өтеді. Киф әйелі Эмиге сағат сатып алады, бірақ оны Лиламен бірге жүзіп жүрген кит жұтып қояды, бірақ ол оны қызылша ұрлығы туралы қысқаша айыптаудан кейін қайтарып алады. Соңында, олардың бәрі көрмеге жиналады. Бендер сигарға от жаққанда, Гермес пен Дуайт әлі де тіреулерге ілініп, ғимараттың қабырғасын бұзып, сигар жібек туындыларын тұтандырады. Осы сәтте Фрай жүзінші келі кофесін ішіп бітіріп, кофеиннен туған гипержылдамдық күйіне енеді, ол баршадан едәуір жылдам қозғалады. Фрай барлық қонақтарды бір арбаға жинап, музейдің артындағы көшеге шығарып, өртті сөндіреді. Осы оқиғадан кейін, Зойдбергтің өзін бақытты ететін нәрсеге салық жеңілдігін қалай жұмсау керектігін ойлап, оны бірнеше қаңғыбасқа дәмді тамақ беруге бел буады. Қонақтар оларға қосылып тамақтанады, бірақ Бендерді полиция ұстап алып, бұрынғы тонау үшін жазалайды.
Zapp Brannigan leads an attack on Tarantulon VI, claiming numerous silken artworks for Earth. Earth President Richard Nixon considers this a windfall, and gives every citizen a $300 tax rebate. Brannigan later invites Leela and her friends to an exhibit of the silk treasures. The Planet Express crew each contemplate how to spend their funds. Leela uses it to swim with a whale; Fry uses the money to buy and drink one hundred cups of coffee over the course of the episode, and Bender spends his on burglary tools to steal a $10,000 cigar, but refuses to smoke it until the exhibition. Others find their expenditures less thrilling: Professor Farnsworth uses the money to buy stem cells to give him a youthful appearance but discovers they only last temporarily, while Hermes buys a set of mechanical stilts for his son Dwight that inadvertently go haywire and drag the two off, rampaging through New New York. Kif buys a watch for his girlfriend Amy but accidentally loses it to the same whale that Leela was swimming with, though he eventually recovers it after a brief accusation of ambergris theft. Eventually, they all gather for the exhibition. Just as Bender lights up the cigar, Hermes and Dwight, still stuck on the stilts, smash through the side of the building, causing the cigar to ignite the silk artworks. At the same time, Fry finishes the hundredth cup of coffee and enters a caffeine induced state of hyperspeed, moving much faster than anyone else. Fry easily gathers all the guests onto a trolley, wheels them into an alley behind the museum, and extinguishes the fire before the hyperspeed ends. As they all recover from what just happened, they find that Zoidberg, who had been debating on how to spend his tax rebate on something that would make him happy, opted to spend it on a nice meal for a number of hobos. The guests join them for the meal, though Bender is soon caught by the cops and beaten up for the earlier robbery.
Тарату және қабылдау
Бастапқы көрсетілімінде, эпизод Нильсен рейтингісі бойынша 3.6/7 көрсеткішін алды, бұл 2003 жылдың 9-15 маусымы аралығындағы прайм-тайм бағдарламалары ішінде 79-шы орынға қойды. The A.V. Club эпизодқа A− бағасын берді.
In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 3.6/7, placing it 79th among primetime shows for the week of June 9–15, 2003. The episode received an A− rating from The A. V. Club.