Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Жозеф шіркеуі (聖若瑟堂) – Сингапурдағы рим-католик шіркеуі. Ол Виктория көшесі бойында, Сингапурдың орталық бизнес ауданындағы Рочор жоспарлау аймағында орналасқан. Шіркеу 1906 жылдан 1912 жылға дейін салынды, ал іргетасы 1904 жылы қаланды. Бұл ғимарат португалдық миссиямен нео-мануэль стиліндегі кеш готикалық португалдық стильде салынған. Сент-Жозеф шіркеуі португалдық шабыттанған діни дәстүрлерімен, мысалы, жыл сайынғы Ұлы жұма тойлауларымен белгілі. Шіркеу – бағынышты ректоралды шіркеу, приходтық шіркеу емес, сондықтан оның нақты аумақтық шекарасы жоқ.
Saint Joseph's Church (聖若瑟堂) is a Roman Catholic church in Singapore. It is located along Victoria Street in the Rochor Planning Area, within the Central Area of Singapore's central business district. The church was constructed from 1906 to 1912 with its foundation stone laid in 1904. The building was built in the Neo Manueline Portuguese late Gothic style by the Portuguese Mission. Saint Joseph's Church is noted for its Portuguese inspired religious traditions, such as the annual Good Friday celebrations. The church is a rectoral church of devotion and not a parish church, hence, the church does not have specific territorial boundaries.
Тарих
Сан-Жозеф шіркеуінің және оның алдыңғысы, Сан-Жозе шіркеуінің тарихы португалдық миссиямен тығыз байланысты. Португалиялық миссияның басшысы Франсиско да Силва Пинто э Майя 1850 жылы қайтыс болғанда, ол кішкентай шіркеуді салу үшін ақшасын және жерін қалдырды. Бұл қаржының бір бөлігі Қытайдағы португалдық миссиялардан түсті, олардың сатып алу үйі Макаодағы Сент-Джозеф семинариясы болды. Падроадо жүйесі бойынша, оның қаражаты Португалия королінің сыйлығымен толықтырылды. Сан-Жозе (ағылшын тілінде: Saint Joseph) деп аталған шіркеуді оның орнына келген дін қызметкері, әвлетті Винсенте де Санта Катарина 1851 жылдан 1853 жылға дейін, негізінен Сингапурдағы португал және еуразиялық католиктерге қызмет ету үшін салды. Жаңа және үлкен шіркеу, яғни қазіргі Сан-Жозеф шіркеуі 1912 жылы аяқталды және Макаоның сол кездегі епископы Жоао Паулино де Азеведо э Кастро оған бата берді, ол осы жобаның бастамашысы болды. 2017 жылдың тамызына қарай шіркеу 25 миллион доллар жинады, оның ішінде Ұлттық мұралар кеңесінің Ұлттық ескерткіштер қорынан 1.953 миллион доллар қаражат тартылды. Шіркеудің негізгі ғимаратын және сақталған ғимарат – Парохиалдық үйді қалпына келтіру жұмыстары басталды. Ғимарат готикалық жаңғыру стилінде салынған, төрт бағанамен тірелген портигі және Сент-Жозеф, Сент-Джон де-Бог және Сент-Джон де Бритоның ірі мәрмәр мүсіндерімен әсемделген. Сондай-ақ, Фатима анамызға арналған ашық киелі орын және шіркеу қабырғаларындағы азулежу (португалдық әсемделген плиткалар) Фатима анамыздың көріністерін бейнелейді. Плиткалар 1950 жылы Фатиманың халықаралық паломнигінің келуін еске алу үшін қосылды. Ғимаратта төменгі шаршы мұнара және қоңырау мұнарасы бар. Шіркеу жоспары латын кресі түрінде жасалған. Ішкі кеңістігі готикалық стильдегі төбе орнына ағаштан жасалған бөшке тәрізді күмбезбен жабылған, біртұтас кең орынды құрайды. Неф және трансепттерде дәліздер жоқ. Қазіргі уақытта ғимарат сыртқы түсі сияқты беже түспен боялған, сұр түсті әрлеулермен толықтырылған. Батыс жағында үш мұнара бар: орталық сегізбұрышты мұнара күмбезбен жабылған және екі кішірек мұнарамен шектеледі. Шіркеудің басты алтары қасиетті Жүсіпке арналған, ал қалған алтарлар Лурдес, Фатима, Исаның қасиетті жүрегі және Падуалық қасиетті Антонийге арналған. Шіркеу ішінде шатыршалармен жабдықталған нишаларда қасиеттілердің мүсіндері мен әсем шыны терезелер орналасқан. Бір кезде шіркеуде 1888 жылы Форстер мен Эндрюс жасаған орган болған, бірақ ол кейін бұзылған. Қазіргі уақытта мұнда екі Ален цифрлық органы орналасқан – басты бөлімде үш мануалды және орган галереясында төрт мануалды. Төрт мануалды орган қазір Сингапурдың ең үлкен цифрлық органы болып табылады.
The history of Saint Joseph's Church and that of its predecessor, the Church of São José, both built on the same site, is linked with the Portuguese Mission. When Father Francisco da Silva Pinto e Maia of Porto, head of the Portuguese Mission died in 1850, he left his money and some land for the building of a small church. Part of that money came from the Portuguese Missions in China, whose procuration house was St Joseph's Seminary in Macau. Under the system of padroado, his funds were augmented by a gift from the King of Portugal. The church, which was called São José (in English: Saint Joseph), was built by the priest who succeeded him, the Rev. Vincente de Santa Catarina, from 1851 to 1853, to mainly serve the Portuguese and Eurasian Catholics in Singapore. The new and larger church, i. e. the present Saint Joseph's Church, was completed in 1912 and blessed by the then Bishop of Macau, João Paulino de Azevedo e Castro, who was the impetus behind this project. By August 2017, the church raised $25 million, inclusive $1.953 million from the National Heritage Board's National Monuments Fund to restore the church's main building and Parochial House, a conserved building, and started restoration work. in a Gothic Revival style with a portico supported by four columns and decorated by large marble statues of Saint Joseph, Saint John of God and Saint John de Brito. There are also an outdoor shrine to Our Lady of Fatima and azulejos (Portuguese decorated tiles) on the walls of the church depicting the apparitions of Our Lady of Fatima. The tiles were added in 1950 to commemorate the visit of the International Pilgrim of Fátima. It had a low square tower and bell turret. The plan of the church was laid in the form of a Latin cross. The interior is a single large space roofed by a wooden barrel vault instead of a gothic style ceiling. Neither the nave nor the transepts have aisles. It is currently painted in beige, with grey details, like the exterior. The west front has three towers: a central octagonal tower capped by a dome flanked by two smaller towers. The main altar of the church is dedicated to Saint Joseph and the other altars are dedicated to Our Lady of Lourdes, Our Lady of Fatima, the sacred Heart of Jesus and Saint Anthony of Padua. There is a host of saints in the form of statues standing in canopied niches and stained glass windows in the church. The church was once home to a pipe organ, built in 1888 by Forster and Andrews, but it has since been dismantled. It now houses two Allen digital pipe organs – a three manual in the nave and a four manual in the organ gallery. The four manual organ is currently Singapore's largest digital pipe organ.
Дін қызметкерлері
Ректор: Әке Джо Лопез
Вице-ректор: Әке Дамиан Лим
Rector: Fr. Joe Lopez
Vice Rector: Fr. Damien Lim
Португалияның діни дәстүрлері
Сент-Жозеф шіркеуі мен оның қауымы португалдық дін дәстүрлерін сақтауды жалғастыруда, мысалы, Ұлы жұма күні Мәсіхтің құмарлық шегуі мен өлімін қайта жасау арқылы қасиетті аптаны еске алу. Фатима анамызға (әр айдың 13-і күні), Әйет Жозефке, Әйет Иуда Таддейге, Исаның қасиетті жүрегіне және Падуалық Әйет Антонийге (Португалияның қасиетті қамқоршысы) арналған дәстүрлі португалдық ғибадаттар да сақталып, қолданыста. Сонымен қатар, жексенбі күндері дәстүрлі латын миссасы өткізіледі.
Saint Joseph's Church and its congregation continues to practice many Portuguese inspired religious traditions, such as the Holy Week commemoration with the re enactment of the passion and death of Christ on Good Friday. Traditional Portuguese devotions, such as the devotions to Our Lady of Fatima (on the 13th day of each month), to Saint Joseph, to Saint Jude Thaddeus, to the Sacred Heart of Jesus and to Saint Anthony of Padua (the patron saint of Portugal) are also practiced and maintained alive. A traditional Latin Mass is also celebrated on Sundays.