Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Иосифа (聖若瑟堂) — римско-католическая церковь в Сингапуре. Она расположена вдоль улицы Виктория в районе Рохор, в центральной части центрального делового района Сингапура. Строительство церкви велось с 1906 по 1912 год, а закладка первого камня состоялась в 1904 году. Здание было построено португальской миссией в стиле поздней португальской готики неомануэлино. Церковь Святого Иосифа известна своими религиозными традициями, вдохновленными португальской культурой, такими как ежегодные празднования Страстной пятницы. Церковь является ректоральной церковью, посвященной особым молитвенным практикам, а не приходской, поэтому у нее нет четко определенных территориальных границ.
Saint Joseph's Church (聖若瑟堂) is a Roman Catholic church in Singapore. It is located along Victoria Street in the Rochor Planning Area, within the Central Area of Singapore's central business district. The church was constructed from 1906 to 1912 with its foundation stone laid in 1904. The building was built in the Neo Manueline Portuguese late Gothic style by the Portuguese Mission. Saint Joseph's Church is noted for its Portuguese inspired religious traditions, such as the annual Good Friday celebrations. The church is a rectoral church of devotion and not a parish church, hence, the church does not have specific territorial boundaries.
История
История церкви Святого Иосифа и её предшественницы, церкви Сан-Хосе, построенных на одном и том же месте, связана с португальской миссией. Когда отец Франсиско да Силва Пинто-э-Мая из Порту, глава португальской миссии, скончался в 1850 году, он завещал свои средства и землю для строительства небольшой церкви. Часть этих средств поступила из португальских миссий в Китае, чьим учреждением была Семинария Святого Иосифа в Макао. В соответствии с системой padroado, его средства были дополнены даром от короля Португалии. Церковь, названная Сан-Хосе (на английском языке: Saint Joseph), была построена преемником отца Франсиско, священником Винсенте де Санта-Катариной, в период с 1851 по 1853 год, в основном для обслуживания португальских и евразийских католиков в Сингапуре. Новая и более крупная церковь, то есть нынешняя церковь Святого Иосифа, была завершена в 1912 году и освящена тогдашним епископом Макао, Жоао Паулино де Азеведо и Кастро, который был инициатором этого проекта. К августу 2017 года церковь собрала 25 миллионов долларов, включая 1,953 миллиона долларов из Фонда национальных памятников Национального совета по наследию, для реставрации главного здания церкви и приходского дома – здания, находящегося под охраной, – и приступила к реставрационным работам. Церковь выполнена в стиле неоготики с портиком, поддерживаемым четырьмя колоннами и украшенным большими мраморными статуями святого Иосифа, святого Иоанна Божьего и святого Иоанна де Брито. На стенах церкви также расположены открытый алтарь Богоматери Фатиминской и азулежуш (португальская декоративная плитка), изображающая явления Богоматери Фатиминской. Плитка была добавлена в 1950 году в память о посещении Международного паломника Фатимы. Церковь имеет низкую квадратную башню и колокольню. План церкви выполнен в форме латинского креста. Интерьер представляет собой единое большое пространство, перекрытое деревянным цилиндрическим сводом вместо готического потолка. Ни в нефе, ни в трансептах нет проходов. В настоящее время интерьер и экстерьер окрашены в бежевый цвет с серыми деталями. Западный фасад украшают три башни: центральная восьмиугольная башня, увенчанная куполом, и две меньшие башни по бокам. Главный алтарь церкви посвящен святому Иосифу, а другие алтари – Богородице Лурдской, Богородице Фатиминской, Святейшему Сердцу Иисуса и святому Антонию Падуанскому. В церкви множество статуй святых, установленных в нишах с балдахинами, и витражи. В церкви когда-то был установлен трубный орган, построенный в 1888 году компанией Forster and Andrews, но впоследствии он был демонтирован. В настоящее время в церкви установлены два цифровых трубных органа Allen – трехручный в нефе и четырехручный в органной галерее. Четырехручный орган в настоящее время является крупнейшим цифровым трубным органом Сингапура.
The history of Saint Joseph's Church and that of its predecessor, the Church of São José, both built on the same site, is linked with the Portuguese Mission. When Father Francisco da Silva Pinto e Maia of Porto, head of the Portuguese Mission died in 1850, he left his money and some land for the building of a small church. Part of that money came from the Portuguese Missions in China, whose procuration house was St Joseph's Seminary in Macau. Under the system of padroado, his funds were augmented by a gift from the King of Portugal. The church, which was called São José (in English: Saint Joseph), was built by the priest who succeeded him, the Rev. Vincente de Santa Catarina, from 1851 to 1853, to mainly serve the Portuguese and Eurasian Catholics in Singapore. The new and larger church, i. e. the present Saint Joseph's Church, was completed in 1912 and blessed by the then Bishop of Macau, João Paulino de Azevedo e Castro, who was the impetus behind this project. By August 2017, the church raised $25 million, inclusive $1.953 million from the National Heritage Board's National Monuments Fund to restore the church's main building and Parochial House, a conserved building, and started restoration work. in a Gothic Revival style with a portico supported by four columns and decorated by large marble statues of Saint Joseph, Saint John of God and Saint John de Brito. There are also an outdoor shrine to Our Lady of Fatima and azulejos (Portuguese decorated tiles) on the walls of the church depicting the apparitions of Our Lady of Fatima. The tiles were added in 1950 to commemorate the visit of the International Pilgrim of Fátima. It had a low square tower and bell turret. The plan of the church was laid in the form of a Latin cross. The interior is a single large space roofed by a wooden barrel vault instead of a gothic style ceiling. Neither the nave nor the transepts have aisles. It is currently painted in beige, with grey details, like the exterior. The west front has three towers: a central octagonal tower capped by a dome flanked by two smaller towers. The main altar of the church is dedicated to Saint Joseph and the other altars are dedicated to Our Lady of Lourdes, Our Lady of Fatima, the sacred Heart of Jesus and Saint Anthony of Padua. There is a host of saints in the form of statues standing in canopied niches and stained glass windows in the church. The church was once home to a pipe organ, built in 1888 by Forster and Andrews, but it has since been dismantled. It now houses two Allen digital pipe organs – a three manual in the nave and a four manual in the organ gallery. The four manual organ is currently Singapore's largest digital pipe organ.
Духовенство
Ректор: о. Джо Лопес
Вице-ректор: о. Дамиан Лим
Rector: Fr. Joe Lopez
Vice Rector: Fr. Damien Lim
Португальские религиозные традиции
Церковь Святого Иосифа и ее прихожане продолжают соблюдать многие религиозные традиции, вдохновленные португальской культурой, такие как поминовение Страстной недели с воссозданием страданий и смерти Христа в Великую пятницу. Также практикуются и поддерживаются традиционные португальские набожности, такие как почитание Богородицы Фатимской (13-го числа каждого месяца), святого Иосифа, святого Иуды Фаддея, Святейшего Сердца Иисуса и святого Антония Падуанского (небесного покровителя Португалии). В воскресенье также совершается традиционная латинская месса.
Saint Joseph's Church and its congregation continues to practice many Portuguese inspired religious traditions, such as the Holy Week commemoration with the re enactment of the passion and death of Christ on Good Friday. Traditional Portuguese devotions, such as the devotions to Our Lady of Fatima (on the 13th day of each month), to Saint Joseph, to Saint Jude Thaddeus, to the Sacred Heart of Jesus and to Saint Anthony of Padua (the patron saint of Portugal) are also practiced and maintained alive. A traditional Latin Mass is also celebrated on Sundays.