Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Хуан Капистранодағы католик приходы, Калифорния штаты – қазіргі кездегі приход және шіркеу.
Catholic parish in San Juan Capistrano, California
the present day parish and church
Миссия Базилика Сан-Хуан Капистрано – Оранж епархиясындағы католик приходы. Приход шіркеуі Сан-Хуан Капистрано қаласындағы Сан-Хуан Капистрано миссиясының солтүстік-батысында орналасқан, АҚШ. 1986 жылы құрылысы аяқталған, 2000 жылы кіші базилика, ал 2003 жылы ұлттық қасиетті орын деп жарияланды. Приход бірнеше бағдарламаны қолдайды, оның ішінде "Серраның қоймасы" – бірнеше жүз жергілікті отбасыға азық-түлік және гигиеналық құралдарды үлестіретін тіркелген азық-түлік агенттігі, сондай-ақ Mission Basilica School – балабақшадан 8-ші сыныпқа дейінгі оқушыларға арналған шіркеу мектебі.
Mission Basilica San Juan Capistrano is a Catholic parish in the Diocese of Orange. The parish church is located just northwest of Mission San Juan Capistrano in the city of San Juan Capistrano, California, United States. Completed in 1986, it was designated a minor basilica in 2000 and a national shrine in 2003. The parish sponsors a number of ministries, notably "Serra's Pantry", a registered food agency distributing food and hygiene supplies to several hundred local families, and the Mission Basilica School, a parochial school for children in grades pre K through 8.
Тарих
1910 жылы миссияға Сент-Джон О'Салливан басшылыққа тағайындалды, сол кезде оның қауымы шашыраңқы болып, ғимараттары қираған еді. Ол шіркеу қауымын қайта құрумен қатар ескі нысандарды қалпына келтіруге кірісті. 1918 жылы Миссия Сан-Хуан Капистрано Миссиялық шіркеуі ретінде толық дербес мәртебеге ие болды. Калифорниядағы ең көне тұрған шіркеу ғимараты және Сент-Джуниперо Серраның әзірге месса оқығаны белгілі болған жалғыз ғимарат – Серра капелласы, 1812 жылғы жер сілкінісінен Миссияның бастапқы тас шіркеуі қирағандықтан, қызметтер өткізу үшін пайдаланылды. Шіркеуді қалпына келтіру үшін жылдар бойы әртүрлі әрекеттер жасалды, бірақ олар одан әрі зақым келтірді. 1933 жылы қайтыс болғанға дейін пастор болып қызмет еткен О'Салливан, ескі тас шіркеу үлгісінде жаңа шіркеу салуды жоспарлаған, бірақ осы идеясын іске асыра алмады. Жаңа шіркеуді салу қажеттілігін Фр. Пол Мартин қолға алды, ол 1976 жылы пастор болып тағайындалды. Осы кезде аймақтағы католиктер саны едәуір өсті, ал Серра капелласы шіркеудің қажеттіліктерін қанағаттандыра алмады. Бұл мақсатқа миссияға келгендерден жиналған қаржы және қайырымдылық көмектер жұмсалды.
St. John O'Sullivan was placed in charge of the mission in 1910, at which time its community was scattered and its buildings in ruins. He set about rebuilding the parish community as well as restoring the old facilities. The Mission was accorded full parochial status in 1918 as the Mission Church San Juan Capistrano. The Serra Chapel, the oldest standing church building in California and the only extant building where St. Junipero Serra is known to have said Mass, was used for services, as the Mission's original stone church was destroyed in an 1812 earthquake. Various efforts had been made to restore the church over the years, but had only caused further damage. O'Sullivan, who would serve as pastor until his death in 1933, had thought to construct a new parish church modeled on the old stone church, but never realized his idea. The modern case for a new parish church was taken up by Fr. Paul Martin, who was named pastor in 1976. By this time, the area Catholic population had grown considerably, and the Serra Chapel was inadequate to the needs of the parish. encompassing pledge drives and donations from mission visitors.
Дизайн
Шіркеу Миссияның 1806 жылғы тас шіркеуі үлгісімен салынған, бірақ оның дәл көшірмесі емес. Оны архитектор Джон Бартлетт жобалап, Алекс Сазерленд Конструкция компаниясынан Жозеф Байрон, кіші салған. Ішкі кеңістікті тарихшы Норман Нюрберг безендірген, ол қабырғаларды әшекейлейтін көптеген сәндік және қасиетті суреттерді салған. Базиликаның ең маңызды элементі – Grand retablo, ол 42 фут (13 м), 30 фут (9 м) өлшемдес, 16 тонна салмақты кедр ағашынан жасалған және алтын жапырақпен қапталған құрбандық алдындағы панель. Оның стилі 17 және 18 ғасырлардағы испан және мексикалық отарлық retablo-ларын еске салады. Retablo-ның орталық бөлігі – Әулие Үштік: айқышқа ілінген Иса, ежелгі патриарх ретінде бейнеленген Құдай Әке және көгершін түрінде бейнеленген Киелі Рух. Үштіктің астында Гуадалупа Анамыз бейнеленген. Retablo-да төрт қасиетті кісі бейнеленген: Миссияның негізін қалаушы орденінің қамқоршысы – Ассизилік Франциск, қасиетті Жозеф, Миссияның негізін қалаушы – қасиетті Юниперо Серра және аймақтың жергілікті халықтары үшін маңызды – қасиетті Катери Текаквита. Retablo-ны 84 шебер Испанияның Мадрид қаласындағы Talleres de Arte Granda шеберханасында көптеген бөліктерге бөліп жасаған.
The church is patterned after the Mission's 1806 stone church, but is not a replica of it. It was designed by architect John Bartlett and built by Joseph Byron, Jr. of Alex Sutherland Construction. The interior was designed by historian Norman Neuerberg, who painted much of the decorative and sacred art which adorns the walls. A prominent feature of the basilica is the Grand retablo, a 42 feet (13 m), 30 feet (9 m), 16 ton altar backing carved in cedar and covered in gold leaf which is stylistically reminiscent of 17th and 18th century Spanish colonial and Mexican colonial retablos. The retablo's focal point is the Trinity, composed of the crucifix, God the Father depicted as an ancient patriarch, and the Holy Spirit depicted as a dove. Beneath the Trinity is Our Lady of Guadalupe. Four saints included on the retablo are Saint Francis of Assisi — patron of the mission's founding order, Saint Joseph, Saint Junípero Serra — the Mission's founder, and Saint Kateri Tekakwitha — significant for the area's Native American population. The Retablo was designed and created by 84 artisans in numerous parts at the Talleres de Arte Granda in Madrid, Spain.