Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рэндольф Барнс Марси (9 сәуір 1812 – 22 қараша 1887) – АҚШ армиясының офицері, ең бастысы батыстағы жаңа жерлерді меңгерудегі мол тәжірибесіне негізделген "Дала саяхатшысы" (1859) атты шекаралық нұсқаулығымен танылды. Бұл басылым континенттің арқылы өтуді қалаған мыңдаған американдықтар үшін маңызды нұсқаулыққа айналды. Азамат соғысында Марси күйеу баласы Джордж Б. Макклелланның штаб бастығы болды, соңынан АҚШ армиясының Бас инспекторы болып тағайындалды.
Randolph Barnes Marcy (April 9, 1812 – November 22, 1887) was an officer in the United States Army, chiefly noted for his frontier guidebook, the Prairie Traveler (1859), based on his own extensive experience of pioneering in the west. This publication became a key handbook for the thousands of Americans wanting to cross the continent. In the Civil War, Marcy became chief of staff to his son in law George B. McClellan, and was later appointed Inspector General of the U. S. Army.
Өмірбаян
Марси Гринвич қаласында (Массачусетс штаты) дүниеге келді және 1832 жылы Вест-Пойнттегі АҚШ Әскери академиясын 5-ші АҚШ жаяу әскерінің лейтенанты болып бітірді. Ұзақ өтпей ол үйленді, ал оның бір баласы, Эллен Мэри, кейіннен болашақ генерал-майор Джордж Б. Макклелланға үйленді. Марси алғаш рет Иллинойс және Висконсин штаттарында «Қара шоқ» соғысында қызмет еткенде шайқасқа қатысты. Мексика соғысында капитандыққа көтеріліп, Пало-Альто және Ресака-де-ла-Пальма шайқастарында шайқасты. Содан кейін ол Техас және Оклахома штаттарында қызмет етті, көшпенділерді сүйемелдеді, әскери бекеттерді орналастырды, жабайы далаларды зерттеді және жолдарды картаға түсірді. 1852 жылы ол Қызыл өзеннің екі саласының бастауына алғаш жеткен экспедицияны басқарды. (Ол осы экспедицияда Макклелланмен танысты.) 1857 жылы Марси бригадалық генерал Альберт Сидни Джонстонмен Юта штатындағы мормондарға қарсы экспедицияға қатысты. Ол осы жерде қыстың ортасындағы Роки таулары арқылы жасалған күшпен жүрісте ерекше көзге түсті, екі апта бойы азық-түлігі бітіп қалған әскерін қауіпсіз жерге жеткізді. Осы аралықта оның жетістіктері мен жақсы жазылған әскери есептері Вашингтонда назар аударды және ол Мемлекеттік департаментке жұмысқа шақырылды. Мұнда ол батыс жолдарына арналған танымал нұсқаулық – «Дала саяхатшысы: құрлықтағы экспедицияларға арналған нұсқаулық», Миссисипи мен Тынық мұхиты арасындағы негізгі маршруттардың карталары, суреттері және жолдары бар кітабын дайындады. 1859 жылы АҚШ үкіметі басып шығарған «Дала саяхатшысы» Калифорния, Орегон, Юта және басқа да мақсаттарға жеткісі келген мыңдаған американдықтар үшін қажетті нұсқаулыққа айналды. «АҚШ армиясындағы отыз жылдан астам қызметі, оның көп бөлігі шекараларда және тауларда, шөлдерде және далаларда өткен» тәжірибесіне негізделген бұл кітап барлау, далалық дағдылар, азық-түлік және денсаулық сақтау туралы сенімді кеңестер берді, бұл қауіпті жолдарда көптеген өмірді құтқаруға көмектесті. Онда аң аулау, іздерді табу, азық-түлік және сумен қамтамасыз ету сияқты маңызды тақырыптар, сондай-ақ жылқы таңдау, құм батпақтардан қашу, түтін сигналдарын және қол тілінің мағынасын түсіндіру және тағы да басқа көптеген мәселелер туралы мамандардың кеңесі берілген. Бұл кітап ғасырдың соңына дейін ең көп сатылған кітаптардың бірі болды. Эндрю Бертл, «АҚШ армиясының қарсы көтеріліс және төтенше жағдайлардағы операциялар доктринасы 1860-1941» кітабының авторы, «Дала саяхатшысын» «Соғыс департаментінің қолдауымен жарық көрген шекаралық экспедицияларды жүргізу туралы ең маңызды еңбек» деп сипаттаған. Бұл жұмысын аяқтағаннан кейін Марси майор шеніне көтеріліп, Тынық мұхитының солтүстік-батысына жіберілді, онда ол жалақы төлеуші болып тағайындалды. Азамат соғысы басталғанда ол шығысқа оралып, енді күйеу баласы болған Макклелланның штаб бастығы болып қызмет етті. Соғыс аяқталғанда ол АҚШ армиясының бас инспекторы болды. Марси 1868 жылы еріктілердің генерал-майоры болды (1865 жылғы декретке сәйкес) және 1878 жылы АҚШ армиясының бригадир-генералы болды. Ол 1881 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін қызметін жалғастырды.
Marcy was born in Greenwich, Massachusetts and graduated from the United States Military Academy at West Point in 1832 as a lieutenant in the 5th U. S. Infantry. He married soon afterwards, and one of his children, Ellen Mary, would later marry future General in Chief George B. McClellan. Marcy first saw combat while serving in the Black Hawk War in Illinois and Wisconsin. He was promoted Captain in the Mexican War, and fought at Palo Alto and Resaca de la Palma. He was then assigned to duty in Texas and Oklahoma, where he escorted emigrants, located military posts, explored the wilderness, and mapped routes. In 1852 he was in charge of the expedition that first reached the headwaters of both forks of the Red River. (It was on this expedition that he met McClellan.) In 1857, Marcy accompanied Brigadier General Albert Sidney Johnston on the expedition against the Mormons in Utah. Here he distinguished himself on a forced march through the Rockies in midwinter, when he led his troops to safety after they had run out of provisions for two weeks. Meanwhile, his achievements and well written military reports had attracted attention in Washington, and he was recalled to work for the Department of State. Here he prepared his acclaimed guidebook to the western trails, The Prairie Traveler: A Handbook for Overland Expeditions, with Maps, Illustrations, and Itineraries of the Principal Routes between the Mississippi and the Pacific. Published by the U. S. Government in 1859, the Prairie Traveler quickly became an indispensable guide for the thousands of Americans wanting to reach California, Oregon, Utah, and other destinations. Based on his own extensive experience of "more than thirty years of service in the United States Army, a large portion of the time on the frontiers" and in the mountains, deserts, and prairies, the book provided authoritative advice about reconnaissance, fieldcraft, provisions and healthcare, that would save many lives on these perilous routes. It covered key topics like hunting and tracking, and food and water supply, as well as specialist advice about the selection of horses, the avoiding of quicksands, the interpreting of smoke signals and sign language, and numerous other issues. It was a best selling book for the remainder of the century. Andrew J. Birtle, author of U. S. Army Counterinsurgency and Contingency Operations Doctrine 1860 1941, has described the Prairie Traveler as "perhaps the single most important work on the conduct of frontier expeditions published under the aegis of the War Department." After completing this work, Marcy was promoted to the rank of major and posted to the Pacific Northwest, where he was assigned as paymaster. At the start of the Civil War, he returned East and served as chief of staff to McClellan, by now his son in law. By the end of the war, he was Inspector General of the U. S. Army. Marcy was brevetted major general of volunteers in 1868 (back dated to 1865) and became a brigadier general of the U. S. Army in 1878. He continued his service until he retired in 1881.
Мұра
Вирджиния штатының Маклин қаласындағы Форт Марси паркі генерал Марсидің есімімен аталған. Оның құрметіне таспақұйрық жыланның бір түрі – Thamnophis marcianus деп аталады.
Fort Marcy Park in McLean, Virginia, was named for General Marcy. A species of garter snake, Thamnophis marcianus, is named in his honor.