Жүзімше шырыны: Джуди Блумның 1971 жылғы балалар кітабы. Екінші сынып оқушысы Эндрю Маркусқа жүзімшелерді қалай алу туралы қызықты оқиға. Балалар әдебиеті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1971 жылы Джуди Блюмнің балаларға арналған «Freckle Juice» кітабы, Соня О. Лискердің суреттерімен. Кітап екінші сынып оқушысының мақтанышпен көрінетін күйеге тілегі туралы айтады.
1971 children's book by Judy Blume
Freckle Juice is a 1971 children's chapter book by Judy Blume with illustrations by Sonia O. Lisker. It is about a second grade student who wants to have freckles.
Қорытынды
Эндрю Маркус сыныптасы (Никки Лейн) сияқты көкпарлы болуды қатты қалайды. Никки Лейннің көкпектері болған. Бірақ Эндрю Маркустың көкпегі жоқ еді. Никидің бетінде миллиондаған (шамамен екі миллион) көкпек болды. Эндрю оның анасы мойнының кір екенін байқамауы үшін, мектепке кешікпеу үшін көкпектерді қалайды. Эндрю сыныптастарымен бірге оқып жатқанда, ол Никкиді тыңдап, оның көкпектерін санауға тырысты. Бірақ Эндрю сексен алтыға жеткенде, оның мұғалімі, Мисс Келли (оны Никкиді тыңдап тұрғанын байқаған) одан сабаққа назар аударып отыр ма деп сұрады. Оның сыныптасы Шарон бұл жағдайды білген соң, оған «көкпек шырыны» деп аталатын рецептін елу центке сатады, ол Никки сияқты көкпектер өсіруге көмектеседі деп уәделейді. Бірақ бұл жүзім шырыны мен түрлі дәмдеуіштердің құрамынан тұратын, Эндрюді келесі күні мектепке барудан қалыс қалдыратын құрылыс еді. Шаронның алдағанын түсінген Эндрю, «көкпек шырынының» әсер еткенін көрсету үшін беті мен мойнына көк түсті маркермен (қоңыр маркер таба алмағандықтан) көкпектер салады. Айыныштысы, ешкім оның салынған көкпектеріне алданбайды. Сабақтан кейін Мисс Келли оны сыныптан шығарып, «көкпектерді кетірудің құпия формуласы» бар екенін айтып, жуынатын бөлмеге жібереді, ол лимон иісті сабын болып шығады. Эндрю «көкпектерін» жуып алып, сыныпқа қайта оралады, онда Мисс Келли оған көкпексіз де өте әдемі екенін айтады. Содан кейін Никки одан «көкпектерді кетірудің сиқырлы құралын» сұрайды, өзінің көкпектерінен жиренетінін айтады, бірақ Мисс Келли олар Эндрюге жараспағанын, ал оған керемет сәйкес келетінін айтады. Оқиға Шаронның оған көкпектерді кетіру үшін «құпия рецептісін» сатуға тырысуымен аяқталады.
Andrew Marcus desperately wants to have freckles like his classmate (Nicky Lane) whom he sits behind. Nicky Lane had freckles. But Andrew Marcus didn't have any. Nicky had millions of them on his face (about two million of them). Andrew wants some just so that his mother will never notice when his neck is dirty so he will not be late for school. While Andrew and his classmates were reading, he eavesdropps on Nicky and tried to count his freckles. But when Andrew got to eighty six, his teacher, Miss Kelly (who caught him eavesdropping on Nicky), asked him if he was paying attention. His classmate, Sharon, knowing this, sells him a recipe for a so called potion called "freckle juice" for fifty cents, which she claims will allow him to sprout freckles just like Nicky's. It is nothing more than a nauseating mix of grape juice and assorted condiments that only serves to make Andrew sick enough to miss school the next day. Realizing that Sharon had swindled him, Andrew dots his face and neck with a blue magic marker (since he could not find a brown one) to try to show her that the "freckle juice" had worked. Unfortunately for him, no one is fooled by his drawn on freckles. After recess, Miss Kelly gently sends him to the restroom with her "secret formula" for removing freckles, which turns out to be a bar of lemon scented soap. Andrew washes his "freckles" off and humbly returns to class, where Miss Kelly tells him that he is a very handsome boy without freckles. Suddenly, Nicky then asks her for the "magic freckle remover", claiming that he hates his freckles, but she tells him they did not look right on Andrew, but that he looks wonderful with them. The story ends with Sharon trying to sell him her "secret recipe" for a so called potion for removing freckles.
Пікірлер
Бұл көндіретін, кішкентай баланың батырлығы оқиғасы жемісті аяқталады. Алакөзді қыз, түсінікті мұғалім және бейкүнде, шексіз бала шалқалаған қара-ақ суреттерде де, әсіресе екінші және үшінші сынып оқушыларына оқып беруге арналған оқиғада да қызықты бейнеленген. — Кітапхана журналы
"This convincing small boy adventure proceeds smoothly to a satisfying conclusion. The conniving little girl, understanding teacher, and feckless, freckleless boy are amusingly depicted in the impish black and white illustrations and in the story which is especially suited for reading aloud to second and third graders." —Library Journal
Табиғи юмор, ең кішкентай оқырмандарға да ұнайтын болады. Көңілді суреттер мен ыңғайлы орналасқан шрифттер осы кітапты тартымды етеді. — The Horn Book журналы
"Spontaneous humor, sure to appeal to the youngest reader. The amusing sketches and the well spaced type make an inviting volume." —The Horn Book Magazine