«Америкалық қыз: Роман» — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

Мег Кэботтың романы «All American Girl» – Мег Кэбот жазған жасөспірімдер романы. 2002 жылы ол балалар кітаптары тізімінде «Нью-Йорк Таймс» бестселлер тізімінде бірінші орынға ие болды. 2005 жылы «Дайын болсаң немесе болмасаң» атты жалғасы жарық көрді. Мег Кэбот «Біздің Ақ үй: іштен сыртқа» кітабына енген «Тағы бір американдық қыз» атты қысқа әңгімесін де жазды.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Саманта Мэдисон Вашингтонда тұрады және Джон Адамс дайындық мектебінде екінші курсқа оқиды. Ол сырт астында қалған, оның жалғыз досы – Кэтрин. Сэм Гвен Стефанидің жанкүйері және Гвен сияқты болмағанына жиі өкінеді, бірақ ол танымал мәдениеттің көп бөлігіне қарсы және «өзінің буыны үшін қайғырып» барлық киімдерін қара түске бояйды. Ортаңғы бала ретінде Сэм өзін кемсіз сезінеді, себебі оның үлкен әпкесі Люси – мектептегі ең танымал қыздардың бірі, ал кіші әпкесі Ребекка өте зиялы, ол дарынды балаларға арналған мектепте университет деңгейіндегі сабақтар алады. Сэм ата-анасынан өзгеше – әкесі Дүниежүзілік банкте халықаралық экономист, ал анасы – қоршаған ортаны қорғау заңгері. Сэм сондай-ақ Люсидің жігіті Джекке ғашық екеніне сенді. Джек үлкен әпкесі Люсидің керісінше, өнерге бейім, бірақ сонымен бірге бүлікшіл және жасөспірімдер жүйеге қарсы күресуі керек дейді. Сэм – болашақ суретші, ол неміс тілі сабағында әйгілі адамдардың портреттерін салады, ол пәннен C− бағасын алады. Оның әпкесі Люси оны тауып, кешкі ас дастарқанына көрсетеді. Жаза ретінде ата-анасы оны жергілікті суретші Сьюзан Бунның студиясында екі апта сайынғы сурет сабағына жібереді. Сэм алғашқы сабағына қатысады, онда Бун оған ол білгенін емес, көріп отырғанын салу керек дейді. Ренжіген Сэм келесі сабақты өткізіп жіберіп, уақытын жақын жердегі «Капитолий печеньелері мен Статика» (пластинкалар дүкені) дүкенінде өткізуді жөн көреді. Үй шаруасымен айналысып жатқанда, ол «Статикада» бұрын көрген, Билли Джоэлдің «Uptown Girl» әнін тыңдап отырған адамды байқайды. Ол кісі өлтіруші болып шығады және «Капитолий печеньелерінен» шығып бара жатқан президентті атуға қаруын көтергенде, Сэм оның үстіне секіріп, оқ атуға кедері келтіреді. Ол секіргенде адам оның үстіне құлап, қолы сынды. Осыдан кейін Сэм танымал болып, ұлттық батыр деп жарияланады. Ол сондай-ақ Біріккен Ұлттар Ұйымының жасөспірімдер елшісі болып тағайындалады. Ол енді әлеуметтік шеттеулі емес, мектепте танымал болады, көптеген шақырулар алады және тіпті оның қарсыласы Крис Паркс оған жалтарады. Президентпен кездескенде ол оның ұлын да кездестіреді, ол Сьюзан Бунның сурет сабағынан таныс Дэвид болып шығады. Дэвидке жақындаған сайын, ол Джекке – өзінің жан серігі деп ойлаған жігітіне – және президенттің ұлына деген қарама-қайшы сезімдерімен күреседі.

Samantha Madison lives in Washington, D. C and is a sophomore at John Adams Preparatory School. An outcast, she has only one friend, Catherine. Sam is a huge fan of Gwen Stefani and often laments that she is not more like Gwen, though she is against most other aspects of popular culture and dyes her entire wardrobe black because she is "mourning for her generation." A middle child, Sam often feels inferior because her older sister, Lucy, is a cheerleader, and therefore one of the most popular girls in school, and her younger sister, Rebecca, is so intelligent that she takes college level classes at a school for gifted kids. Sam is very different from her traditional parents—her father is an international economist at the World Bank and her mother is an environmental lawyer. Sam also believes she is in love with Lucy's boyfriend Jack. Jack is the complete social opposite of big sister Lucy, having an artistic yet rebellious attitude to life and claiming that teenagers need to fight the system. Sam is an aspiring artist and draws celebrity portraits during her German class, which she has a C− in. Her sister Lucy finds out and shows them to the family at dinner. As a punishment, her parents decide to enroll her in bi weekly art classes at local artist Susan Boone's studio. Sam goes to her first class where she is reprimanded by Boone for drawing what she knows and not what she sees. Offended, Sam decides to skip the next class choosing to occupy her time at the nearby Capitol Cookies and Static (a record store). While she is waiting for her housekeeper to pick up from art class, she notices a man she saw earlier at Static who was listening to Billy Joel's "Uptown Girl". The man turns out to be an assassin and as he takes a gun to shoot the President who is exiting Capitol Cookies, Sam jumps on him and causes him to misfire. She breaks her arm in the process as the man falls on top of her when she jumps on him. In the aftermath, Sam becomes a celebrity and is declared a national hero. She is also appointed Teen Ambassador to the United Nations. She is no longer a social outcast and becomes popular at school, where she receives numerous social invitations and even gets sucked up to by Kris Parks, her nemesis. When she meets the President, she also meets his son who turns out to be David from her art class at Susan Boone's. As she gets closer to David, she deals with her conflicting feelings for Jack—who she thought was her soulmate—and the President's son.