Вашингтон және Ли университетінің қасиетті шіркеуі және Роберт Э. Лидің бейіті
University Chapel
Вашингтон және Ли университетінің тарихи капелласы – Вирджиния штатындағы маңызды орын. Роберт Э. Лидің қатысуымен салынған, архитектурасы ерекше. Ли осы жерге жерленген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вашингтон және Ли университетінің университет шіркеуі (бұрынғы Ли шіркеуі) – Вирджиния штатының Лексингтон қаласындағы Ұлттық тарихи ескерткіш. Ол 1867–1868 жылдары мектеп президенті (сол кезде Вашингтон колледжі деп аталған) Роберт Лидің өтініші бойынша салынды, және университеттың атының бір бөлігі оның есімімен байланысты. Виктория стиліндегі кірпіштен тұрғызылған архитектуралық дизайнның авторы, болжам бойынша, Лидің ұлы Джордж Вашингтон Кустис Ли, ал егжей-тегжейлі бөлімдерін көршілес Вирджиния әскери институтының архитекторы және инженерлік профессоры полковник Томас Уильямсон жасаған. Салынысы аяқталғаннан кейін және Роберт Ли тірі болған кезде ол Колледж шіркеуі деп белгілі болды. Ли 1870 жылы шіркеудің ішінде жерленді.
University Chapel (formerly Lee Chapel) of Washington and Lee University is a National Historic Landmark in Lexington, Virginia. It was constructed during 1867–68 at the request of Robert E. Lee, who was president of the school (then known as Washington College), and after whom the university is, in part, named. The Victorian brick architectural design was probably the work of Lee's son, George Washington Custis Lee, with details contributed by Col. Thomas Williamson, an architect and professor of engineering at the neighboring Virginia Military Institute. Upon completion and during Robert E. Lee's lifetime it was known as the College Chapel. Lee was buried beneath the chapel in 1870.
Лидің жатуы
Шәуетхана апсидасының орталық бөлігі – христиан шіркеуінің дәстүрлі жоспарында алтарь орналасқан жерде – Эдвард Валентин жасаған, бірақ аты аталмаған Азамат соғысы майданында (Recumbent Lee) ұйықтап жатқан, әскери формадағы Лидің мүсіні тұр. Осы мүсіншінің Лидің мүсіні бұрын Вирджиния штатының өкілі ретінде Ұлттық мүсін залында көрсетілген, бірақ АҚШ Капитолинен алынып тасталды. Сонымен қатар, оның Джефферсон Дэвистің мүсіндері Ричмонд қаласының (Вирджиния штаты) Монумент даңғылы мен Нью-Орлеаннан да алынып тасталды. Бұл мүсін 1883 жылғы 28 маусымда ашылып, ғибадатхананың басты көрнекі нысаны ретінде салтанатты түрде табыс етілді. Басты сөз сөйлеген Джон В. Дэниел, жақын арада Вирджиния штатынан АҚШ сенаторы болып сайланатын және қатыса алмаған Джефферсон Дэвистің орнына сөз сөйлеген, Роберт Э. Лидің Азамат соғысының бастапқы кезеңінде Вирджиния штатының қарулы күштерін басқару туралы шешімін былай бағалады: «Адам баласы Тау үстінде тұрып, алдынан «жер бетіндегі барлық патшалықтар мен олардың даңқы» ашылғанын көргенде, олардан бас тартып Гефсимания бағының азапты және қанды терге, содан кейін Голгофа төбесіндегі крестке бет бұрған. Сол кезде, қарапайым және төмен сүйікті Құтқарушының ешбір ізбасы Лиден де қиын сынақтан өтпеген болуы мүмкін емес. Осылайша, өмірінің соңына дейін адалдығын сақтап, жақсылық пен жамандыққа дайын тұрған Ли біз үшін өмір сүруге, азап шегуге және өлмеуге келді». Лидің өлімі мен одан кейінгі оқиғалар туралы ой бөлісе отырып, Дэниел былай деді: «Ли бізге және біздің ұрпақтарымызға мәңгілікке өшпес мұра қалдырды. Адамның жүрегі – оның мәңгілік патшалығы. Сонда ол билейді, біз айқайлаймыз: «Уа, патша, мәңгілік өмір сүр!»». Дэниел Лидің шартты түрде тұтқын ретінде қайтыс болғанына қайғырып, оның американдық азаматтығы толыққанды қалпына келтірілмегенін айтты: «Өз тілін білмейтін шетелдікке, ал африкалық азат етілген құлдар заңдарын оқи алмай немесе түсіне алмай сайлау құқығы берген ел, оған және оның Бас қолбасшысы [Дэвис] өзінің ең көрнекті саяси құлдарына дауыс беру құқығын бермеді». Вашингтон және Ли тарихының профессоры Тед ДеЛейни, Джим Кроу заманында Лексингтонда туып өскен және W&L тарих факультетінің алғашқы афроамерикандық төрағасы болған, 2019 жылы Роберт Э. Лидің мүсіні мен оның ғибадатханадағы орналасуы туралы пікірін білдірді: «Мұндағы символизм бірінші қағиданы бұзады».
The centerpiece of the apse of the chapel—in the place where an altar is located in the traditional plan of a Christian church—is a statue of Lee, in his uniform, asleep on an unnamed Civil War battlefield (the "Recumbent Lee"), by sculptor Edward Valentine, whose statue of Lee, formerly displayed as one of Virginia's representatives in National Statuary Hall, was removed from the U. S. Capitol, and whose statues of Jefferson Davis were removed from Richmond, Virginia's Monument Avenue and New Orleans. The recumbent statue was unveiled and dedicated as the main feature of the chapel on June 28, 1883. The keynote speaker, John W. Daniel, soon to be a U. S. senator from Virginia, and filling in for the absent Jefferson Davis, said of Robert E. Lee's decision to lead the armed forces of Virginia at the outset of the Civil War, "Since the Son of Man stood upon the Mount, and saw 'all the kingdoms of the earth and the glory thereof' stretched before him, and turned away from them to the agony and bloody sweat of Gethsemane, and to the Cross of Calvary beyond, no follower of the meek and lowly Saviour can have undergone more trying ordeal [than Lee]. Thus, with as chaste a heart as ever plighted its faith until death, for better or for worse, [Lee] came to do, to suffer, and to die for us." Reflecting upon Lee's death and its aftermath, Daniel continued, "[Lee] has left a great, imperishable legacy to us and our heirs forever. The heart of man is his perpetual kingdom. There he reigns transcendent, and we exclaim: 'Oh, king, live forever.'" Daniel lamented that Lee had died a prisoner on parole, his American citizenship never fully restored: "The country which gave the right of suffrage to the alien ere he could speak its language, and to the African freedman ere he could read or understand its laws, denied to him the privilege of a ballot himself and his Commander in Chief [Davis] constituting the most conspicuous of its political slaves." Washington and Lee History Professor Ted DeLaney, who was born and grew up in Lexington during Jim Crow and was the first Black chair of W&L's history department, in 2019 offered his opinion of the Robert E. Lee statue and its placement in the chapel: "The symbolism there is a violation of the first commandment."
Құрылыс және тарих
Шәулет қабырғаларында мүсіншілер бөлмесінің екі жағында екі картина орналасқан: біреуі 1796 жылғы Гилберт Стюарттың президент Джордж Вашингтонның суреті, екіншісі 1866 жылғы Дж. Ридтың салған Лидің суреті. 2018 жылы бұл картиналар Вашингтон отбасы коллекциясынан алынған Чарльз Уилсон Пилдің Вашингтонның портретімен және Эдвард Пайн салған Лидің формадағы портретімен ауыстырылды. Бұл өзгеріс әрбір университет атау иесінің мектеппен байланысты кезеңін көрсете түсу үшін жасалды. Сондай-ақ, қабырғалардың бірінде Сигма қоғамы сыйлаған тақта орналасқан, ол 1912 және 1915 жылғы түлектерінің Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза болған екі мүшесін құрметтейді. Шіркеудің жертөлесінде Лидің жерленгеннен кейін қосылған склепінде Лидің өзі, оның әйелі Мэри Анна Кустис Ли, жеті баласы – Джордж Вашингтон Кустис Ли, Мэри Кустис Ли, Уильям Генри Фитцхуг Ли, Энн Картер Ли, Роберт Е. Ли кіші, Элеонора Агнес Ли және Милдред Чайлд Ли, сондай-ақ оның ата-анасы – Революциялық соғыстағы генерал-майор Генри "Жылы атты Гарри" Ли және Энн Хилл Картер Лидің қалдықтары сақталған. Лидің сүйікті аты – Трэвелер – шіркеудің сыртында жерленген, көптеген келушілер монеталар, алмалар және басқа да құрмет белгілерін қалдырады. Шіркеудің жертөлесінде Джордж Вашингтон мен Роберт Ли отбасыларының, сондай-ақ университет тарихын көрсететін мұражай бар. Лидің кеңсесі ол қайтыс болған күнгідей мұқият сақталған. Шіркеу Вашингтон және Ли университетінің қазіргі қызметінде маңызды рөл атқарады. Оның негізгі залында және үш жақты шағын балконында 600-ге жуық адам отыра алады. Бірінші курс студенттері университет студенттік комитетінің төрағасының мектептің ар-ұждан жүйесі туралы сөйлегенін тыңдау үшін жиналады. Мұнда маңызды лекциялар, концерттер және басқа да маңызды шаралар өткізіледі. Көп жылдар бойы шіркеуде 1914 жылдың 3 желтоқсанында Вашингтон және Лиде құрылған Omicron Delta Kappa (ODK) ұлттық құрмет қоғамының жылдық жиналысы Роберт Э. Лидің туған күні, 19 қаңтарда өткізілді. Бұл шара қорғаншылар кеңесімен бірге өткізілетін және Роберт Ли күні ретінде белгілі бір оңтүстік штаттарында әлі де ресми түрде тойланатын "Қорылтайшылар күні" деп аталатын университет демалысымен байланысты болды. 2014 жылы студенттердің петициясынан кейін Ли мүсінінің айналасындағы Конфедерация тулары алынып тасталды. Сол кезде Роберт Лидің шөбересі және 1949 жылғы W&L түлегі Роберт Ли IV бұл өзгерісті қолдап, "Менің ойымша, мүсіндер бөлмесінен туларды алып тастау кешіктірілді" деді. 2018 жылдан бастап Ли мүсіні орналасқан бөлменің алдына қойылған үлкен есіктер университет іс-шаралары кезінде жабылып, бөлме мен мүсінді жасырып, оны сол кезде "шіркеудің жиналыс залынан функционалдық жағынан бөлек" ұстайды. Бұл шара шіркеудің "біздің қауымдастығымыздың барлық мүшелеріне ыңғайлы болуын" қамтамасыз ету мақсатымен жасалды. Университет қамқоршылар кеңесі 2021 жылдың 4 маусымында Университет шіркеуінің атауын Ли шіркеуінен ресми түрде өзгертті. Университет сонымен қатар Роберт Лидің туған күніне арналған "Қорылтайшылар күні" деп аталатын мектеп демалысын тоқтатуды және "Ли отбасы склебынан және Ли ескерткіш мүсінінен аудиторияны физикалық түрде бөліп, сәнсіз дизайнын қалпына келтіру үшін" Капелланың жаңа дизайнын және жөндеу жұмыстарын жүргізуді жоспарлады. Университет шіркеуі, бұрын Ли шіркеуі деп белгілі болған, 1960 жылы Ұлттық тарихи ескерткіш деп танылды. Романшы Ральф Эллисон 1963 жылы ол жерде сөйлеген алғашқы афроамерикандық спикер болды. Қазіргі уақытта қоғамдық турлардың кестесі жоқ.
On the chapel walls, on either side of the statue chamber alcove, are two paintings: one of President George Washington by Gilbert Stuart from 1796, and another of Lee painted by J. Reid, from 1866. In 2018, these replaced a portrait of Washington by Charles Willson Peale from the Washington family collections, and another of Lee in his uniform, painted by Edward Pine, in order to reflect the time periods of the association of each university namesake with the school. There is also a plaque given by the Sigma Society on one of the walls that honors two Sigma alumni from the classes of 1912 and 1915 who lost their lives in World War I. In the basement a crypt (added after Lee's burial) contains the remains of much of Lee's direct family: Lee himself, his wife Mary Anna Custis Lee, his seven children—George Washington Custis Lee, Mary Custis Lee, William Henry Fitzhugh Lee, Anne Carter Lee, Robert E. Lee Jr., Eleanor Agnes Lee, and Mildred Childe Lee, and his parents—Revolutionary War Major General Henry "Light Horse Harry" Lee, and Anne Hill Carter Lee. Lee's favorite horse, Traveller, is buried just outside the Chapel, where many visitors leave coins, apples, and other tributes. In the basement of the Chapel is a museum that illuminates the history of the families of George Washington and Robert E. Lee as well as that of the university itself. Lee's office has been meticulously preserved almost exactly as it was when he died. The Chapel plays a role in the modern operation of Washington and Lee. It seats about 600 in its main area and in a small, three sided balcony. First year students have assembled there to hear the president of the University's student run Executive Committee speak on the school's Honor System. Important school wide lectures, concerts, and other notable activities are held there from time to time. For many years the school's annual convocation of Omicron Delta Kappa, or ODK, a national honor society founded at Washington and Lee on December 3, 1914, was held in the Chapel on or about Robert E. Lee's birthday, January 19, in conjunction with a board of trustees mandated university holiday/Lee commemoration called "Founders Day," a version of the Robert E. Lee Day birthday holiday still officially celebrated in a few southern states. In 2014, Confederate flags surrounding the Lee statue in the Chapel were removed after student petitions. At that time, Robert E. Lee's great grandson and 1949 W&L alumnus Robert E. Lee IV wrote in favor of this change, saying, "In my view, removing the flags from the statuary chamber is overdue." Since 2018, large doors placed before the chamber housing the statue of Lee are closed for most university events, obscuring the chamber and statue, keeping it "functionally separate from the chapel's assembly hall" at those times, with the stated intention that in doing so the chapel can be "welcoming to all members of our community." University Chapel was officially renamed from Lee Chapel on June 4, 2021, by the university's board of trustees. The university also announced the discontinuation of its school holiday known as "Founders Day," held on Robert E. Lee's birthday, and significant upcoming redesign and renovations of the Chapel to be overseen by the board "to restore its unadorned design and physically separate the auditorium from the Lee family crypt and Lee memorial sculpture." University Chapel, then known as Lee Chapel, was designated a National Historic Landmark in 1960. Novelist Ralph Ellison became the first African American to speak there in 1963. There is currently no schedule of public tours.