Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық компьютерлік қылмыскер
Australian computer criminal
Electron – Ричард Джонстың компьютерлік никі, ол Realm деп аталатын жасырын хакерлер қауымдастығының мүшесі. 1969 жылдың маусым айында туған Джонс 1990 жылдың 2 сәуірінде Австралияның Мельбурн қаласында Австралия Федералды полициясы жүргізген бірдей рейдтерде ұсталған топтың үш мүшесінің бірі болды. Үшеуі де – Нахшон Эвен Хайм (сонымен қатар Феникс есімімен танымал), Electron және Ном (нағыз аты Дэвид Джон Вудкок) – 1980-жылдардың соңы мен 1990-жылдардың басында АҚШ қорғаныс және үкіметтік компьютерлік жүйелеріне рұқсатсыз кіру және онлайн компьютерлік қауіпсіздік туралы жаңалықтар бюллетенін ұрлау сияқты компьютерлік қылмыстарға кінәлі деп танылды.
Electron was the computer handle of Richard Jones, a member of an underground hacker community called The Realm. Jones, born in June 1969, was one of three members of the group arrested in simultaneous raids by the Australian Federal Police in Melbourne, Australia, on 2 April 1990. All three — Nahshon Even Chaim (also known as Phoenix), Electron and Nom (real name David John Woodcock) — were convicted of a range of computer crimes involving the intrusion into US defense and government computer systems and the theft of an online computer security newsletter in the late 1980s and early 1990.
Іс мән-маңызы
Бұл оқиға 1989 жылғы маусымда қолданысқа енген Австралияның федералдық компьютерлік қылмыстар заңнамасы бойынша хакерлерді алғаш рет сотқа тарту жағдайы болды. Сонымен қатар, бұл әлемдік тәжірибеде полицияның компьютерден қашықтан алынған мәліметтер негізінде сотталуға кесір берген алғашқы жағдайы еді. Рейдке дейін алты апта бойы AFP компьютерлік қылмыстар бөлімінің қызметкерлері 650 км қашықтықтағы Канберрадағы полицияның телефондық тыңдау бөлімінен Мельбурн маңындағы Феникс деген жетекшінің онлайн әрекеттерін тіркеп отырды. Оның Electron және Nom-мен болған сөйлесулері рейд алдындағы сегіз апта бойы үздіксіз тыңдалды және Феникстің екі серігіне қарсы дәлелдердің негізін құрады, себебі олар хакерлік шабуылдарының нысандарын ашық талқылап, өздерінің іс-қимылдарымен мақтанды. Electron 14 қылмысқа кінәлі деп танылды және 1993 жылғы маусымда алты айға шартты жаза алды, сондай-ақ 300 сағат қоғамдық жұмыс істеуге міндеттелді.
The case was the first prosecution of hackers under Australian federal computer crime legislation that had come into law in June 1989. It was also the first time in the world police had gained a conviction using evidence obtained by the remote tapping of a computer. For six weeks before the raid, members of the AFP computer crime section had been capturing the online activity of the ringleader, Phoenix, in suburban Melbourne, from the police Telephone Intercept Branch in Canberra, 650 km away. His conversations with Electron and Nom, which were intercepted continuously for eight weeks before the raid, formed the basis of the evidence against both of Phoenix's co offenders, as they freely discussed the targets of their hacking and bragged of their exploits. Electron pleaded guilty to 14 offences and in June 1993 was given a suspended six month jail sentence and 300 hours community service.
Медиа
1997 жылы Сюэлетт Дрейфустың «Жер асты: Хакерлік оқиғалар, есілдік және электрондық шекарадағы құштарлық» атты кітабы хакерлердің жасаған қылмыстарын баяндады. 2005 жылы бұрынғы AFP компьютерлік қылмыстарды тергеуші Билл Апро «Хакерлер: Австралияның ең әйгілі компьютерлік бұзушысын ұстау» атты кітапты бірлесіп жазды, онда ол олардың қамауға алынуына әкелген полиция тергеуі туралы айтты. Кітапта үш қылмыскердің есімдері де көрсетілген. Electron-ның оқиғасы 2003 жылы Австралияның ABC телеарнасында көрсетілген «Хакерлер әлемінде» атты көркемделінген деректі фильмде де жарияланды.
A 1997 book by Suelette Dreyfus, Underground: Tales of Hacking, Madness and Obsession on the Electronic Frontier, described the hackers' exploits; in 2005, former AFP computer crime investigator Bill Apro co wrote a book, Hackers: The Hunt for Australia’s Most Infamous Computer Cracker, in which he told of the police investigation he led that resulted in their arrest. All three offenders are named in the book. Electron's story was also told in a dramatised documentary, In the Realm of the Hackers, which aired on Australia’s ABC Television in 2003.