Австралийский компьютерный преступник: Дело "Электрона" и группы "The Realm"
Electron (computer hacker)
Австралийский хакер Richard Jones ("Electron"): первое в мире успешное судебное преследование за компьютерные преступления и взлом систем США. 1990 год.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский компьютерный преступник
Australian computer criminal
Electron — это сетевой никнейм Ричарда Джонса, члена подпольного хакерского сообщества под названием The Realm. Джонс, родившийся в июне 1969 года, был одним из трех членов группы, арестованных в ходе одновременных рейдов австралийской федеральной полиции в Мельбурне, Австралия, 2 апреля 1990 года. Все трое — Нахшон Эвен Хайм (также известный как Феникс), Electron и Ном (настоящее имя Дэвид Джон Вудкок) — были признаны виновными в совершении ряда компьютерных преступлений, связанных с несанкционированным доступом к компьютерным системам министерства обороны и правительства США, а также кражей онлайн-рассылки по компьютерной безопасности в конце 1980-х — начале 1990-х годов.
Electron was the computer handle of Richard Jones, a member of an underground hacker community called The Realm. Jones, born in June 1969, was one of three members of the group arrested in simultaneous raids by the Australian Federal Police in Melbourne, Australia, on 2 April 1990. All three — Nahshon Even Chaim (also known as Phoenix), Electron and Nom (real name David John Woodcock) — were convicted of a range of computer crimes involving the intrusion into US defense and government computer systems and the theft of an online computer security newsletter in the late 1980s and early 1990.
Значение дела
Это был первый случай судебного преследования хакеров по австралийскому федеральному закону о компьютерных преступлениях, вступившему в силу в июне 1989 года. Это также был первый в мире случай, когда полиция добилась обвинительного приговора, используя доказательства, полученные путем удаленного перехвата данных с компьютера. За шесть недель до рейда сотрудники отдела по борьбе с компьютерными преступлениями AFP отслеживали онлайн-активность лидера группы, известного как Феникс, в пригороде Мельбурна, находясь в отделении телефонного перехвата полиции в Канберре, на расстоянии 650 км. Его разговоры с Electron и Nom, которые непрерывно перехватывались в течение восьми недель перед рейдом, послужили основой для доказательств против обоих сообщников Феникса, поскольку они свободно обсуждали цели своих взломов и хвастались своими достижениями. Electron признал себя виновным по 14 статьям обвинения и в июне 1993 года получил шестимесячный тюремный срок условно и 300 часов общественных работ.
The case was the first prosecution of hackers under Australian federal computer crime legislation that had come into law in June 1989. It was also the first time in the world police had gained a conviction using evidence obtained by the remote tapping of a computer. For six weeks before the raid, members of the AFP computer crime section had been capturing the online activity of the ringleader, Phoenix, in suburban Melbourne, from the police Telephone Intercept Branch in Canberra, 650 km away. His conversations with Electron and Nom, which were intercepted continuously for eight weeks before the raid, formed the basis of the evidence against both of Phoenix's co offenders, as they freely discussed the targets of their hacking and bragged of their exploits. Electron pleaded guilty to 14 offences and in June 1993 was given a suspended six month jail sentence and 300 hours community service.
Медиа
В 1997 году Сюлетт Дрейфус опубликовала книгу «Underground: Tales of Hacking, Madness and Obsession on the Electronic Frontier», в которой описывались выходки хакеров. В 2005 году бывший следователь по компьютерным преступлениям AFP Билл Апро в соавторстве написал книгу «Хакеры: Охота за самым печально известным австралийским компьютерным взломщиком», в которой рассказал о полицейском расследовании, которое он возглавил и которое привело к их аресту. Имена всех троих правонарушителей упоминаются в книге. История Electron также была рассказана в драматизированном документальном фильме «In the Realm of the Hackers», показанном в 2003 году на австралийском телеканале ABC.
A 1997 book by Suelette Dreyfus, Underground: Tales of Hacking, Madness and Obsession on the Electronic Frontier, described the hackers' exploits; in 2005, former AFP computer crime investigator Bill Apro co wrote a book, Hackers: The Hunt for Australia’s Most Infamous Computer Cracker, in which he told of the police investigation he led that resulted in their arrest. All three offenders are named in the book. Electron's story was also told in a dramatised documentary, In the Realm of the Hackers, which aired on Australia’s ABC Television in 2003.