Нағыз "Q": "Келешекке Қарай" эпизодындағы Қ-ның сынағы
True Q
«Star Trek: The Next Generation» 6 маусымының «True Q» бөлімінде жаңа келім Amanda Rogers-тың күшті қабілеттері анықталады. Q оны өзінің тегі екенін мәлімдейді. 🚀🌌
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"True Q" – американдық синдикаттық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериясының 132-ші эпизоды, алтыншы маусымның алтыншы эпизоды. Бұл эпизод 1992 жылдың 1 қарашасында көрсетілді. 24-ші ғасырда өтетін сериалда Федерацияның "Энтерпрайз-Д" жұлдыз кемесінің Жұлдыздық Флоты экипажының шытырман оқиғалары баяндалады. Осы эпизодта кемеге келген жас әйелдің үстін адамға берілмеген қабілеттері анықталады және оны Q тергейді, ол оның да Q екенін мәлімдейді.
"True Q" is the 132nd episode of the American syndicated science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the sixth episode of the sixth season. It aired on November 1, 1992. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, a young woman coming aboard evidences superhuman abilities and is investigated by Q, who claims she is also a Q.
Сюжет
Федерациялық ғарыш кемесі "Энтерпрайз" жас Жұлдыздық Флот стажеры Аманда Роджерсті қабылдайды, ол доктор Крашердің жетекшілігімен биология ғылымдарын зерттеуді жоспарлаған. Команда Аманданың ерекше қабілеттері бар екенін жақын уақытта байқайды. Ол командир Райкердің жарақат алмауы үшін құлап бара жатқан жүк контейнерін басқа бағытқа бұрып, варп ядросының күрт жарылуын тоқтатады. Q пайда болып, Аманданың іс жүзінде Q Континуумының мүшесі екенін ашады, ол екі басқа Q адамдық формаға өтіп, Q қабілеттерін жасыруды таңдаған кезде дүниеге келген. Q Амандаға өзінің күштерін қалай бақылауға үйрету үшін келді, сонымен қатар оны Q Континуумына қайтаруды немесе қалыпты адам өмірін жалғастыруға рұқсат етуді шешуге мүмкіндік беруді көздейді. Капитан Пикард Q-ның ниетіне күдікпен қарап, лейтенант-командир Датаға Аманданың ата-анасын зерттеуді бұйырады. Ол олардың Канзастағы үйінде болған күтпеген торнадодан қаза тапқанын анықтайды, бұл Жердің ауа райын өзгерту желісінің болуымен мүмкін емес жағдай. Бұл туралы сұрағанда, Q Континуумының Аманданың ата-анасын адам ретінде өмір сүрген кезде өлтіргенін мойындайды. Q өзінің нағыз мақсатын ашады: Аманда шынымен Q ма, әлде Q-ның адамдық гибриді ме екенін анықтау, егер соңғысы болса, оны жоюға бұйрық берілген. Пикард Q-мен оның шешімінің моральдық жағын талқылайды, ал Q Континуумының өзінің шексіз күштерін және оларды қолданушыларды басқаруға жауапкершілігі бар екенін атап көрсетеді (Аманда қателікпен бүкіл галактиканы жоюы мүмкін). Соңында Q Пикардқа уайымдамауға айтады, ол Аманданың Q екеніне шешім қабылдады, сондықтан оның таңдауы бар: Континуумға оралу немесе адам ретінде өмір сүру, бірақ егер ол соңғысын таңдаса, өз күштерін ерікті түрде басып тастауы және оларды пайдаланбауы керек. Q Амандаға бұл оңай болмайтынын ескертеді, ата-анасына осы таңдау ұсынылғанын, бірақ олар өз күштерін тоқтатуға шамалары келмегендіктен, Континум оларды жаза ретінде өлтіргенін айтады. Аманда өзінің таңдауын ойлап отырғанда, кеме жақын жердегі планетадан шұғыл көмек шақыруды алады, онда олардың иондық анти-ластану жүйелері тез бұзылып, атмосфераны ластанып, күннің сәулесін тоқтату қаупі туындайды. "Энтерпрайз" экипажы тұрғындарға көмектесуге асығады, бірақ бұзушылықтарды тоқтатуға үлгермейді. Q Аманданы Континуумға қосылмаса, осындай жағдайларда өз күштерін пайдалануға қарсы тұрудың өте қиын болатынын айтып, қысым көрсетеді. Аманда шешімін қабылдап, планетаның атмосферасын қалыпқа келтіру үшін өзінің қабілеттерін қолданып, оның халқын құтқарады. Q Аманданы Q Континуумына алып кетуге дайындалады, бірақ ол өзінің жаңа жағдайын асырап алған ата-анасына түсіндіру үшін және командамен, әсіресе доктор Крашермен қоштасу үшін уақыт сұрайды, олардың енді кездеспеуі мүмкін екенінен қорқады. Крашер оған Q Континуумының бөлігі ретінде ол қалағанын істей алатынын еске салады.
The Federation starship Enterprise brings aboard a young Starfleet intern, Amanda Rogers, who plans to study biological sciences under Dr. Crusher. The crew soon finds that Amanda has unusual abilities. She redirects a falling cargo crate to avoid injury to Commander Riker and contains a sudden explosion of the warp core. Q appears and reveals that Amanda is actually a member of the Q Continuum, having been conceived by two other Q when they opted to take on human forms and hide their Q enabled abilities. Q has arrived to teach Amanda how to harness her powers, as well as to decide whether to return her to the Q Continuum, or let her remain living a normal human life. Captain Picard, suspicious of Q's motives, orders Lt. Commander Data to investigate Amanda's parents. He finds that they died from a freak tornado in their Kansas home, something that would be nearly impossible with Earth's weather modification network. When confronted about this, Q reveals that the Continuum had Amanda's parents killed when they were living as humans in mortal form. Q admits his true intentions: to determine if Amanda is truly a Q, or if she is a Q human hybrid, in which case he has orders to destroy her. Picard argues with Q about the morality of his decision, while Q points out the responsibility that the Continuum has to govern their omnipotent powers and the people who use them (Amanda could accidentally destroy the entire galaxy). Eventually Q tells Picard not to worry, that he's decided Amanda is Q, and as such she has a choice: either to return to the Continuum, or she can choose to live as a human, but if she does she must voluntarily suppress her powers and not use them. Q warns Amanda that it won't be as easy as she thinks, revealing that her parents were given this choice but were unable to resist using their powers, resulting in their execution by the Continuum as punishment. As Amanda contemplates her choice, the ship receives a distress call from a nearby planet where their ionic anti pollution systems are failing rapidly, which would flood the atmosphere and block out the sun. The Enterprise crew races to help the inhabitants, but cannot keep up with the failures. Q taunts Amanda that should she not join the Continuum, it would be very difficult to resist the urges in using her powers in cases such as this. Amanda makes her choice and uses her abilities to restore the planet's atmosphere to normal, saving its inhabitants. Q prepares to take Amanda to the Q Continuum, but she demands time to explain her new situation to her adoptive parents and to say goodbye to the crew, fearing that she will not see them again, particularly Dr. Crusher, who reminds her that as part of the Q Continuum, she can do anything she wants.
Шығарылымдар
Эпизод 2002 жылдың 3 желтоқсанында АҚШ-та "Жұлдызды жол: Келесі ұрпақ" телесериасының алтыншы маусымдық DVD жинағының құрамында жарық көрді. 2014 жылдың 24 маусымында Blu-ray оптикалық дискіде қайта жаңартылған HD нұсқасы шығарылды. 1998 жылдың 5 мамырында бұл эпизод АҚШ-та 12 дюймдік екі жақты оптикалық дискіде "Schisms" эпизодымен бірге LaserDisc форматында жарық көрді.
The episode was released as part of the Star Trek: The Next Generation season six DVD box set in the United States on December 3, 2002. A remastered HD version was released on Blu ray optical disc, on June 24, 2014. On May 5, 1998 this episode was released on LaserDisc in the United States, paired with "Schisms" on a 12 inch double sided optical disc.