Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Алтын риал – Нидерландыдағы Амстердам қаласының бір аймағын белгілейтін дәстүрлі атау. Ол қазіргі Батыс аралдары (Prinseneiland, Bickerseiland және Realeneiland) және Westerdokseiland, Haarlemmerbuurt және Planciusbuurt аудандарынан тұрады. "Gouden Reael" ("алтын реал") – 16 ғасырдағы испандық монета. Голландиялық Шығыс Индияның үшінші генерал-губернаторы Лоренс Реалдың (1583–1637) туған үйінің белгісінде немесе қақпа тасында алтын реал бейнеленген, содан аталған отбасы осы атауды алған. 1648 жылы Амстердамның көрнекті азаматтары Реал отбасы Зандхук жерінде алтын реалмен әшекейленген қойма салды. 1800 жылға қарай бұл ғимарат "De Gouden Reael" деп аталатын танымал қонақ үйге айналды, ол 1940 жылы Ян Менстің осы аттас романы арқылы мәшһүр болды және содан кейін аймақ осылай атала бастады. 1610 және 1615 жылдары үш жасанды арал (Prinseneiland, Bickerseiland және Realeneiland) порты кеңейту мақсатымен салынды. 19 ғасырдың соңына дейін бұл аймақта көптеген кемежайлар, шағын өнеркәсіп орындары мен саудаға байланысты қоймалар орналасқан. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін бұл аймақты көптеген суретшілер (Jan Sierhuis, Johan van der Keuken, Jef Diederen, Reinier Lucassen, Peter Schat және т.б.) өз үйлері мен студияларын құру үшін таңдады. 20 ғасырдың екінші жартысында ескі қоймалар біртіндеп пәтерлерге айналдырылды және жаңа тұрғын үйлер салынды. Дегенмен, ескі ғимараттар мен ағаштан жасалған көпірлерде бұрынғы атмосфера әлі де сақталған.
The Gouden Reael is a traditional designation for an area of the city of Amsterdam in the Netherlands. It consists of the current neighborhood Westelijke Eilanden ("Western Islands", i. e. Prinseneiland, Bickerseiland and Realeneiland) plus the Westerdokseiland, Haarlemmerbuurt and Planciusbuurt. A 'Gouden Reael' ("golden real") was a Spanish coin from the 16th century. The birth house of Laurens Reael (1583–1637), third Governor General of the Dutch East Indies, had a golden real on its signpost or gable stone, from which the family took its name. In 1648, the Reael family, which counted several prominent Amsterdam citizens, built a warehouse on the Zandhoek, again with a golden real gablestone. Around 1800 this building turned into a popular inn, "De Gouden Reael", which was made famous by a 1940 Jan Mens novel by the same name, and after which the neighborhood has been named. In 1610 and 1615 three artificial islands (Prinseneiland, Bickerseiland and Realeneiland) were built as an extension of the harbor. Until the end of the 19th century this was an area with many wharfs, little industries and warehouses, related to the shipping trades. After the second World war the desolated area was discovered by many artists (Jan Sierhuis, Johan van der Keuken, Jef Diederen, Reinier Lucassen, Peter Schat among others), who established their homes and studios in the vacant buildings. During the second half of the 20th century the old warehouses were transformed into apartments one after another, and new apartments were built. Nevertheless, a lot of the atmosphere of the past is still present in the old buildings and wooden drawbridges.