Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мексикалық бейсболшы (1973 жылы туған)
Mexican baseball player (born 1973)
Исмаэль Вальдес Альварес (бұрын Вальдес; 21 тамыз 1973 жылы туған) – Мексиканың бұрынғы кәсіби бейсбол тастаушысы. Бас лигадағы карьерасы барысында ол туған Мексикасында "Ракета" деп аталды.
Ismael Valdéz Alvarez (formerly Valdes; born August 21, 1973) is a Mexican former professional baseball pitcher. During his major league career, he was nicknamed "The Rocket" in his native Mexico.
Лос-Анджелес Доджерс
Вальдес 1991 жылдың 14 маусымында Лос-Анджелес Доджерс командасымен аматорлық еркін агент ретінде келісім шарт жасағанда 17 жаста болған. Ол сол жылы Gulf Coast Dodgers командасында кәсіби дебютін жасады, онда 10 ойында 2–2 есебімен 2.32 ERA көрсеткен. Доджерс оны келесі екі маусымға Мексика лигасындағы Мексика Сити Тигріс клубына жалға берді, ал 1993 жылы Техас лигасында Сан-Антонио Мишнз үшін ойнау үшін АҚШ-қа оралды. Мексикада ол 16 ойын жеңіп, 7-інде жеңіліске ұшырады, сондай-ақ 115 соққы жасады. 1992 жылы "Тигрс" командасымен Чемпионатты жеңіп алды. 1994 жылы ол Тынық мұхиты лигасының AAA Альбукерки Дюкс клубына көтерілді. Вальдес 1994 жылдың 15 маусымында 20 жасында Бас лигасында тұңғыш рет ойнады. Ол сол кездегі ең жас ойыншы болды, Цинциннати Редс клубына қарсы 2 иннинг ішінде голсыз ойнады. Оның алғашқы жеңісі 5 шілдеде Монреаль Экспос клубына қарсы тіркелді. 18 шілдеде Нью-Йорк Метс клубына қарсы алғаш рет Бас лигасында старт алды. Алайда, ол екінші иннингте алмастырылды. Сол маусымдағы 21 ойында ол 3–1 есебімен 3.18 ERA көрсетті. 1995 жылы, өзінің бірінші толық Бас лига маусымында, Вальдез 13–11 есебімен, 150 соққы және 3.05 ERA көрсетті. Сондай-ақ ол Ұлттық лигада 6 толық ойынмен үшінші орынды иеленді. 1996 жылы ол жеңіс пайызы бойынша Ұлттық лигада 3-орынды иеленді (.682) және 33 ойынның 19-ында қарсыластарын 2 немесе одан аз ұпайға ұстады. 1999 жылы ол 32 ойында 9–14 есебімен 3.98 ERA көрсетті, себебі Доджерс оған жеткілікті қолдау көрсетпеді. 2000 жылдың 27 тамызында Вальдес Доджерс үшін ойнап тұрғанда, қарсыласып, Кубс клубының бірінші базасының ойыншысы Марк Грейстің басына шайба лақтырды деген айыптамадан кейін ойыннан шығарылды. Оқиға бесінші иннингтің басында басталды, Кубс клубының питчері Керри Вуд Доджерс клубының Брюс Авенге екі рет хоум-ран соқты. Содан кейін Вуд Авеннің екінші хоум-ранынан кейін келесі соққышы, Алекс Кораға жақын шайба лақтырды. Вуд Кораны ұруға тырысқанын жоққа шығарды, бірақ бесінші иннингтің соңында Вальдес Грейске шайба лақтыруға жақындады, соның салдарынан үй иесі Марк Вегнер ескерту жасады. Содан кейін төрт шайбадан кейін Вальдес Грейстің иығына тигізіп, ойыннан шығарылды. Қыркүйек айында Бас лиганың алаңдағы тәртіп бөлімінің басшысы Фрэнк Робинсон Вальдезді алты ойынға шеттетуге және осы оқиға үшін 1000 доллар айыппұл салды. Вальдез бастапқыда шағымданып, бірақ бірнеше күннен кейін шағымын кері алып, шеттетуді өтеуге кірісті. 1994–2000 жылдар аралығында Доджерс клубында өткізген 185 ойында, оның ішінде 158 стартта, ол 61–57 есебімен және 3.48 ERA көрсетті, сондай-ақ 784 соққы жасады. Ол 1995 және 1996 жылдардағы плей-оффтарда Доджерс клубымен ойнады.
Valdéz was 17 years old when he was signed by the Los Angeles Dodgers as an amateur free agent on June 14, 1991. He made his professional debut with the Gulf Coast Dodgers that year when he was 2–2 with a 2.32 ERA in 10 starts. The Dodgers loaned him to the Mexico City Tigres in the Mexican League for the next two seasons before he returned to the U. S. to play in the Texas League for the San Antonio Missions in 1993. He won 16 games and lost 7 in Mexico, with 115 strikeouts. He won the Championship in 1992, with the Tigers. In 1994 he was promoted to the AAA Albuquerque Dukes in the Pacific Coast League. Valdéz made his Major League debut on June 15, 1994, at the age of 20. He was the youngest player in the Majors at the time, pitching 2 shutout innings of relief against the Cincinnati Reds. His first win was recorded on July 5 against the Montreal Expos. He started for the first time in the Majors on July 18 against the New York Mets. However, he was taken out in the 2nd inning. In 21 games that season he was 3–1 with a 3.18 ERA. In 1995, his first full major league season, Valdez had a record of 13–11 with 150 strikeouts and a 3.05 ERA. He was also third in the National League with 6 complete games. In 1996 he finished 3rd in the NL in winning percentage (.682) and held opponents to 2 or fewer runs in 19 of 33 starts. In 1999 he was 9–14 with a 3.98 ERA in 32 starts as the Dodgers did not give him any run support. On August 27, 2000, Valdéz was pitching for the Dodgers and was ejected from a game after he was accused of retaliating and throwing pitches at the head of Cubs first baseman Mark Grace. The incident began in the top of the fifth inning when Cubs pitcher Kerry Wood yielded the second of two home runs to the Dodgers' Bruce Aven. Wood then threw a pitch close to the next batter, Alex Cora, on the first pitch after Aven's second home run. Wood denied that he was trying to hit Cora, but in the bottom of the fifth, Valdes came close to hitting Grace on the first pitch, drawing a warning from home plate umpire Mark Wegner. Then, four pitches later, Valdéz hit Grace on the shoulder, and was ejected. In September, Frank Robinson, major league baseball's head of on field discipline, suspended Valdéz for six games and fined him $1,000 for the incident. Valdes initially appealed, but several days later dropped his appeal and began serving his suspension. In 185 games, 158 of which were starts, with the Dodgers from 1994–2000 he had a 61–57 record and 3.48 ERA with 784 strikeouts. He pitched in the 1995 and 1996 playoffs with the Dodgers.
Чикаголық "Кабс"
1999 жылдың 12 желтоқсанында «Доджерс» оны (Эрик Янгпен бірге) «Чикаго Кабс» командасына Терри Адамс пен екі жас ойыншыға алмастырды. 2000 жылы «Кабс» сапында 12 ойында 2 жеңіс және 4 жеңіліс тіркелді, ал ERA көрсеткіші 5.37 болды. 2000 жылдың 26 маусымында ол Джейми Арнольд, Хорхе Пьедра және ақша сомасына қайтадан «Доджерс» командасына ауыстырылды. «Доджерс» үшін тағы 8 ойын өткізіп, 0 жеңіс және 3 жеңіліс көрсетті, ал ERA 6.08 болды.
On December 12, 1999, the Dodgers traded him to the Chicago Cubs (along with Eric Young) for Terry Adams and two minor leaguers. In 12 starts for the Cubs in 2000 he was 2–4 with a 5.37 ERA. On June 26, 2000, he was traded back to the Dodgers for Jamie Arnold, Jorge Piedra and cash. He made 8 more starts for the Dodgers and was 0–3 with a 6.08 ERA.
Анахайм періштелері
2001 жылы ол «Анахайм Энджэлс» клубымен еркін агент ретінде келісімшартқа отырды және 9-13 есебімен, 4.45 ERA көрсеткішімен ойнады.
He signed as a free agent with the Anaheim Angels in 2001 and was 9–13 with a 4.45 ERA.
Техас рейнджерлері
2002 жылдың 28 қаңтарында «Техас Рейнджерс» командасымен келісім жасады.
He signed with the Texas Rangers on January 28, 2002.
Сиэтл Маринерс
Рейнджерс оны 2002 жылғы 19 тамызда Джермен Кларк пен жас ойыншының біреуі үшін Сиэтл Маринэрс клубына ауыстырды. Вальдез «Маринэрс» сапында 8 ойында 2 жеңіс және 3 жеңіліс тіркеді, ал орташа нәтижесі 4.93 болды.
The Rangers traded him to the Seattle Mariners on August 19, 2002, for Jermaine Clark and a minor leaguer. Valdez was 2–3 with a 4.93 ERA in 8 starts for the Mariners.
Техасқа қайта оралу
Техас оны маусым арасында еркін агент ретінде қайтадан қол қойды. 2002 мен 2003 жылдар аралығында Рейнджерс сапында 45 ойында 14 жеңіс және 17 жеңіліс көрсетіп, орташа көрсеткіші 4.88 болды.
Texas re signed him as a free agent in the offseason. He was 14–17 with a 4.88 in 45 starts for the Rangers between 2002 and 2003.
Сан-Диего Падрес
2003 жылы 18 желтоқсанда ол Сан-Диего Падрес клубымен еркін агент ретінде келісімшартқа қол қойды. "Падрес" сапында 23 ойында (20 бастапқы ойын) 9 жеңіс және 6 жеңіліс көрсетті, ал ERA 5.53 болды. 2004 жылдың 31 шілдесінде Травис Чикке айырбасталып, "Флорида Марлинс" клубына өтті.
He then signed as a free agent with the San Diego Padres on December 18, 2003. He was 9–6 with a 5.53 ERA in 23 appearances (20 starts) for the Padres and was traded to the Florida Marlins on July 31, 2004, in exchange for Travis Chick.
Флорида Марлинс
Марлинс сапында өткізген 2 маусымда ол 25 ойында (18 бастапқы ойын) 4.89 ERA көрсеткішімен 7-5 есебімен ойнады. 2005 жылғы маусымның басым бөлігін оң аяқ білегінің жіңішке сынығына байланысты өткізбеді.
In 2 seasons with the Marlins he was 7–5 with a 4.89 ERA in 25 appearances (18 starts). He missed most of the 2005 season with a hairline fracture of his right fibula.
Мексикаға қайта оралу
Көп жылдық үзілістен кейін Вальдез 2013 жылы Мексика лигасындағы «Тигрес де Кинтана Роо» командасының құрамында бейсболға қайта оралды.
After many years away from the sport, Valdéz returned to organized baseball in 2013 as a member of the Tigres de Quintana Roo in the Mexican League.
Жеке
2004 жылғы маусымға дейін Вальдес өзінің тегін «Вальдес» деп жазған.
Prior to the 2004 season, Valdez used the spelling Valdes for his surname.