Исмаэль Вальдес: биография мексиканского бейсболиста, питчера MLB. Начало карьеры в Dodgers, игра в Мексиканской лиге и San Antonio Missions (1991-1993).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исмаэль Вальдес Альварес (ранее Вальдес; родился 21 августа 1973 года) — мексиканский бывший профессиональный питчер бейсбола. Во время своей карьеры в Высшей лиге его в родной Мексике прозвали "Ракетой".
Mexican baseball player (born 1973)
Ismael Valdéz Alvarez (formerly Valdes; born August 21, 1973) is a Mexican former professional baseball pitcher. During his major league career, he was nicknamed "The Rocket" in his native Mexico.
Лос-Анджелес Доджерс
Вальдесу было 17 лет, когда он был подписан клубом «Лос-Анджелес Доджерс» в качестве любительского свободного агента 14 июня 1991 года. В том же году он дебютировал в профессиональном бейсболе за «Гальф-Кост Доджерс», где в 10 стартовых играх показал результат 2–2 с ERA 2.32. Следующие два сезона «Доджерс» отдали его в аренду клубу «Тигрес» из Мексиканской лиги, после чего он вернулся в США и в 1993 году играл в Техасской лиге за «Сан-Антонио Мишнс». В Мексике он выиграл 16 игр и проиграл 7, сделав 115 страйкаутов. В 1992 году он выиграл чемпионат в составе «Тигрес». В 1994 году его перевели в AAA «Альбукерке Дьюкс» в Тихоокеанской лиге. Вальдес дебютировал в Высшей лиге 15 июня 1994 года в возрасте 20 лет. В то время он был самым молодым игроком в Высшей лиге, отыграв 2 иннинга в качестве разгружающего питчера против «Цинциннати Редс», не пропустив ни одного рана. Его первая победа была одержана 5 июля над «Монреаль Экспос». 18 июля он впервые вышел на старт в Высшей лиге против «Нью-Йорк Метс», но был заменен во втором иннинге. В 21 игре того сезона его результат составил 3–1 с ERA 3.18. В 1995 году, в своем первом полноценном сезоне в Высшей лиге, Вальдес показал результат 13–11 с 150 страйкаутами и ERA 3.05. Он также занял третье место в Национальной лиге по количеству полных игр (6). В 1996 году он занял третье место в НЛ по проценту побед (.682) и в 19 из 33 стартовых игр ограничивал соперников двумя или менее ранами. В 1999 году он показал результат 9–14 с ERA 3.98 в 32 стартовых играх, поскольку «Доджерс» не обеспечили ему достаточную поддержку в атаке. 27 августа 2000 года Вальдес, выступая за «Доджерс», был удален с поля после обвинений в ответных действиях и намеренном броске мячей в голову первого игрока «Кабс» Марка Грейса. Инцидент начался в пятом иннинге, когда питчер «Кабс» Керри Вуд пропустил второй из двух хоум-ранов Брюса Эйвена из «Доджерс». Затем Вуд бросил мяч близко к следующему бьющему, Алексу Коре, после второго хоум-рана Эйвена. Вуд отрицал, что пытался попасть в Кору, но в нижней части пятого иннинга Вальдес чуть не попал в Грейса первым броском, получив предупреждение от судьи за домашней базой Марка Вегнера. Затем, через четыре броска, Вальдес попал в Грейса в плечо и был удален с поля. В сентябре Фрэнк Робинсон, глава отдела дисциплины Высшей лиги бейсбола, отстранил Вальдеса на шесть игр и оштрафовал его на 1000 долларов за этот инцидент. Вальдес первоначально подал апелляцию, но через несколько дней отказался от нее и начал отбывать наказание. За 185 игр, 158 из которых были стартовыми, с 1994 по 2000 год он показал результат 61–57 с ERA 3.48 и 784 страйкаутами. Он играл в плей-офф 1995 и 1996 годов в составе «Доджерс».
Valdéz was 17 years old when he was signed by the Los Angeles Dodgers as an amateur free agent on June 14, 1991. He made his professional debut with the Gulf Coast Dodgers that year when he was 2–2 with a 2.32 ERA in 10 starts. The Dodgers loaned him to the Mexico City Tigres in the Mexican League for the next two seasons before he returned to the U. S. to play in the Texas League for the San Antonio Missions in 1993. He won 16 games and lost 7 in Mexico, with 115 strikeouts. He won the Championship in 1992, with the Tigers. In 1994 he was promoted to the AAA Albuquerque Dukes in the Pacific Coast League. Valdéz made his Major League debut on June 15, 1994, at the age of 20. He was the youngest player in the Majors at the time, pitching 2 shutout innings of relief against the Cincinnati Reds. His first win was recorded on July 5 against the Montreal Expos. He started for the first time in the Majors on July 18 against the New York Mets. However, he was taken out in the 2nd inning. In 21 games that season he was 3–1 with a 3.18 ERA. In 1995, his first full major league season, Valdez had a record of 13–11 with 150 strikeouts and a 3.05 ERA. He was also third in the National League with 6 complete games. In 1996 he finished 3rd in the NL in winning percentage (.682) and held opponents to 2 or fewer runs in 19 of 33 starts. In 1999 he was 9–14 with a 3.98 ERA in 32 starts as the Dodgers did not give him any run support. On August 27, 2000, Valdéz was pitching for the Dodgers and was ejected from a game after he was accused of retaliating and throwing pitches at the head of Cubs first baseman Mark Grace. The incident began in the top of the fifth inning when Cubs pitcher Kerry Wood yielded the second of two home runs to the Dodgers' Bruce Aven. Wood then threw a pitch close to the next batter, Alex Cora, on the first pitch after Aven's second home run. Wood denied that he was trying to hit Cora, but in the bottom of the fifth, Valdes came close to hitting Grace on the first pitch, drawing a warning from home plate umpire Mark Wegner. Then, four pitches later, Valdéz hit Grace on the shoulder, and was ejected. In September, Frank Robinson, major league baseball's head of on field discipline, suspended Valdéz for six games and fined him $1,000 for the incident. Valdes initially appealed, but several days later dropped his appeal and began serving his suspension. In 185 games, 158 of which were starts, with the Dodgers from 1994–2000 he had a 61–57 record and 3.48 ERA with 784 strikeouts. He pitched in the 1995 and 1996 playoffs with the Dodgers.
Чикагские Кабс
12 декабря 1999 года "Доджерс" обменяли его в "Чикаго Кабс" (вместе с Эриком Янгом) на Терри Адамса и двух игроков низших лиг. В 12 играх в качестве стартового питчера за "Кабс" в 2000 году он одержал 2 победы и потерпел 4 поражения, с ERA 5.37. 26 июня 2000 года он был возвращен в "Доджерс" в обмен на Джейми Арнольда, Хорхе Пьедру и денежную компенсацию. Он провел еще 8 игр в качестве стартового питчера за "Доджерс", где одержал 0 побед и потерпел 3 поражения, с ERA 6.08.
On December 12, 1999, the Dodgers traded him to the Chicago Cubs (along with Eric Young) for Terry Adams and two minor leaguers. In 12 starts for the Cubs in 2000 he was 2–4 with a 5.37 ERA. On June 26, 2000, he was traded back to the Dodgers for Jamie Arnold, Jorge Piedra and cash. He made 8 more starts for the Dodgers and was 0–3 with a 6.08 ERA.
"Анахайм Энджэлс"
В 2001 году он подписал контракт как свободный агент с "Анахайм Энджелс" и одержал 9 побед при 13 поражениях, с ERA 4.45.
He signed as a free agent with the Anaheim Angels in 2001 and was 9–13 with a 4.45 ERA.
Техасские рейнджеры
28 января 2002 года он подписал контракт с "Техас Рейнджерс".
He signed with the Texas Rangers on January 28, 2002.
Сиэтл Маринэрс
Рейнджерс обменяли его в Сиэтл Маринерс 19 августа 2002 года на Джермейна Кларка и игрока младших лиг. Вальдес одержал 2 победы и потерпел 3 поражения с ERA 4.93 в 8 стартовых играх за Маринерс.
The Rangers traded him to the Seattle Mariners on August 19, 2002, for Jermaine Clark and a minor leaguer. Valdez was 2–3 with a 4.93 ERA in 8 starts for the Mariners.
Вернулся в Техас .
Техас подписал его как свободного агента в межсезонье. За Рейнджерс он провел 45 стартовых игр между 2002 и 2003 годами, одержав 14 побед при 17 поражениях и среднем показателе ERA 4,88.
Texas re signed him as a free agent in the offseason. He was 14–17 with a 4.88 in 45 starts for the Rangers between 2002 and 2003.
Сан-Диего Падрес
Затем он подписал контракт как свободный агент с «Сан-Диего Падрес» 18 декабря 2003 года. За «Падрес» он одержал 9 побед при 6 поражениях с ERA 5.53 в 23 играх (20 стартовых). 31 июля 2004 года он был обменян в «Флориду Марлинс» на Трэвиса Чика.
He then signed as a free agent with the San Diego Padres on December 18, 2003. He was 9–6 with a 5.53 ERA in 23 appearances (20 starts) for the Padres and was traded to the Florida Marlins on July 31, 2004, in exchange for Travis Chick.
Флорида Марлинс
За 2 сезона в "Марлинс" он одержал 7 побед при 5 поражениях с ERA 4.89 в 25 играх (18 стартовых). Он пропустил большую часть сезона 2005 года из-за тонкого перелома правой малоберцовой кости.
In 2 seasons with the Marlins he was 7–5 with a 4.89 ERA in 25 appearances (18 starts). He missed most of the 2005 season with a hairline fracture of his right fibula.
Мексика возвращается
После многих лет перерыва в спортивной карьере Вальдес вернулся в организованный бейсбол в 2013 году, став игроком команды "Тигрес де Кинтана-Роо" в Мексиканской лиге.
After many years away from the sport, Valdéz returned to organized baseball in 2013 as a member of the Tigres de Quintana Roo in the Mexican League.
Личное
До сезона 2004 года Вальдес писал свою фамилию как Вальдес.
Prior to the 2004 season, Valdez used the spelling Valdes for his surname.