Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Próxima Estación: Esperanza — Ману Чаоның екінші жеке альбомы. Альбом 2001 жылы Еуропа елдерінде жарық көрді. АҚШ-та бұл альбом 2001 жылдың 5 маусымында Virgin Records лейблы арқылы шығарылды.
Próxima Estación: Esperanza is the second solo album by Manu Chao. The album was released in Europe in 2001. It was released in the United States on 5 June 2001 on Virgin Records.
Өмірбаян
Альбомның атауы Мадрид метросының 4-желісіндегі Эсперанса станциясынан алынған үлгінің негізінде құрастырылған; испан тілінде "esperanza" сөзі "үміт" деген мағынаны білдіреді. Альбомда бірнеше рет 4-желідегі тағы бір станция – Avenida de la Paz (сөзбе-сөз "Бейбітшілік даңғылы") да еске алынады, бірақ бұл екі станция бір-бірінен бірнеше блок қашықтықта орналасқан, ал Чао қолданған үлгіде екі бөлек хабарлама біріктірілген. Кейіннен дауыстау актері Хавьер Доту және метро хабаршысы өз дауыстарын пайдалану арқылы авторлық құқықтары бұзылғаны үшін сотқа шағым түсірді.
The album title comes from a sample of an announcement for the Esperanza station of Madrid Metro's Line 4; in Spanish "esperanza" means "hope". Another Line 4 station, named Avenida de la Paz (literally "Peace Avenue") is also mentioned several times on the album, but the two stations are actually several blocks apart, and the sample used by Chao actually consists of two separate announcements pasted together. The voice actor Javier Dotú and a Metro announcer later sued for infringement of intellectual property rights over the use of their voices.
Музыка және әндер
Шао және басқалар осы альбомда араб, ағылшын, француз, галисиан, португал және испан тілдерінде ән айтады. Бразилиялық журналист (және Чаоның досы) Валериа дос Сантос Коста жазған және орындаған әртүрлі ерлер туралы шапшаң рэп "Homens" әнінің қосалқы трегі, Чаоның төрт жыл бұрын шыққан сәтті синглы "Bongo Bong" әнінің қосалқы трегімен толықтай сәйкес келеді. Алайда, "Infinita tristeza" атты қысқа деректі фильмінде (оның 2002 жылы тікелей эфирде түсірілген "Babylonia en Guagua" DVD-сының қосымша бөлімінде) Чао "Homens" әні үшін осы танымал қосалқы трек бастапқыда жазылғанын мәлімдеді. Альбомдағы соңғы ән "Infinita Tristeza" Чаоның вокалын қамтымайды, бірақ ол "Me Gustas Tú" әнінің қосалқы трегінен тұрады, үстіне түрлі үлгілер мен дыбыс фрагменттері қосылған; олардың көпшілігі 1977 жылы TVE арнасы жасаған және балаларға арналған жүктілік пен босану туралы мультфильмдік деректі фильмнен алынған. Деректі фильмнен алынған бірнеше дауыстық үлгілер циклмен қайталанып, Чаоның әдеттегі фрагменттелген стилімен әннің бойына таратылған.
Chao and others sing in Arabic, English, French, Galician, Portuguese and Spanish on this album. The backing track to "Homens", a tight rap about various kinds of men, written and performed by Brazilian journalist (and Chao's friend) Valeria dos Santos Costa, is identical to the backing track for "Bongo Bong", Chao's successful single from four years earlier; however, in the short documentary film Infinita tristeza (included within the bonus section of his 2002 live DVD Babylonia en Guagua), Chao stated that "Homens" was the song for which the well known backing track was originally recorded. The final song on the album, "Infinita Tristeza", does not contain any vocals by Chao, but it consists of the same backing track as "Me Gustas Tú", over which several samples and soundbites are layered; most of them come from a cartoon based TV documentary film about pregnancy and childbirth, produced in 1977 by TVE and aimed at children. A number of voice samples from the documentary are looped and repeated throughout the track in Chao's typical fragmented style.
Қабылдау және мұра
Próxima Estación: Esperanza үздік латын рок/альтернативті орындау номинациясы үшін «Грэмми» сыйлығына ие болды. 2010 жылы «Эсперанса» альбомы «Rolling Stone» журналының «Онжылдықтың ең үздік альбомдары» тізімінде 65-орынды иеленді. 2012 жылы журнал оны барлық уақыттағы 500 ең ұлы альбомның тізімінде 474-орынға қойды, осылай деп жазды: «Бұл қазына американдықтарға [Чаоның] кереметтігінің бір тамшысын таныстырды. Чао мүйіздер мен битбокс үстінен акустикалық гитарамен ойнайды, саясаттан бастап марихуанаға дейінгі маңызды тақырыптарды көп тілде әңгімелейді».
Próxima Estación: Esperanza received a Grammy nomination for Best Latin Rock/Alternative Performance. In 2010 Esperanza was listed at #65 in Rolling Stones "Best Albums of the Decade." In 2012, the magazine listed it at No. 474 on its list of the 500 greatest albums of all time, saying "this gem gave Americans a taste of [Chao's] wild ass greatness. Chao rocks an acoustic guitar over horns and beat boxes while rambling multilingually about crucial topics from politics to pot."