Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Amar Sin Ser Amada" / "You Know He Never Loved You" — мексикалық әнші Талияның 2005 жылғы "El Sexto Sentido" тоғызыншы студиялық альбомына енген ән.
"Amar Sin Ser Amada" / "You Know He Never Loved You" is a song recorded by Mexican singer Thalía for her ninth studio album El Sexto Sentido (2005).
Ән туралы ақпарат
Әнді колумбиялық Эстефано мен Хосе Луис Паган жазды және продюсерлік етті. Ағылшын тіліндегі нұсқасын Талия жазды. "Amar Sin Ser Amada" сөзбе-сөз аударғанда "Қайтарымсыз сүйю" дегенді білдіреді. Ән ішінде Талия "жүрегі ауырған" әйелдерге бәрін өткенге өткізіп, бұрынғы жандарын ойламауға шақырады. Егер ол оны ойша еске алса немесе сағынса, бастан өткерген азабын еске түсіріп, осыған орай қайтадан сол күйге түспеуі керек. Ән Billboard Hot Latin Tracks тізімінде екінші орынға ие болды.
The song is written and produced by the Colombian Estéfano and Jose Luis Pagán. The English version was written by Thalía. Literally translated "Amar Sin Ser Amada" means "To Love Without Being Loved". In the song, Thalía advises women who are "heartbroken" to leave it all behind and try not to think of their exes anymore. When she unintentionally does think about him and miss him, she has to recall the pain she's been through, so she will never go through it again. The song reached number two on the Billboards Hot Latin Tracks chart.
Музыкалық бейне
Видео ақ фонда түсірілген, онда Талия өзін бақылағыш бұрынғы жігітінен арылып, оны азғыруға тырысқанда ол оның жасаған ұсыныстарын қабылдамады. Әннің екі музыкалық видеосы болды: бірі испан тіліндегі нұсқасы үшін ("Amar sin ser amada"), екіншісі – ағылшын тіліндегі нұсқасы үшін ("You Know He Never Loved You"). Ағылшын нұсқасы испан видеосының сол бірдей кадрларын қамтиды. Музыкалық видеоны Джеб Брайен режиссерлік етті және Нью-Йорк қаласында түсірілді, ал оны ресми түрде Primer Impacto ("First Impact") тележурналы жариялады.
The video was shot in a white background showing Thalia getting over her controlling ex boyfriend after he turned down her advantages while trying to seduce him. There were two music videos for the song: one for the Spanish Version ("Amar sin ser amada") and another one for the English one ("You Know He Never Loved You"). The English version contains the same footage of the Spanish video. The music video was directed by Jeb Brien and shot in New York City, and was officially released by the TV Magazine Primer Impacto ("First Impact").
Қысқаша мазмұны
Видео ескі радиодан басталады, сосын француз тілінде сөйлейтін әйелдің дауысы естіледі. Одан кейін Талия мен жігіті көлікте, әнші оны шапалақтап, итеріп жібереді. Олар көліктен түсіп, мейрамханаға барады, онда бірге шампан ішеді. Талия оны сүйікті етуге және билеуге тырысады, бірақ жігіті оның әрекеттерін жеңілтектеп, оның тартымдылығына мән бермейді. Жігіті одан көз бұрғанда, Талия оған қарсы тұрып, қайтадан көлікке отырады. Талия артқы көріспеден жігітінің кешірім сұрауға тырысқанын көреді, бірақ кетерім алдында оған соңғы рет қарайды. Талияның ән айқастауы, көлік алдында билеуі, микрофонмен билеуі және орындыққа отыру сахналары көрсетіледі.
The video begins with a vintage radio and a woman's voice speaking in French. We then see Thalia and her boyfriend in a car with the singer slapping and pushing him away. As they get out of the car, they go to a restaurant where they drink glasses of champagne together. Thalia attempts to seduce and dance for him, but the boyfriend brushes her off and rejects her charm. When the boyfriend looks away from her, she confronts him and gets back into the car. Thalia sees her boyfriend in the rear view mirror trying to be apologetic, but she takes one last look at him before driving away. Scenes of Thalia singing are shown, dancing in front of a car, dancing with a microphone and sitting on a chair.