Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы RBD радиосы үшін шығарылған "Un Poco de Tu Amor" әні – мексикалық RBD поп-тобының өнімі. Бұл ән 2004 жылғы "Rebelde" атты тұңғыш альбомынан төртінші сингл ретінде тек Мексикада ғана жарық көрді. Ән елде топтың төртінші хитіне айналды.
2005 radio single by RBD
"Un Poco de Tu Amor" is a song by Mexican pop group RBD, released as the fourth single from their debut album Rebelde (2004), only in Mexico. The song became the group's fourth hit in the country.
Өмірбаян және шығару
"Un Poco de Tu Amor" әлбумның екінші синглы болуы жоспарланған, бірақ радио эфирі мен насияттау стратегиясының нәтижесінде "Solo Quédate En Silencio" онымен алмастырылды. Осы себепті "Un Poco de Tu Amor" олардың радиода ғана шыққан алғашқы синглы болды. Әннің португал тіліндегі нұсқасы "Um Pouco Desse Amor" (исп. "Un Poco de Este Amor", ағылш. "A Little Bit of This Love") дебюттік әлбумның португал тіліндегі басылымында жарық көрді. Бұл ән "Rebelde" телесериалында үш рет орындалды, онда топ алты жас бас актер рөлінде болды. Әннің хорында әнші Линда Томаспен жазылған вокал ерекше көзге түседі. Томас топтың мансабында маңызды рөл атқарды, олардың испан және ағылшын тіліндегі әлбумдары үшін хор мен қосымша вокалдарды жазды.
"Un Poco de Tu Amor" was meant to be the album's second single, but was replaced by "Solo Quédate En Silencio" due to its radio airplay and marketing. Due to this, "Un Poco de Tu Amor" became their first to be a radio only single. The song has a version in Portuguese called "Um Pouco Desse Amor" (Spa. "Un Poco de Este Amor", Eng: "A Little Bit of This Love"), released in the Portuguese edition of their debut album. The song was also performed three times throughout the telenovela Rebelde, where the group are the six young lead actors. The track notably features the vocals of singer Lynda Thomas during its chorus. Thomas would be a key voice in the group's career, recording choruses and backing vocals for their Spanish and English albums.
Композиция және әндер
Әнді DJ Kafka және Max di Carlo жазды, ал соңғысы Armando Ávila, Carlos Lara және шоудың атқарушы продюсері Pedro Damián-мен бірге продюсерлік жасады. Ол поп-рок және латын поп жанрларына жатады, ұзақтығы үш минут 24 секунд. Ән құрылымына куплет, припевке дейінгі бөлім, припев кіреді, ал лирикалық мазмұнында топ бір адамнан өздерін және оған деген махаббатын байқауын сұрайды. Кристиан екі куплетті орындайды; біріншісінде ол өзін "көптің ішіндегі бір дос" ("Un amigo más, entre el montón") екенін, ал "жүрегімен жанкүйер екенін, ол басқа адамды армандауын тоқтатпайды" ("un fan de corazón, que no te para de soñar") дейді. Екінші куплетте ол сүйіктісінен "бір минут сөйлесу үшін белгі берсін" ("dame una señal, un minuto para conversar") деп өтінеді. Припев кезінде Анахи үмітпен ән салады: "Бірақ мен де білемін, қалың жұрттың арасында бір күні сіз менің терімдегі жарықты көре аласыз" ("Pero sé también, que entre la multitud alguna vez, pudieras ver la luz sobre mi piel"). Припевке дейінгі бөлімде Альфонсо: "Мен сені ауадай қажет етемін, ешкім сені осылай жақсы көре алмайды" ("Yo necesito de ti como el aire, nadie te puede querer tanto así") деп айтады. Припев барысында Кристиан мен Линда Томас: "Өмір сүру үшін махаббатыңның аздап бөлігі, махаббатыңның аздап бөлігі мені бақытты ете алады, тек махаббатыңның аздап бөлігін ғана сұраймын" ("Un poco de tu amor para poder vivir, un poco de tu amor me puede hacer feliz, solo un poco de tu amor es lo que pido") деп сұрайды.
The song was written by DJ Kafka and Max di Carlo, and produced by the latter alongside Armando Ávila, Carlos Lara, and the show's executive producer Pedro Damián. It belongs to the pop rock and Latin pop genres, and has a duration of three minutes and 24 seconds. It contains the verse refrain pre chorus chorus structure and lyrically finds the group asking a person to notice them and their love for that person. Christian takes both verses; in the first he acknowledges that he's "one more friend among the bunch" ("Un amigo más, entre el montón"), and that he's "a fan at heart, that doesn't stop dreaming about" the other person (" un fan de corazón, que no te para de soñar"). In the second verse, he asks his crush to "give [him] a sign, one minute to talk" ("dame una señal, un minuto para conversar"). During the refrain, Anahí is more hopeful, singing: "Pero sé también, que entre la multitud alguna vez, pudieras ver la luz sobre mi piel" ("But I also know, that among the crowd sometime, you would see the light on my skin"). On the pre chorus, Alfonso claims: "Yo necesito de ti como el aire, nadie te puede querer tanto así" ("I need you like the air, no one can love you like this"). During the chorus, Christian and Lynda Thomas ask for "Un poco de tu amor para poder vivir, un poco de tu amor me puede hacer feliz, solo un poco de tu amor es lo que pido" ("A little bit of your love to be able to live, a little bit of your love can make me happy, just a little bit of your love is what I ask for").