Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коломбо қалалық кеңесі, Шри-Ланка
The local council for Colombo, Sri Lanka
Коломбо қалалық кеңесі – Шри-Ланканың ең ірі қаласы және қаржы орталығы Коломбоның муниципалды басқару органы. Ол тікелей сайланған Коломбо мэрінен және 119 сайланған қалалық кеңесшіден тұрады. Кеңес 1865 жылы құрылған, алғашқы отырысын 1866 жылы өткізген және өкілеттіктерінің көп бөлігін 1947 жылғы №29 муниципалды кеңес жарлығынан алады. Бұл Шри-Ланкадағы ең көне және ең ірі жергілікті басқару органы болып табылады, ол 600 000-нан астам тұрғынды қамтиды (2001 жылғы мәліметтер бойынша). 12 000-нан астам қызметкері бар елдегі ең ірі жұмыс берушілердің бірі.
The Colombo Municipal Council is the municipal governing body of Colombo, the largest city and financial centre in Sri Lanka. It consists of a directly elected executive Mayor of Colombo, and elected 119 municipal councilors. The council was formed in 1865, it first met in 1866 and derives most of its powers from Municipal Council Ordinance No. 29 of 1947. It is the oldest and the largest local government authority in Sri Lanka which covers a resident population of over 600,000 (as of 2001). It is one of the largest employers in the country with over 12,000 employees.
Кеңес
Коломбо – жарғылық қала, мэрлік кеңес үкімет түрінде. Коломбо мэрі және кеңес мүшелері төрт жылда бір рет өткізілетін жергілікті өзін-өзі басқару сайлаулары арқылы сайланады. Онда түрлі салалар бойынша 16 тұрақты комитет бар.
Colombo is a charter city, with a Mayor Council form of government. Colombo's mayor and the council members are elected through local government elections held once in four years. It has 16 standing committees on various subjects.
Әкімшілік
Қала әкімі кеңестің басшысы болып табылады, оған қала әкімінің орынбасары көмектеседі. Муниципалдық комиссар 16 бөлімнен тұратын қалалық персонал мен әкімшілікті басқарады. Муниципалдық комиссарды жергілікті өзін-өзі басқару министрі немесе осы салаға жататын министр тағайындайды. Әдетте, тағайындау Шри-Ланка мемлекеттік қызметінен уақытша жіберілген қызметкерден жасалады. Қала әкімі немесе орынбасары болмаған жағдайда немесе кеңес өкілеттігінің мерзімі аяқталғаннан кейін, комиссар Коломбо қалалық кеңесінің өкілеттіктері мен функцияларын іске асыратын лауазымды тұлға ретінде қызмет етеді. Муниципалдық комиссар Коломбодағы Парк Хаусты ресми тұрғын үй ретінде пайдалануға құқылы, ол Коломбодағы Альберт Крессенттегі 16 бөлмелі сарай.
The Mayor serves as the head of the council assisted by a Deputy Mayor. A Municipal Commissioner heads the staff and administration municipal, which is made up of 16 departments. The Municipal Commissioner is appointed by the minister of local government or which ever minister the subject is vested under. Usually the appointment would be made from an officer seconded from the Sri Lanka Administrative Service. In the absence of the mayor or deputy mayor or following the end of term of the council, the commissioner would serve as the officer implementing the powers and functions of the Colombo municipal council. Municipal Commissioner is entitled to use of Park House, Colombo as an official residence which is a 16 bedroom mansion at Albert Crescent, Colombo 7.
Халық саны
Коломбо муниципалитеті Коломбо және Тхимбиригасияя аймақтық бөлімшелерін қамтиды. 2011 жылғы халық санауына сәйкес, КМК шегінде тұратын халық саны 555 031 адамды құрады. Олардың ішінде 318 048-і Коломбо аймақтық бөлімшесінде (қаланың солтүстік бөлігінде) және 236 983-і Тхимбиригасияя аймақтық бөлімшесінде (оңтүстік бөлігінде) тұрды.
The Colombo Municipal Council covers the Colombo and Thimbirigasyaya Divisional Secretariat Divisions. According to the 2011 12 Census the population living within the boundaries of the CMC was 555,031. Of this number, 318,048 lived in the Colombo DSD (the Northern part of the city) and 236,983 lived in the Thimbirigasyaya DSD (the Southern part).
Саяси макияж
Соңғы 50 жыл бойы қалада оңшыл бағытты ұстанатын, бизнесті қолдайтын саясаты Коломбо халқына жақын болған Біріккен Ұлттық партия (БҰП) үстемдік құрған. БҰП 1947 жылы құрылғаннан бері кеңесте көпшілік және мэр лауазымын иеленген, тек екі рет қысқа ғана үзіліс болған. 1954 жылы БҰП троцкишіл Ланка Сама Самажа партиясына (ЛССП) муниципалдық сайлауда жеңіліп, доктор Н. М. Перера мэр болып сайланды. ЛССП сол жылы бірнеше жергілікті өкімет сайлауында жеңіске жетті, оның ішінде тоғыз ауылдық кеңес және үш қалалық кеңес, сондай-ақ Коломбо қалалық кеңесі де болды. 2006 жылы БҰП-тың 2006 жылғы муниципалдық сайлауға ұсынған тізімі қабылданбады, ал БҰП қолдаған тәуелсіз топ сайлауда жеңіске жетті. Увайс Мохамед Имитиас кейіннен Коломбо мэрі болып тағайындалды. Коломбоның тұңғыш әйел мэрі, бұрынғы мэр Рози Сенанаяке 2018 жылы БҰП партиясынан сайланды.
For the past 50 years the city had been dominated by the United National Party (UNP), a right leaning party, whose business friendly policies resonate with the population of Colombo. The UNP as held majority in the council and post of Mayor since the party was formed in 1947, with two brief exceptions. In 1954, the UNP lost the municipal election to the Trotskyist Lanka Sama Samaja Party (LSSP) and Dr N. M. Perera was elected Mayor. The LSSP won several local government elections that year including nine Village Councils and three Urban Councils, apart from the Colombo Municipal Council. In 2006, the UNP nomination list for the 2006 Municipal elections was rejected, and an Independent Group supported by the UNP won the elections. Uvais Mohamed Imitiyas was subsequently appointed Mayor of Colombo. The former Mayoress Rosy Senanayake, the first female Mayor of Colombo, was elected in 2018 representing the UNP.
Ұлттық саясат
Шри-Ланканың ең ірі қаласы және бұрынғы астанасы Коломбо, шри-ланкалық саясаттың орталығы болды. Коломбо қалалық кеңесі көптеген саясаткерлер үшін саяси мансапқа қадам басқан жол болды. Екі президент – Дж. Р. Джайервардене және Ранасингхе Премадаса, бір премьер-министр – С. В. Р. Д. Бандаранайке және тәуелсіздік үшін күрескен белсенді Вивьен Гоунвардене сияқты төрт ұлттық көшбасшы Коломбо қалалық кеңесіне сайлауға түсу арқылы саяси карьерасын бастады.
Colombo as the largest city and former capital of Sri Lanka, has been at the center of Sri Lankan politics. The Colombo municipal council has been an entry route for many politicians. Four national leaders, which includes two presidents, J. R. Jayewardene and Ranasinghe Premadasa; one prime minister S. W. R. D. Bandaranaike, and an independence activist Vivienne Goonewardene started their political career by contesting for the Colombo municipal council.