Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местный совет Коломбо, Шри-Ланка
The local council for Colombo, Sri Lanka
Муниципальный совет Коломбо является муниципальным органом управления городом Коломбо, крупнейшим городом и финансовым центром Шри-Ланки. Он состоит из непосредственно избираемого мэра Коломбо и 119 избранных членов муниципального совета. Совет был образован в 1865 году, его первое заседание состоялось в 1866 году, и он получает большую часть своих полномочий в соответствии с Постановлением о муниципальном совете № 29 от 1947 года. Это старейший и крупнейший орган местного самоуправления в Шри-Ланке, охватывающий постоянное население более 600 000 человек (по данным на 2001 год). Он является одним из крупнейших работодателей в стране, в котором работает более 12 000 человек.
The Colombo Municipal Council is the municipal governing body of Colombo, the largest city and financial centre in Sri Lanka. It consists of a directly elected executive Mayor of Colombo, and elected 119 municipal councilors. The council was formed in 1865, it first met in 1866 and derives most of its powers from Municipal Council Ordinance No. 29 of 1947. It is the oldest and the largest local government authority in Sri Lanka which covers a resident population of over 600,000 (as of 2001). It is one of the largest employers in the country with over 12,000 employees.
Совет
Коломбо — город, имеющий устав, с формой правления «мэр-совет». Мэр Коломбо и члены совета избираются на местных выборах, которые проводятся раз в четыре года. В его структуре имеется 16 постоянных комитетов по различным направлениям.
Colombo is a charter city, with a Mayor Council form of government. Colombo's mayor and the council members are elected through local government elections held once in four years. It has 16 standing committees on various subjects.
Администрация
Мэр является главой совета и имеет заместителя мэра. Муниципальный комиссар возглавляет штат и администрацию муниципалитета, состоящую из 16 отделов. Муниципальный комиссар назначается министром местного самоуправления или тем министром, к ведению которого относится данная сфера. Как правило, на эту должность назначают сотрудника, направленного из Административной службы Шри-Ланки. В отсутствие мэра или заместителя мэра, а также по истечении срока полномочий совета, комиссар исполняет полномочия и функции муниципального совета Коломбо. Муниципальному комиссару предоставляется в пользование Парк-хаус в Коломбо в качестве официальной резиденции – особняк с 16 спальнями, расположенный на Альберт-Кресент, Коломбо 7.
The Mayor serves as the head of the council assisted by a Deputy Mayor. A Municipal Commissioner heads the staff and administration municipal, which is made up of 16 departments. The Municipal Commissioner is appointed by the minister of local government or which ever minister the subject is vested under. Usually the appointment would be made from an officer seconded from the Sri Lanka Administrative Service. In the absence of the mayor or deputy mayor or following the end of term of the council, the commissioner would serve as the officer implementing the powers and functions of the Colombo municipal council. Municipal Commissioner is entitled to use of Park House, Colombo as an official residence which is a 16 bedroom mansion at Albert Crescent, Colombo 7.
Население
Муниципальный совет Коломбо охватывает Коломбо и Тимбиригасяйский дивизионные секретариаты. По данным переписи населения 2011 года, численность населения в пределах границ МСКоломбо составляла 555 031 человек. Из них 318 048 человек проживали в дивизионном секретариате Коломбо (северная часть города), а 236 983 – в дивизионном секретариате Тимбиригасия (южная часть города).
The Colombo Municipal Council covers the Colombo and Thimbirigasyaya Divisional Secretariat Divisions. According to the 2011 12 Census the population living within the boundaries of the CMC was 555,031. Of this number, 318,048 lived in the Colombo DSD (the Northern part of the city) and 236,983 lived in the Thimbirigasyaya DSD (the Southern part).
Политическая составляющая
В течение последних 50 лет городом доминировала Объединенная национальная партия (ООНП) – правоцентристская партия, чья политика, благоприятная для бизнеса, находила отклик у жителей Коломбо. ООНП занимала большинство в городском совете и пост мэра с момента основания партии в 1947 году, за исключением двух коротких периодов. В 1954 году ООНП проиграла муниципальные выборы троцкистской партии Ланка Сама Самая Партия (ЛССП), и доктором Н. М. Перера был избран мэром. В том же году ЛССП выиграла ряд местных выборов, включая девять деревенских советов и три городских совета, помимо муниципального совета Коломбо. В 2006 году список кандидатов ООНП на муниципальные выборы был отклонен, и независимая группа, поддерживаемая ООНП, победила на выборах. Увайс Мохамед Имитияс впоследствии был назначен мэром Коломбо. Бывшая мэр Рози Сенанаяке, первая женщина-мэр Коломбо, была избрана в 2018 году от ООНП.
For the past 50 years the city had been dominated by the United National Party (UNP), a right leaning party, whose business friendly policies resonate with the population of Colombo. The UNP as held majority in the council and post of Mayor since the party was formed in 1947, with two brief exceptions. In 1954, the UNP lost the municipal election to the Trotskyist Lanka Sama Samaja Party (LSSP) and Dr N. M. Perera was elected Mayor. The LSSP won several local government elections that year including nine Village Councils and three Urban Councils, apart from the Colombo Municipal Council. In 2006, the UNP nomination list for the 2006 Municipal elections was rejected, and an Independent Group supported by the UNP won the elections. Uvais Mohamed Imitiyas was subsequently appointed Mayor of Colombo. The former Mayoress Rosy Senanayake, the first female Mayor of Colombo, was elected in 2018 representing the UNP.
Национальная политика
Коломбо, будучи крупнейшим городом и бывшей столицей Шри-Ланки, находился в центре политической жизни страны. Муниципальный совет Коломбо служил стартовой площадкой для многих политиков. Четыре национальных лидера, включая двух президентов – Дж. Р. Джаевардене и Ранасингхе Премадасу, одного премьер-министра – С. В. Р. Д. Бандаранайке, и деятеля за независимость Вивьенну Гунвардене, начали свою политическую карьеру с участия в выборах в муниципальный совет Коломбо.
Colombo as the largest city and former capital of Sri Lanka, has been at the center of Sri Lankan politics. The Colombo municipal council has been an entry route for many politicians. Four national leaders, which includes two presidents, J. R. Jayewardene and Ranasinghe Premadasa; one prime minister S. W. R. D. Bandaranaike, and an independence activist Vivienne Goonewardene started their political career by contesting for the Colombo municipal council.