Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Салфорд маңы, Үлкен Манчестер, Англия
Suburb of Salford, Greater Manchester, England
Браутон – Англияның Үлкен Манчестердегі Салфордтың маңы және ауданы. Ирвелл өзенінің шығыс жағалауында орналасқан, Манчестерден 1 миль (2 км) солтүстік-батысқа және Прествичтен 2 миль (3 км) оңтүстікке қарай орналасқан. Тарихи тұрғыдан Ланкаширде болған Браутон, Манчестер және Салфорд приходтарындағы қалашық және шағын шіркеу болып келген, кейін неке арқылы Клоуз отбасына өтті. Браутонның бір бөлігі 1844 жылы Салфорд қалалық муниципалитетіне қосылды, ал қалған бөлігі 1853 жылы. Браутон қалашығы 1177 жылға дейін барады, сол кезде ол Бартон деп аталған және негізінен Ирвелл өзенінің иректелген жолымен шектелген. Осы қалашықтың батысында, Ирвелл өзеніндегі бродыға жақын жерде Броутон ауылы орналасқан. Браутон поместьесі бұрын Ланкастердің ежелгі иелігі болған, Салфордтың корольдік поместьесінің бір бөлігі. Ол әртүрлі отбасылар арқылы өтті және 1578 жылы Генри Стэнли, Дербидің 4-ші графы сатып алды. 2004 жылдың маусым айында Уильям Крэбтридің есіне арналған ескерткіш көше тақтасы Lower Broughton Road және Priory Grove қиылысында ашылды. Бұл орын Крэбтри мен оның отбасы Хоррокспен ынтымақтасқан кездегі үйі болған деп саналатын жерді көрсетеді. 2005 жылы Айви Коттедждің жанында, бірнеше метр қашықтықта Крэбтринің байқауларын жасаған үйі деп есептелетін жерде ескерткіш тақта орнатылды.
Broughton is a suburb and district of Salford, Greater Manchester, England. Located on the east bank of the River Irwell, it is 1 mile (2 km) northwest of Manchester and 2 mile (3 km) south of Prestwich. Historically in Lancashire, Broughton was a township and chapelry in the parish of Manchester and hundred of Salford. and later passed, by marriage, to the Clowes family. Part of Broughton was amalgamated into the Municipal Borough of Salford in 1844, and the remaining area in 1853. The township of Broughton dates back to 1177 when it was known as Burton, bounded mainly by the meandering River Irwell. To the west of this township, close to a ford across the Irwell, lay the hamlet of Broughton. The Manor of Broughton was formerly an ancient demesne of the honour of Lancaster, being a member of the Royal Manor of Salford. It descended through various families and in 1578 was bought by Henry Stanley, 4th Earl of Derby. In June 2004 a commemorative street nameplate in memory of William Crabtree was unveiled at the junction of Lower Broughton Road and Priory Grove. This site marks the location that is thought most likely to have been the home of Crabtree and his family at the time when he was collaborating with Horrocks. A commemorative plaque was erected in 2005 a few yards away near Ivy Cottage, which is thought to be the house from which Crabtree made his observations.
Клаус отбасы жер иелері болады; XIX ғасырдың басында
1772 жылы Броутон елтасы Мэридің меншігіне өтті, ол Нютурст пен Смедлидегі Эдвард Читамның қарындасы еді және Самуэль Клоусқа үйленген. Елта одан әрі Клоус отбасы арқылы капитан Генри Артур Клоусқа көшті. 19 ғасырда халық саны қарқынды өсті, Клоус отбасы аймақтың дамуын бақылап, бай саудагерлерге Жоғары Броутоннан үлкен жер участаларын сатып алып, өздерінің сарайларын және сәнді террасаларын салуға мүмкіндік берді. 19 ғасырдың ортасына қарай "Клиф" деп аталатын аймақта тұратын тұрғындардың көп бөлігі кәсіби топтардың өкілдері болды, бірақ онда бірқатар саудагерлер де тұрды. Клиф Манчестер мен Салфордқа қаладан жұмысқа барушылар үшін алғашқы тұрғын үйлердің бірі болды. Олар үшін салынған үйлердің көптегені бүгінге дейін сақталған және мәдени ескерткіштер ретінде қорғалады. 1838 жылы Нортумберленд көшесі мен Брум-лейн арасында Манчестер зоологиялық бағы ашылды, бірақ бұл жоба коммерциялық сәттілікке жете алмады және 1842 жылы жабылды. Еуропаның және Жерорта теңізінің түкпір-түкпірінен келген кәсіпкерлер Манчестерде, тауар көздеріне жақын филиалдар ашты. 19 ғасырдың ортасына қарай Жоғары Броутонда Осман империясының көптеген табысты саудагерлері қоныстанды, олар Нортумберленд көшесінің маңында орналасты және 1861 жылы Бьюри Нью-роудтағы Грек православие шіркеуін салды. Осы кезде Төменгі Броутонның көп бөлігі дамымаған еді, себебі ол су тасқынына бейім болды. Броутон көпіріне жақын салынған аз ғана үйлердің бірі "Нұхтың кемесі" деп аталды, өйткені ол су тасқыны деңгейінен жоғары көтерілу үшін жасанды төбеге салынған. Аспанға Көтерілу шіркеуі 1869 жылы салынды.
In 1772 the Manor of Broughton became the property of Mary, sister of Edward Cheetham of Nuthurst and Smedley who was married to Samuel Clowes. The manor then descended through the Clowes family to the Captain Henry Arthur Clowes. During the 19th century the population rose rapidly with the Clowes family controlling the development of the area allowing the wealthy merchants to purchase large plots in Higher Broughton to build their mansions and some grand terraces. By the mid 19th century the majority of residents who lived in the area known as "the Cliff" were members of the professional classes but a number of merchants also resided there. The Cliff was one of the earliest residential suburbs for "commuters" into Manchester and Salford. A number of the houses built for them still stand today and are protected as listed buildings. In 1838 Manchester Zoological Gardens were opened on a site between Northumberland Street and Broom Lane but the venture was not a commercial success and closed 1842. Businessmen from all over Europe and the Mediterranean Sea established branches in Manchester close to the source of supply. In Higher Broughton by mid century there were many prosperous merchants from the Ottoman Empire who had settled around Northumberland Street and by 1861 they had built the Greek Orthodox Church of the Annunciation, Manchester church on Bury New Road. Much of Lower Broughton was undeveloped at this time as it was prone to flooding and one of the few houses, built close to Broughton Bridge was called "Noah's Ark" as it was built on an artificial
mound to raise it above the level of the floods. The Church of the Ascension was built in 1869.
Браутон Сальфордқа қосылды
1844 жылы Браутон-кум-Керсал қалашығы Салфорд қаласына қосылды, көптеген бай тұрғындардың қарсылығына қарамастан. Олар өздерінің байлығы Манчестер мен Салфорд қалаларында жасалғанына қарамастан, "Манчестер мақтасының не Салфордтың ласымен" байланысты болғысы келмеді.
In 1844 the township of Broughton cum Kersal was incorporated into the Salford Borough, despite much opposition from some of the more wealthy residents, who didn't wish to be associated with "the cotton of Manchester or the filth of Salford" even though their wealth had been made in those towns.
Қайта жаңғыру
2000 жылдың жаз айларында Лоуэр Броутон ауданындағы жергілікті билікке қарасты үйлерге жаңа бақтар, қоршаулар, қақпалар және террасалар орнатыла бастады, және 2006 жылға қарай бұл өзгерістер бүкіл аумақты қамтыды. Бақтар аймақты көрікті әрі біркелкі ету мақсатымен жасалды. Кеңес және оның "New Prospect" басқару компаниясы тұрғындармен тығыз жұмыс істеп, үйлерінің қанағаттанарлық деңгейде екендігіне көз жеткізді, осылайша олар сапалы кеңес үйлеріне айналды. Қазіргі уақытта қылмыс деңгейі төмендеді және жұмыссыздық көрсеткіші азайды, бұл Манчестер қаласының орталығынан шамамен 1.6 км қашықтықта орналасқан Лоуэр Броутон ауданындағы тұрғын үйге сұраныстың өсуіне әкелді. Осы факті және қолжетімді бағадағы тұрғын үйлердің болуы, көптеген жас алғашқы рет үй сатып алушылар үшін тартымды мүмкіндікке айналды. 2005 жылы Лоуэр Броутонның Кэмп-стрит маңындағы тұрғын үйлердің жаңа құрылыстар үшін бұзылатыны жарияланды. Бұл ауданның барлық кеңес үйлеріне таралатын кең ауқымды қайта құру жобасының бір бөлігі. Қайта құру жұмыстарын "Salix Homes" және "Countryside Properties" компаниялары жүзеге асырып, 2014 жылға дейін аяқтау жоспарланған. Тағы бір қайта құру жобасы, Жоғары Броутон ауданында "Broughton Green" деп аталады. Брум-Лейн және Бьюри Нью-Роуд көшелерінің қиылысында орналасқан Брентналл бастауыш мектебі осы жоба аясында бұзылды. Бұл мектеп "Bella Vista" деп аталған үлкен жеке үйдің жерінде салынған. Сол кезде одан жартасқа және жарты айға қарай керемет көрініс ашылатын. Оны грек саудагері қоғамдағы мәртебесін көрсету үшін салған. Үйдің бір бөлігі өртеніп кетті, содан кейін үй иесі зақымдалған бөлігі үшін төленбеген жер салығы бойынша билік органдарымен келіспеушілікке түсті. Ақырында үй жергілікті билікке өтті және Брентналл бастауыш мектебі салынғанға дейін "Broughton Grammar School for Girls" мектебіне айналды. Алғашқы үйдің жалғыз қалдығы – бүгінге дейін сақталған қақпалары.
In the summer months of 2000, new gardens, fences, gates and porches had begun to be fitted to the local authority houses in Lower Broughton covering the whole of the area by 2006. The gardens were introduced to make the area look neater and more consistent. The council and its arms length management company "New Prospect", had been working closely with tenants to make sure that their houses were up to standard so that they were good quality council houses. Crime levels have now reduced and the unemployment rate has decreased leading to higher demand for housing in Lower Broughton, which is around one mile (1.6 km) from Manchester city centre. This fact and the availability of affordable housing make it an attractive option for many younger first time buyers. In 2005, it was announced that an area of housing near Camp Street in Lower Broughton would be demolished to make way for brand new houses. This is part of a wider regeneration project which will later extend to all council houses in the area. Regeneration has been taken on by Salix Homes and Countryside Properties and is planned to be completed by 2014. Another regeneration project, in Higher Broughton, is known as Broughton Green. Brentnall Primary School, on the corner of Broom Lane and Bury New Road, was demolished as part of this scheme. This school was on the site of a large detached house in its own grounds called Bella Vista. At the time, it had commanding views over the Cliff, looking out toward the Crescent. It was built by a Greek merchant to represent his status in the community. Part of the house burned down, leaving the owner in conflict with the authorities over land tax due, but unpaid on the damaged part of the building. The house was taken by the local authority eventually and became Broughton Grammar School for Girls before it was demolished to make way for Brentnall Primary School. The only evidence of the original house was the gates still there to this day.
Демография
Браутон үлкен еврей қауымының отаны. 2011 жылғы халық санағы бойынша, тұрғындардың 14,2% өзін еврей дінінің өкілі деп атаған, ал Сальфордта бұл көрсеткіш 3,3%, Англияда – 0,5% болды.
Broughton is home to a large Jewish community. In the 2011 census, 14.2% of residents gave their religion as Jewish, compared to 3.3% for Salford and 0.5% for England.
Альберт саябағы
Альберт паркі – үлкен футбол алаңы бар, көпшілікке арналған саябақ. Ол Ұлы Клаус көшесі мен Ұлы Читэм көшесінің батыс жағында, Жоғары және Төменгі Броутон шекарасында орналасқан. Саябақ, королева Викторияның жұбайының құрметіне аталған. Бүгінде саябақта көп мақсатты ойын алаңы, боулинг алаңы, кез келген ауа райына арналған спорт алаңы, балалар ойын алаңы және бейресми бес адамдық алаң, сондай-ақ жолдар, бұталар мен көптеген ескі ағаштар бар. Альберт паркі 1877 жылы ашылды және "16 гектарлық террасаланған жолдармен парк айналасында 5 миль (8 км) қашықтықты екі рет бір жерден өтпей жүруге мүмкіндік береді" деп сипатталған. Алғашқыда паркте көл болған, ол 1940 жылдардың соңында толтырылған.
Albert Park is a public park, with a large football pitch, located by Great Clowes Street and Great Cheetham Street West, on the borders of Higher and Lower Broughton. The park, named in commemoration of the consort (husband) of Queen Victoria, today features a multi use games area, bowling green, all weather sports pitch, children's play area and informal five a side pitch as well as paths, shrubs and many established trees. Albert Park was opened in 1877 and was described as "16 acres of terraced walkways making it possible to walk 5 mile (8 km) around the park without traversing the same ground twice". The park originally featured a lake which was filled in during the late 1940s.
Регби футбол
Браутон RUFC, бұрынғы Браутон Уоспс, Манчестердегі алғашқы футбол клубы болып табылады және регби ережелерін қолдана отырып ойнады. Ол 1869 жылы Браутон колледжі деп белгілі болған клуб мүшелерімен құрылған, бұл клуб Браутон колледжінің түлектерінен құралған. Ол бірқатар ерте халықаралық ойыншыларды тәрбиеледі және Ланкашир футбол одағының құрылуында маңызды рөл атқарды. Браутон Парк регби одағы ФК - Англиядағы ең көне регби одағы клубтарының бірі. Ол 1882 жылы құрылды, Ланкашир графтығының регби одағы құрылғаннан кейін бір жыл өткен соң және Ұлттық регби футбол одағы құрылғаннан кейін он бір жыл өткен соң. Клуб тарихында, негізінен Солфорд/Прествич аймақтарында, сондай-ақ Манчестердің оңтүстігінде бірнеше алаңдарға ие болды. 2004 жылдан бері оның қазіргі жаңа нысаны Манчестердегі Хорлтон-кам-Хардидегі Хоу-Эндте орналасқан. Бастапқыда клубта тек бір аға команда болған, бірақ қазір бес аға команда, бір жасөсперім (U19), төрт жастар (U13-U17) және төрт кіші команда (U8-U12) бар; апта сайын шамамен 320 ойыншы қатысады. Браутон Парк R.F.C. - Манчестер қаласының регби лигасындағы ең жоғары жетістікке қол жеткізген өкілі. 1877 жылы регби одағы клубы ретінде құрылған Браутон Рейнджерс 1895 жылы Солтүстік Одақтың негізін қалаушы мүшесі ретінде регби лигасы клубына айналды. 1946 жылы олар көшіп, өздерін Белл Вью Рейнджерс деп атады, бірақ 1955 жылы жабылды. Қазір олар Salford RLFC көмегімен қайта құрылуда. Mancunians RL, 2009 жылы құрылған, Браутон Паркте ойнайды. Олар Регби лигасының конференциясында өнер көрсетеді.
Broughton RUFC formerly Broughton Wasps, was the first Broughton football club in Manchester, and played using the rugby code, founded by members of a club known in 1869 as Broughton College, formed from former pupils of Broughton College, a public school in Salford at the time. It provided a number of early international players and was pivotal in the formation of the Lancashire Football Union. Broughton Park Rugby Union F. C., is one of the oldest rugby union clubs in England and was established in 1882, just one year after the Lancashire County Rugby Union was founded and eleven years after the formation of the national Rugby Football Union. The club has had a number of different grounds in its time, mainly in the Salford/Prestwich areas, but also in the south of Manchester. Since 2004 its present new facility is at Hough End in Chorlton cum Hardy, Manchester. Originally the club had only one senior side, but now fields five senior sides and supported by one Colts (U19), four youth (U13 U17) and four mini (U8 U12) teams; a total involvement of some 320 players each week. Broughton Park R. F. C. is the City of Manchester's highest placed representative in the Rugby Union Leagues. Broughton Rangers, founded in 1877 as a rugby union club, became a rugby league club as a founder member of the Northern Union in 1895. In 1946, they moved and renamed themselves Belle Vue Rangers. This folded in 1955. They are now being reformed with the assistance of Salford RLFC. Mancunians RL, founded in 2009, play at Broughton Park. They play in the Rugby League Conference.
Қауымдастық футболы
The Cliff in Higher Broughton 1999 жылға дейін «Манчестер Юнайтед» футбол клубының жаттығу алаңы болды. Қазір де осы алаңда «Манчестер Юнайтед» жастар және академия командаларының кейбір ойындары өткізіледі.
The Cliff in Higher Broughton was the training ground of English football team, Manchester United F. C. until 1999. The training ground still hosts some Manchester United junior and academy team matches.