Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ланкаширдегі қала, Англия
Town in Lancashire, England
Бакуп (/ˈbeɪkəp/, /ˈbeɪkʊp/) – Ланкаширдегі Россендейл ауданындағы қала, Англия, Оңтүстік Пеннин тауларында, Ланкаширдің Батыс Йоркшир және Үлкен Манчестермен шекарасына жақын орналасқан. Қала Россендейл аңғары мен Жоғарғы Ирвелл аңғарында, Равенсталлдан 6 км (4 миль) шығысқа қарай, Рочдейлден 10 км (6 миль) солтүстікке қарай және Бернлиден 11 км (7 миль) оңтүстікке қарай жатыр. 2011 жылғы халық санауы бойынша Бакуптың халқы 13 323 адамды құрады. Бакуп ерте орта ғасырларда Ұлыбританияға англосаксондықтар қоныстанғаннан кейін пайда болған. Ғасырлар бойы қала шағын және белеңсіз орталық болып, фланель және жүн мата өндірісімен айналысты. Көне тоқымашылардың үйлерінің көптеген тұрғындары бүгінде ескерткіштер тізімінде сақталып қалған. Өнеркәсіптік революциядан кейін Бакуп фабрикалар қаласына айналды, ол қазір жабық Ирвелл өзені арқылы салынған көпірдің және қала орталығындағы солтүстік-оңтүстік / шығыс-батыс бағытындағы жол торабының маңында өсті. Сол кезде қаланың ландшафтында ерекше және ірі тікбұрышты жүн және мақта фабрикалары басым болды. Бакуп 1882 жылы корпорацияның жарғысын алды, ол қалаға муниципалды округ мәртебесін берді және жергілікті істерді басқару үшін мэр, кеңесшілер мен қалалық кеңестен тұратын өз сайланған қалалық үкіметін құрды. 1974 жылы Бакуп Россендейл ауданының құрамына кірді. English Heritage Бакуп қаласының орталығын ерекше архитектуралық ерекшеліктері үшін қорғалатын аймақ деп жариялады.
Bacup ('/b//eɪ//k//ə//p/ BAYkəp, '/b//eɪ//k//ʊ//p/) is a town in the Rossendale Borough in Lancashire, England, in the South Pennines close to Lancashire's boundaries with West Yorkshire and Greater Manchester. The town is in the Rossendale Valley and the upper Irwell Valley, 4 mile (6 km) east of Rawtenstall, 6 mile (10 km) north of Rochdale, and 7 mile (11 km) south of Burnley. At the 2011 Census, Bacup had a population of 13,323. Bacup emerged as a settlement following the Anglo Saxon settlement of Britain in the Early Middle Ages. For centuries, it was a small and obscure centre of domestic flannel and woollen cloth production, and many of the original weavers' cottages survive today as listed buildings. Following the Industrial Revolution, Bacup became a mill town, growing up around the now covered over bridge crossing the River Irwell and the north–south / east west crossroad at its centre. During that time its landscape became dominated by distinctive and large rectangular woollen and cotton mills. Bacup received a charter of incorporation in 1882, giving it municipal borough status and its own elected town government, consisting of a mayor, aldermen and councillors to oversee local affairs. In 1974, Bacup became part of the borough of Rossendale. English Heritage has proclaimed Bacup town centre as a designated protected area for its special architectural qualities.
Тарих
Бакуп атауы ежелгі ағылшын тіліндегі fūlbæchop сөзінен туындаған. Британдық жер-атаулар сөздігі бұл сөзді "батпақты аңғар, тік беткейдің жанында" деп аударады. "Жаман" немесе "батпақты" мағынасын білдіретін fūl сөзі, орта ағылшын тіліндегі fulebachope түрінде, 1200 жыл шамасында Роберт де Лейсидің жарғысында осы аймаққа жасалған ең алғашқы сілтемеде қолданылған. bæchop сөзінің мағынасы нақты белгісіз, бірақ ол "тік беткейлі аңғар" дегенді білдіруі мүмкін.
The name Bacup is derived from the Old English fūlbæchop. The Oxford Dictionary of British Place Names translates this as "muddy valley by a ridge"; the fūl element, which meant "foul" or "muddy" was used in the earliest known reference to the area, in a charter by Robert de Lacey, around the year 1200, as used in the Middle English spelling fulebachope. The bæchop element is less clear, possibly meaning "ridge valley",
Бакуп және оның айналасы неолит дәуірінде адамдардың қоныстанғанын археологиялық зерттеулер дәлелдейді. Англосакстар ерте орта ғасырларда осы жерге қоныстанған. 10 ғасырда англосакстар Бродклоу ауылында (Бакуптың солтүстігінде) галдар мен викингтермен шайқасқан деген мәлімдеме бар. Орта ғасырларда Ирвелл өзені Уэлли және Рочдейл ежелгі приходтарын (тиісінше Блэкберн және Салфорд округтерінде) бөліп тұрған. Елді мекен негізінен Ньючерчтен бастап дамыды, бірақ Рочдейлдің Спотланд аумағына дейін жетті. Ауылдың геологиялық және топографиялық ерекшеліктері урбанизация мен қолөнер кәсіптеріне қолайлы жағдай жасады. Бастапқы заманда Бакуптың су энергиясымен жұмыс істейтін тоқымашылардың қарапайым үйлері, көмір шахталары мен тас карьерлері пайда болды. Фабрика жүйесінің қабылдануы, кейіннен өнеркәсіптік революцияға ұласқан, Бакупты шағын ауылдық елді мекеннен диірмен қаласына айналдырды. Бұл қалаға мақта фабрикалары, тұрмыстық жағдайлар мен аймақтық теміржол желісі тартып, көптеген отбасылар көшіп келді. Жергілікті көмір өнеркәсіптік деңгейдегі карьерлерді қазу, мақта илеу және аяқ киім жасау үшін отынмен қамтамасыз етіп, жергілікті экономиканы дамытты. Бакуп 1882 жылы қала мәртебесін алды, бұл оған қалалық басқару құқығын, әкім, кеңесшілер мен қалалық кеңес құрамындағы сайланған өкілдерді берді. Өнеркәсіптік революция кезінде Бакупта тоқыма өндірісінің өркендеуі 20 ғасырдың басында қаланың гүлденген және тығыз қоныстанған өнеркәсіптік орталыққа айналуына әкелді. Бірақ Ұлы депрессия және одан кейінгі Ұлыбританияның индустриялық құлдырауы Бакуптың тоқыма өңдеу саласын және экономикалық өркендеуін жойды. Бакуп 20 ғасырдың басында және ортасында аймақтық және ұлттық деиндустриализация үрдісін бастан кешірді. Бұл үрдіс 1966 жылы Бакуп теміржол станциясының жабылуымен күшейді. Бакуп халқы да азайды: 1911 жылғы Ұлыбритания халық санағы бойынша 22 000 адам болса, 1971 жылғы халық санағы бойынша 15 000 адамға дейін төмендеді. Қаланың инфрақұрылымының көп бөлігі жаңғырту жобаларына және мемлекеттік қаржыландыруға қарамастан, тоқырап қалды. Дүкендер бос тұрды және кейбіреулері құлдырады. Басты көшелердегі үйлер Бакуптың өнеркәсіптік дәуірінен қалған ескі үйлер ретінде сақталды, бірақ олардың артында, төбелерде бірнеше мемлекеттік тұрғын үйлер салынды. 2005 жылғы мәліметтерге сәйкес, Бакуп округтегі ең төменгі қылмыс деңгейлеріне ие, ал қаланың инфрақұрылымы мен сыртқы келбетіне енгізілген аз өзгерістер қалаға "тарихи сипат және ерекше орын сезімін" сыйлады.
Bacup and its hinterland has provided archeological evidence of human activity in the area during the Neolithic. Anglo Saxons settled in the Early Middle Ages. It has been claimed that in the 10th century the Anglo Saxons battled against Gaels and Norsemen at Broadclough, a village to the north of Bacup. From the medieval period in this area, the River Irwell separated the ancient parishes of Whalley and Rochdale (in the hundreds of Blackburn and Salford respectively). The settlement developed mainly in the Whalley township of Newchurch but extending into Rochdale's Spotland. The geology and topography of the village lent itself to urbanisation and domestic industries; primitive weavers' cottages, coal pits and stone quarries were propelled by Bacup's natural supply of water power in the Early Modern period. The adoption of the factory system, which developed into the Industrial Revolution, enabled the transformation of Bacup from a small rural village into a mill town, populated by an influx of families attracted by Bacup's cotton mills, civic amenities and regional railway network. Locally sourced coal provided the fuel for industrial scale quarrying, cotton spinning and shoemaking operations, stimulating the local economy. Bacup received a charter of incorporation in 1882, giving it honorific borough status and its own elected town government, consisting of a mayor, aldermen and councillors to oversee local affairs. Bacup's boom in textile manufacture during the Industrial Revolution resulted in the town developing into a prosperous and thickly populated industrial area by early 20th century. But the Great Depression and the ensuing deindustrialisation of the United Kingdom largely eliminated Bacup's textile processing sector and economic prosperity. Bacup followed the regional and national trend of deindustrialisation during the early and mid 20th century; a process exacerbated by the closure of Bacup railway station in 1966. Bacup also experienced population decline; from 22,000 at the time of the United Kingdom Census 1911, to 15,000 at the United Kingdom Census 1971. Much of Bacup's infrastructure became derelict owing to urban decay, despite regeneration schemes and government funding. Shops became empty and some deteriorated. The houses along the main roads endured as the original terraces from Bacup's industrial age, but behind these, on the hillsides, are several council estates. Records in 2005 show Bacup to have some of the lowest crime levels in the county, and the relative small change to Bacup's infrastructure and appearance has given the town a "historic character and distinctive sense of place".
Қайта жаңғыру
2013 жылы Россендейл аудандық кеңесі Heritage Lottery Fund қорынан 5 жылдық жаңарту жобасы үшін 2 миллион фунт стерлингтік қаржыландыруды сәтті қамтамасыз еткенін жариялады, оны Bacup Townscape Heritage Initiative (THI) іске асыратын болды. Жоба Бакуптың бірегей салынған және мәдени мұрасын дамытуға және қалпына келтіруге бағытталған, сонымен қатар дәстүрлі құрылыс шеберлігін оқытуды ұйымдастырумен және жергілікті тұрғындар үшін іс-шаралар мен шараларды жеңілдетумен айналысады. Қаржының құйылуы аймақтағы жылжымайтын мүліктің бағасының өсуіне елеулі үлес қосты, ал аймақтағы инвестициялар Ұлы Манчестер сияқты ірі агломерацияларға қатынайтын адамдар үшін аймақтың тартымдылығының артуының басты себептерінің бірі ретінде аталып өтті. Bacup THI жобасының табысы және халықтың зерттеулері мен кеңесулерінен кейін 2019 жылы Россендейл аудандық кеңесі Bacup 2040 көзқарасы мен бас жоспарын әзірлеуді жариялады. Bacup 2040 Бакуп үшін жаңа көзқарас ұсынады, мақсаты THI схемасы арқылы қол жеткізілген пайдаларды пайдалану, сонымен қатар қаланың кейбір аспектілерін қайта дамыту, оны бөлшек саудаға аз тәуелді және қонақтар мен жергілікті тұрғындардың қажеттіліктеріне сәйкес келетін жоғары деңгейдегі көше моделіне бейімдеу. Жобаны іске асыру үшін кеңес бірнеше ұсыныс нұсқасын қарастырды және Bacup 2040 көзқарасы 1 миллиард фунт стерлингтік Future High Street Fund қорының үлесіне ие болу үшін жасалған өтінімінің негізі ретінде пайдаланылды. Bacup 2040 кеңесі 2019 жылы құрылды және ол Бакуптың барлық аймақтарынан, соның ішінде жергілікті тұрғындардан, кәсіпкерлерден, қоғамдық ұйымдардан, қайырымдылық қорларынан, кеңесшілерден және кеңес қызметкерлерінен өкілдерді қамтиды. Кеңес төрағасы – жергілікті кәсіпкер, және оның құрамында әртүрлі қоғамдық ұйымдардың өкілдері төрағалық ететін 6 кіші топ комитеті бар, олар жоспардың және жобаның әртүрлі аспектілерін қарастырады. Кеңестің міндеті – «Бакупты қайта дамытудың ауқымын және ұсыныстарын хабарлау, сынау және растау». Бакуптың орталық бөлігін, оның ішінде Базар алаңын 11,5 миллион фунт стерлингке қайта дамыту жоспары Bacup 2040 туралы 2020 жылдың ақпан айында хабарланды, ал жергілікті кеңес бұл туралы 2020 жылдың маусым айында ресми түрде жариялады. Bacup 2040 жұмысының бастапқы кезеңдері 2020 жылдың маусым айында жарияланды, оның аясында ұзақ уақыттан бері пайдаланылмаған Regal ғимаратын қайта дамытуға 1 миллион фунт стерлинг жұмсалды.
In 2013 it was announced that Rossendale Borough Council was successful in securing £2m funding from the Heritage Lottery Fund for a 5 year regeneration project, to be delivered by the Bacup Townscape Heritage Initiative (THI). The project focuses on the redevelopment and restoration of Bacup's unique built and cultural heritage whilst providing training in traditional building skills and to facilitate activities and events for local people. The injection of funds has significantly contributed to growing property prices in the area with the investments in the area being cited as one of the major reasons why the area is becoming increasingly attractive to people commuting to larger conurbations such as Greater Manchester. Due to the success of the Bacup THI and following public research and consultation, in 2019 the Rossendale Borough Council announced the development of the Bacup 2040 Vision and Masterplan. Bacup 2040 sets out a new vision for Bacup, aiming to capitalise on the gains made through the THI scheme whilst redeveloping aspects of the town to make it fit for a high street model less reliant on retail and more suited to the needs of visitors and local residents alike. In order to realise the scheme, the council considered multiple bid options and the Bacup 2040 Vision was used as the basis of its bid for a share of the £1b Future High Street Fund. The Bacup 2040 Board was established in 2019 and is made up of representatives from across Bacup, including local residents, business owners, community organisations, charities, councillors, council officers. The board is chaired by a local business owner and has 6 sub group committees, chaired by representatives of different community organisations, reviewing the various aspects of the vision and plan. The role of the board is to "inform, challenge and validate the scope and proposals for the redevelopment of Bacup." The Bacup 2040 plan for the £11.5m redevelopment of Bacup's core, including the Market Square, was reported on in February 2020 and later announced by the local council in June 2020. The first stages of the commencement of the Bacup 2040 work was announced in June 2020, with the £1m redevelopment of the long time derelict Regal Building.
Басқару
Жоғары орта ғасырдан бері Ланкаширдің тарихи округ шекараларында орналасқан Бакуп, Уэлли және Рочдейл приходтарымен байланысты болды және Блэкберн жүзіндегі Ньючерч және Спотланд қалашықтары арасында бөлінген. Бакуптың алғашқы жергілікті билігі 1863 жылы құрылған Жергілікті денсаулық сақтау кеңесі болды; Бакуп Жергілікті денсаулық сақтау кеңесі Бакуп қалалық санитарлық округіндегі гигиена және санитария стандарттарын реттеуге жауапты орган еді. Санитарлық биліктің аймағына 1882 жылы жарлық берілді, ол құрметті борон мәртебесін және жергілікті істерді басқаруға сайланған қала әкімшілігін – мэр, кенешшілер және кеңесшілерді құрды. 1894 жылғы Жергілікті басқару туралы заңға сәйкес Бакуп муниципалды округі Ланкашир әкімшілік округінің жергілікті басқару округіне айналды, яғни стратегиялық Ланкашир округ кеңесімен билікті бөлісті. 1972 жылғы Жергілікті басқару туралы заңға сәйкес Бакуп муниципалды округі таратылды және 1974 жылдың 1 сәуірінен бастап Бакуп Ланкаширдің қалалық емес округы Россендейлдің құрамындағы паркі жоқ айманына кірді. Бұрын Бакуп Россендейл сайлау округінің бөлігі болған. 2010 жылғы жалпы сайлауда осы мандатты Консервативтік партиядан Джейк Берри жеңіп алды.
Lying within the historic county boundaries of Lancashire since the High Middle Ages, Bacup was a chapelry linked with the parishes of Whalley and Rochdale, and divided between the townships of Newchurch and Spotland in the hundred of Blackburn. Bacup's first local authority was a Local board of health established in 1863; Bacup Local Board of Health was a regulatory body responsible for standards of hygiene and sanitation in the Bacup Urban Sanitary District. The area of the sanitary authority was granted a charter of incorporation in 1882, giving it honorific borough status and its own elected town government, consisting of a mayor, aldermen and councillors to oversee local affairs. The Municipal Borough of Bacup became a local government district of the administrative county of Lancashire under the Local Government Act 1894, meaning it shared power with the strategic Lancashire County Council. Under the Local Government Act 1972, the Municipal Borough of Bacup was abolished, and since 1 April 1974 Bacup has formed an unparished area of Rossendale, a local government district of the non metropolitan county of Lancashire. Bacup had previously formed part of the Rossendale constituency. In the general election of 2010, the seat was taken by Jake Berry of the Conservative Party.
География
(53.704°, −2.199°) - Манчестерден солтүстік-шығысқа қарай 15 миль (24 км), Блэкберннен оңтүстік-шығысқа қарай 17 миль (27 км) және Брэдфордтан оңтүстік-батысқа қарай 26 миль (42 км) жерде орналасқан. Бакуп Оңтүстік Пенниннің батыс беткейінде, Жоғарғы Ирвелл аңғарының ішінде жатыр. Ирвелл өзені, Мерси өзенінің 39 миль (63 км) ұзын саласы, бастауын қаланың таулы шетіндегі Вейрден алып, Бакуп арқылы оңтүстік-батысқа қарай Роутенсталлға дейін ағып жатыр. Ирвелл Бакуптың орталық бөлігінде көбінесе құбырлармен жабылады, бірақ қала шеткерінде ашық күйінде сақталады. 2003 жылы қала орталығындағы құбырдың бір бөлігін жабу үшін пластиналы шыныны пайдалану ұсынылған, алайда құбыр ақырында бетонмен ауыстырылды. Deerplay аймағы Уирде теңіз деңгейінен 1350 фут (411 м) биіктікте орналасқан; Бёрнли және Акрингтон қалалары тиісінше солтүстік және солтүстік-батысқа қарай жатыр; Тодморден, Уолсден және Батыс Йоркшир графтығы шығысқа қарай; Рочдейл және Үлкен Манчестер графтығы оңтүстікке қарай; ал Бакупқа басшылық ететін Раутенсталл батысқа қарай орналасқан. Бакуптың аудандары мен шағын қалаларына Британия, Бродклоу, Дирплей, Дулесгейт, Стакстедс және Уир жатады. Бакуптың мәдени тұрғыдан маңызды сәулетінің көп бөлігі Виктория дәуіріне тән, бірақ ескерерлік ескі ғимараттар да бар: Fearns Hall (1696), Forest House (1815) және 18 ғасырға жататын Stubbylee Hall. Бакуп 5 метрлік (17 фут) Эльгин көшесіне ие, ол 2006 жылдың қарашасына дейін әлемдегі ең қысқа көше ретінде рекордты ұстады, содан кейін Шотландияның Таулы аймағындағы Эбенезер Плейс оны басып өтті. Қаланың көптеген тарихи ғимараттары 2 миллион фунт стерлингтік қайта жаңарту жобасы аясында жаңартылмақ.
At (53.704°, −2.199°), 15 mile (24 km) north northeast of Manchester, 17 mile (27 km) southeast of Blackburn and 26 mile (42 km) southwest of Bradford. Bacup stands on the western slopes of the South Pennines, amongst the upper Irwell Valley. The River Irwell, a 39 mile (63 km) long tributary of the River Mersey, runs southwesterly through Bacup towards Rawtenstall from its source by the town's upland outskirts at Weir. The Irwell is mostly culverted in central Bacup but it is open in the suburbs. In 2003 there was a proposal to use plate glass for a section of the culvert in the centre of the town however the culvert was eventually replaced with concrete. the Deerplay area of Weir is 1350 feet (411 m) above sea level; The towns of Burnley and Accrington are to the north and northwest respectively; Todmorden, Walsden and the county of West Yorkshire are to the east; Rochdale and the county of Greater Manchester are to the south; Rawtenstall, from where Bacup is governed, is to the west. Areas and suburbs of Bacup include Britannia, Broadclough, Deerplay, Dulesgate, Stacksteads and Weir. The majority of Bacup's culturally significant architecture is in the Victorian period, but there are older buildings of note are Fearns Hall (1696), Forest House (1815) and the 18th century Stubbylee Hall. Bacup is home to the 17 feet (5 m) long Elgin Street which held the record as the shortest street in the world until November 2006, when it was surpassed by Ebenezer Place, in the Scottish Highlands. Many of the town's historic buildings are set to be renewed in a £2m regeneration scheme.
Көлік
Бакуп теміржол стансасы 1852 жылы Шығыс Ланкашир теміржолы тарапынан Россендейл желісінің соңғы стансасы ретінде ашылды. 1883 жылы Рочдейл және Фасит теміржолы Бакупқа дейін ұзартылды. Бұл станса Британия мен Шоуфорт арасындағы 967 фут (295 метр) биіктіктегі төбеден өтті. Рочдейл желісі 1947 жылы жолаушылар тасымалына жабылып, станса 1966 жылғы желтоқсанда толығымен жабылды.
Bacup railway station was opened in 1852 by the East Lancashire Railway as the terminus of the Rossendale line. The Rochdale and Facit Railway was extended to Bacup in 1883. It rose over a summit of 967 feet (295 m) between Britannia and Shawforth. The Rochdale line closed to passenger services in 1947, and the station finally closed in December 1966,
А671 Айналма жолдар туралы ұсыныстар
A671 тас жолында Бродклоу және Вейр кішкентай елді мекендері арқылы өтетін кезеңде көптеген жол-көлік оқиғалары тіркелді, оның ішінде қаза болғандар да бар. Қазіргі уақытта полиция айналма жол салу мақсатымен жолды қадағалап отыр, бұл үшін Бакуп ескі жолының бөліктерін пайдалану ұсынылып отыр.
There have been a large number of road traffic incidents on the A671 as it passes through the small hamlets of Broadclough and Weir near Bacup including fatalities. Currently police are monitoring the road for the creation of a bypass with the suggestion of utilising elements of Bacup Old Road.
Мәдениет және қоғамдастық
Бакуптың мәдени күнтізбесіндегі ең маңызды күн – Пасха сенбісі, сол күні Британия кокосы бишілері би кеші арқылы қаланың шекарасын аралап шығады. Британия кокосы бишілері – Бакуп қаласынан шыққан ағылшын халық биі тобы, олардың билері жергілікті халықтық дәстүрлерге толы. Олар ерекше костюмдер киеді және беттерін қара бояумен жағуды дәстүрге айналдырған. Топтың пайда болуы мұражайлық, язычничество, орта ғасырлық, кеншілік және корнуоллдық әдет-ғұрыптарға қатысты деп есептеледі. Пасха сенбілік шеру жыл сайын A671 тас жолындағы Traveller's Rest пабынан басталады. Бишілерге Stacksteads Silver Band тобының мүшелері сүйемелдеп, олар көшелер арқылы билеп өтеді. Қоғамның жұмысын үй, әскери, өнеркәсіптік, табиғат тарихы және діни жинақтарды қамтитын Бакуп мұражайында орналасқан еріктілер тобы жүзеге асырады. Бакуп 1980-жылдардағы BBC телеарнасының полициялық драмасы "Джульет Браво", "Хетти Уэйнтроп Тергейді", "The League of Gentlemen" фильмінің бір бөлігі және "Girls' Night" фильмінің көп бөлігі үшін түсірілім алаңы ретінде пайдаланылды. BBC теледрамасы "Сарылақтар ғана емес" элементтері де Бакупта түсірілді. 1961 жылғы танымал британдық фильм "Желдің үстінен сыбызғы" (Whistle Down the Wind), басты рөлде Хейли Миллспен, Бакуптың әртүрлі бөліктерінде түсірілді. "Брассик" комедиялық драмасы да көбінесе Бакупта түсірілді.
The key date in Bacup's cultural calendar is Easter Saturday, when the Britannia Coconut Dancers beat the bounds of the town via a dance procession. Britannia Coconut Dancers are an English country dance troupe from Bacup whose routines are steeped in local folk tradition. They wear distinctive costumes and have a custom of blackening their faces. The origin of the troupe is claimed to have its roots in Moorish, pagan, medieval, mining and Cornish customs. The Easter Saturday procession begins annually at the Traveller's Rest Public House on the A671 road. The dancers are accompanied by members of Stacksteads Silver Band and proceed to dance their way through the streets. The work of the society is carried out by a group of volunteers who have a base in the Bacup Museum which contains many domestic, military, industrial, natural history, and religious collections. Bacup has been used as a filming location for the 1980s BBC TV police drama Juliet Bravo, Hetty Wainthropp Investigates, parts of The League of Gentlemen and much of the film Girls' Night. Elements of the BBC TV drama Oranges Are Not the Only Fruit were also filmed on location in Bacup. The famous 1961 British film Whistle Down the Wind starring Hayley Mills also used various parts of Bacup for filming. The comedy drama Brassic was also largely filmed in Bacup.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC North West және ITV Granada ұсынады. Теледидар сигналдары Winter Hill және жергілікті ретрансляциялық теледидар таратушылардан қабылданады.
Local news and television programmes are provided by BBC North West and ITV Granada. Television signals are received from the Winter Hill and local relay TV transmitters
Жергілікті радиостанциялар: BBC Radio Lancashire 95.5 FM, Heart North West 105.4 FM, Capital Manchester and Lancashire 107.0 FM, Greatest Hits Radio Lancashire 96.5 FM және Rossendale Radio – қалаға хабар тарататын қоғамдық радиостанция, ол 104.7 FM жиілігінде таралады. Қаланың жергілікті газеті – Lancashire Telegraph. Sky TV комедиясы Brassic ішінара Bacup қаласында түсірілген.
Local radio stations are BBC Radio Lancashire on 95.5 FM, Heart North West on 105.4 FM, Capital Manchester and Lancashire on 107.0 FM, Greatest Hits Radio Lancashire on 96.5 FM, and Rossendale Radio, a community based radio station which broadcast to the town on 104.7 FM. The town's the local newspaper is the Lancashire Telegraph. The Sky TV comedy Brassic is partly filmed in Bacup.