Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Duran Duran әні "My Own Way" – ағылшын Duran Duran жаңа толқын тобының төртінші синглі, ол 1981 жылдың 16 қарашасында жарық көрген. Бұл сингл Ұлыбританиядағы ең үздік 5 хитке кірген "Girls on Film" әнінен кейін шықты және тағы да сәтті болды, Ұлыбритания сингл чартында #14, ал Австралияда #10 орынға жетті. Сәттілікке қарамастан, топ мүшелері бұл синглді өздерінің ең ұнатпайтын әндерінің бірі деп жиі айтады және оны тікелей эфирде сирек орындайды. Кейін топ екінші альбомы "Rio"-ға енгізу үшін "My Own Way" әнін қайта жазды. Альбомның жаңа нұсқасы сингл нұсқасының "диско" стилінен бас тартып, электронды стильге көшті.
the Duran Duran song
"My Own Way" is the fourth single by English new wave band Duran Duran, originally released on 16 November 1981. The single was a follow up to the UK top 5 hit "Girls on Film", and was another hit, peaking at #14 on the UK Singles Chart and at #10 in Australia. Despite its success, the single has often been cited by the band as one of their least favourite and is rarely played live. The band subsequently re recorded "My Own Way" for inclusion on their second album, Rio. The newer album version dispenses with the "disco" feel of the single version in favour of a more electronic style.
Өмірбаян
"My Own Way" синглінің қарқынды темпі және Ричард Майхилл мен Duran Duran жасаған "диско струн" аранжировкасы бар. Кейін "Rio" альбомы үшін ақырын орындалатын нұсқасы жазылды, оның сөздері шамалы өзгертілді. Бұл нұсқада диско струн қолданылмады, оның орнына эхолы синтезаторлармен жаңа толқын стиліне көшті. Бұл трек кейін Дэвид Кершенбаум тарапынан Carnival EP үшін ремикс жасалып, 1982 жылдың соңында Rio альбомының американдық қайта басылымында винил және кассетада пайда болды. Rio альбомының барлық CD нұсқаларында британдық альбомның түпкілікті миксі қолданылды.
The single release of "My Own Way" has a fast tempo and "disco strings" arranged by Richard Myhill and Duran Duran. A slower version was later recorded for the Rio album, with slightly different lyrics. This version dispensed with the disco strings in favour of a new wave style with echoing synths and was later remixed by David Kershenbaum for the Carnival EP, and this altered track appeared on the American re issue of the Rio album on vinyl and cassette late in 1982. All CD pressings of Rio have used the original UK album mix.
Музыкалық бейне
"My Own Way" бейнеклипі Рассел Малкахи режиссерлік еткен, ол Duran Duran тобының тағы бірнеше бейнеклиптерін де түсірген.
The video for "My Own Way" was directed by Russell Mulcahy, who also directed several other videos for Duran Duran.
Б-жақтары
Ұлыбританиялық 7 дюймдік пластинканың B жағы "Like an Angel" болды. Ұлыбританиялық 12 дюймдік пластинканың B жағы "Like an Angel" және "My Own Way" әнінің "түнгі" нұсқасынан тұрды.
The B side of the UK 7 inch was "Like an Angel". The B side of the UK 12 inch was "Like an Angel" and the "night" version of "My Own Way".
Қақпақтар мен үлгілер
2002 жылы американдық музыка ремиксі жасаушы және продюсер Хосе Нуньес "Air Race" би әні үшін "My Own Way" әнінен үлгі алды, бұл ән клубтарда және радиода кең танылды.
In 2002, "My Own Way" was sampled by José Nunez, American music remixer and producer, for the dance song "Air Race", which became a sizeable club and airplay hit.