Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт "Ворос" МакКракен (1971 жылдың 17 тамызында Чикагода туған) – американдық бейсбол сабельметрик. "Ворос" (венгр тілінде vörös – ағылшын тілінде "қызыл" деген мағынаны білдіреді) – оның венгр тегінен келген лақап аты. Ол қорғанысқа тәуелсіз питчинг статистикасын (DIPS) жасаудағы пионерлік жұмысымен кеңінен танымал.
Robert "Voros" McCracken (born August 17, 1971, Chicago) is an American baseball sabermetrician. "Voros" (vörös in hungarian = red in english) is a nickname from his partial Hungarian heritage. He is widely recognized for his pioneering work on Defense Independent Pitching Statistics (DIPS).
DIPS
МакКракен DIPS туралы идеяларын алғаш рет 1999 жылы rec.sport.baseball Usenet жаңалықтар тобында жариялады. Ол сонымен бірге осы жарияланымда «қорғаудан тәуелсіз питчинг» деген жаңа ұғымды тиімді атады: «Мен питчингті бағалау құралын жасап жатырмын және пікір алу үшін оны мұнда жариялағым келеді. Мен оны «қорғауға тәуелсіз питчинг» деп атаймын, және ол питчерді оның қорғанысының әсері жоқ статистика бойынша ғана бағалайды». Оның тұжырымдары бас лига питчерлері өздеріне қарсы ойынға қойылған доптардың нәтижесін бақылауға ие емес екенін, және нақты питчерге қарсы ойынға қойылған доптардың пайызы маусымдар бойынша сәйкес келмейтінін көрсетті. Бұл питчердің бақылауынан тыс элементтердің – қорғаныс, стадион, ауа райы және кездейсоқтық – оның өнімділігіне маңызды әсер ететінін білдірді. Маккракеннің «Питчерлер мен қорғаныс: питчерлердің бақылау деңгейі қандай?» деген мақаласы 2001 жылы Baseball Prospectus веб-сайтында жарияланды және бейсбол зерттеушілері мен ESPN бейсбол жазушысы және сарапшысы Роб Найердің назарына ілікті. Маккракеннің тұжырымдарын түсіндіргеннен кейін, оның ішінде алдыңғы жылдардағы питчинг статистикасы бойынша өзінің есептеулерін келтіріп, DIPS-тің ең жаңа аспектілерін сипаттағаннан кейін, Найер: «Менің ойымша, питчердің өнімділігін болжауға ниеттенген кез келген адам Маккракеннің мақаласын оқуы керек, өйткені ол сіздің санаңызды жаңартады» деді. «Сандар ойыны» кітабында Алан Шварц Маккракеннің Найердің бағанасы жарық көргеннен кейін «тозаққа толы болғанын» айтқанын жазады. Ол келесі екі күнде 2000 электрондық хат алды, ал келесі айларда мыңдаған хат түсті. Саберметрик Крейг Райт соққы көрсеткішіне питчердің әсері көбінесе ойдағыдай емес екенін мойындады, бірақ сонымен бірге «кейбір питчерлер допты күшті соққымен ұруды қиындататын питчингке баса назар болады, соққыға қойылған доптардың үлесін алу үшін. Менің ойымша, бұл питчерлердің өзін басқалардан ажыратудың басты жолы емес, бірақ бұл кейбір топтар үшін басқаларына қарағанда маңызды фактор деп санаймын». Ол екі топты атады: кнукбол питчерлері және флайбол питчерлері, олар ойын алаңында доптарға аз соққы беруге бейім. Фил Бирнбаум, Клиффорд Блау және Том Типпеттің кейінгі тәуелсіз зерттеулері Райттың тұжырымдарын растады, бірақ Райт әлі де Маккракенді «әдеттегі адамдар питчердің соққыға қойылған доптардың санына әсер ету қабілетін асыра бағалайтынын түсінуге көмектескен адам» деп мақтайды. Билл Джеймс де күмәнмен қарады, бірақ егер одан әрі зерттеулер оны растаса, Маккракеннің тұжырымдарының әлеуетті құндылығын мойындады. Ол «зерттеуді бірнеше себептерге байланысты жүргізу керек. Біріншіден, егер Маккракен дұрыс болса, бұл маңызды салдарларға әкеледі, тіпті белгілі бір дәрежеде, питчерлердің көрсеткіштеріндегі өзгерістерді болжауға мүмкіндік береді…» деді. 2001 жылы жарық көрген «Жаңа тарихи бейсбол жинағында» Джеймс Маккракеннің дұрыс екенін, нәтижелердің маңызды екенін және өзінің «30 жыл бұрын оны түсінбегендіктен ақымақ» сезінгенін мойындады. Роб Найер Маккракеннің ашылуы Джеймстің кейінгі жұмысына тигізген әсерін атап өтті. Бұл жаңалық және оның бейсболға тигізген әсері «Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game» кітабында сипатталған. Маккракен өзінің жаңа статистикасын жетілдіруді жалғастырды, соның ішінде 2002 жылы DIPS 2.0-де кнукбол питчерлері мәселесін қарастырды. Ол DIPS статистикалық нәтижелерін, сондай-ақ бастапқы формулаларының кеңейтілуін және жақсартуларын басқа форумдарда жариялады, соның ішінде Baseball Primer (қазіргі Baseball Think Factory). Бейсбол зерттеушілері DIPS-ті бағалауды және жетілдіруді ұсынды, мысалы Том Типпет 2003 жылғы «Питчерлер ойын кезінде доптарға соққы беруден сақтай ала ма?» деген мақаласында.
McCracken first published his ideas about DIPS in 1999 on the rec. sports. baseball newsgroup on Usenet. He also effectively named the new concept of "defense independent pitching" with that publication: "I've been working on a pitching evaluation tool and thought I'd post it here to get some feedback. I call it 'Defensive Independent Pitching' and what it does is evaluate a pitcher base[d] strictly on the statistics his defense has no ability to affect ". His findings implied that major league pitchers had little control over the outcome of balls put into play against them and specifically that the percentage of balls put into play against a particular pitcher that fell for hits did not correlate across seasons. This implied that elements beyond the pitcher's control, including defense, ballpark, weather and randomness, had significant effects upon his performance. McCracken's "Pitchers and Defense: How Much Control Do Hurlers Have?" was published on the Baseball Prospectus website in 2001 and was picked up on by baseball researchers and ESPN baseball writer and analyst Rob Neyer. After explaining McCracken's findings, including reporting some of his own calculations from the previous years' pitching statistics and describing the aspects of DIPS that were most original, Neyer concluded: "And it seems to me that anyone who wants to project pitcher performance should read McCracken's article, because it'll blow your mind." In his book The Numbers Game, Alan Schwarz writes that McCracken told him “all hell broke loose” after Neyer's column appeared. He received nearly 2,000 emails in the next couple of days and thousands more in the ensuing months. Sabermetrician Craig Wright agreed that hit rate is not as heavily influenced by the pitcher as is commonly believed, but at the same time concluded " some [pitchers] emphasize pitches that are tough to hit sharply enough to get your share of hits on balls in play. I don't think the latter is a primary way for pitchers to distinguish themselves from others, but I do believe it is a more significant factor for some groups than others." He specifically cited two groups, knuckleball pitchers and flyball pitchers, as examples of those who tend to allow fewer hits on balls in the field of play. Subsequent independent research by Phil Birnbaum, Clifford Blau and Tom Tippett confirmed Wright's findings, but Wright still praises McCracken as " 'the' guy who really got people to understand that most folks overestimate the pitcher's ability to influence the number of hits that result from balls batted into the field of play." Bill James also expressed some skepticism but recognized the potential value of McCracken's findings if further research bore them out. He argued that "the research really should be done, for several reasons. First, if McCracken turns out to be correct, this has important consequences, even allowing us, to a certain extent, to predict movements in pitcher's records. . ." In his New Historical Baseball Abstract in 2001, James acknowledged that McCracken was correct, that the results were significant, and that James himself felt "stupid for not having realized it 30 years ago." Rob Neyer noted the impact of McCracken's discovery on James' subsequent work. The discovery and its influence on baseball analysis is outlined in Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game. McCracken continued to refine his new statistic, including addressing the issue of knuckleballers in his DIPS 2.0 in 2002. He published DIPS statistical results as well as extensions and improvements to his initial formulas in other forums, including Baseball Primer (now Baseball Think Factory). Baseball researchers have continued to evaluate and to propose refinements to DIPS, such as Tom Tippett in his 2003 article "Can Pitchers Prevent Hits on Balls in Play? ".
Қызыл сокс
"Питчерлер және қорғаныс" мақаласы жарық көргеннен бір жарым жыл өткен соң, МакКраккеннің жаңалықтары оған Бостон "Ред Сокс" командасында кеңесші қызметін атқару мүмкіндігін берді. Бұл оның 2003 жылдың басына қарай формулаларын жаңарту немесе жаңа нәтижелерді жариялауды тоқтатуына әкелді. Ол бұл қадамды 2003 жылдың 18 ақпанында өз веб-сайтында қуанышпен хабарлады. Маккракен 2005 жылдың маусымына дейін "Ред Сокс" командасында жұмыс істеді.
A year and a half after the publication of his "Pitchers and Defense" article, McCracken's discovery earned him a consulting position with the Boston Red Sox. An important consequence of this was that by early 2003, he ceased publishing revisions of his formulas or updated results. He announced this step with excitement on his website on February 18, 2003. McCracken worked for the Red Sox through June 2005.
Бостондық үзілістен кейін
МакКракен халықаралық футбол (американдық футбол) сияқты түрлі ұйымдастырылған спорт түрлеріндегі нәтижені қалай өлшеу керектігі туралы ойлауын жалғастырды. 2007 жылы ол vorosmccracken.com блогын ашты, оның тақырыбы – “Бейсбол әлемінің шеберлігінің қайта оралуы”. Блог көбінесе халықаралық футболға, соның ішінде ұлттық құрамалардың рейтингтеріне және 2010 жылғы әлем чемпионатына және басқа да турнирлерде командалардың өнер көрсетуіне жасалған болжамдарға назар аударды. Бірақ ол бейсболды талдаумен азат айналысады. Джефф Пасанның айтуынша, бір ғана керемет идея ешнәрсеге кепілдік бермейді. Ол даңқ емес. МакКракен күні мен түні еуропалық футболды талдаумен өткізеді. Ол кім үшін, не үшін және қайда жұмыс істейтінін айтпайды. Клиент анонимділікті қадір тұтады. Әл-жай да жоқ. МакКракен айлығын күткен күйі өмір сүреді. Өткен жылы ол пәтері үшін жалдау ақысын төлей алмады. "Егер мен DIPS-ті бір рет тегін берсем, жарайды", - дейді ол. "Мен жүздеген миллион долларлық ақшаға айналған идеяны ойлап таптым, ал өзімде бір тиын да жоқ. Мен оны жасағанымға қуаныштымын. Бірақ енді оны істей алмаймын. Мен өзімнің бірдеңе жасай алатынымды дәлелдеу үшін жеткілікті жұмыс жасадым. Міне, бұл бейсболды өзгерткен революциялық идея. Тағы да жасай аласыз ба? Жоқ. Егер маған ақы төлемесеңіз, мен оны қайталай алмаймын". Ең ауыр, ең жағымсыз жағы – Ворос МакКраккен бес жыл бұрын бейсбол оны жеңіп, шығарып тастағаннан бері бейсболда жұмыс істемейді. Өркендеуге бір қадам басқан адам жұмыс таба алмайды. Ол неге екенін өзі де білмейді. 2017 жылдың наурыз айында МакКракен Чикаго Уайт Сокс клубында жұмыс істеді.
McCracken continued to think about how to measure performance in a variety of organized sports, such as international football (American soccer). In 2007, he began a blog, vorosmccracken. com, with the subtitle “triumphant return of The Knack of the baseball world." The blog focused much of its attention on international soccer, including ratings of the national teams and forecasts of team performance in the World Cup 2010 and other tournaments. But he has little involvement in baseball analysis. Jeff Passan has written, Of course, one great idea guarantees nothing. Not prominence. McCracken spends his days and nights analyzing European soccer. He won't say for what or whom or where. The client appreciates anonymity. Wealth is absent, too. McCracken lives paycheck to paycheck. He couldn't make rent on his apartment last year. "If I give DIPS away for free once, that's fine," he says. "I came up with an idea that was monetized to the hundreds of millions of dollars, and I'm broke. I'm glad I did it. Can't do it anymore. I've done enough to prove I can at least do something. Boy, that's a revolutionary idea that changed baseball. Can you do it again? No. I can't do it again unless you pay me”. And there's the deepest, most hurtful part of all: Voros McCracken hasn't worked in baseball since the game chewed him up and spit him out five years ago. In an industry where progress moves by the inch, the man who sent it forward a mile can't get a job. And he's not quite sure why. As of March 2017, McCracken worked for the Chicago White Sox.
Мұра
Спорттық талдаумен айналысып, ESPN сияқты ақпарат құралдарында мерзімімен жарияланымдар жасап тұрды. Бірақ оның ең маңызды мұрасы – үлкен бейсбол лигасының статистикалық талдауларындағы революцияға атсалысқандығы. 2011 жылы "Ворос МакКракен әлемді өзгертті" деген мақаласында бейсбол жазушысы Джефф Пасан былай деп жазды: "Бейсбол проспектісі" МакКракеннің DIPS теориясын спортта кеңінен танымал еткен мақаласынан кейін он жыл өткен соң да, ол саберметрияның – сандық бейсбол зерттеуінің атауы – дамытқан ең маңызды теорияларының бірі болып табылады. Бұл, әлдеқайда революциялық жаңалық. Осыған дейін де, одан кейін де ой-пікірдің толыққанды бағытын өзгертіп, командаларды ойыншыларды әлден кешіп, жаңаша бағалауға мәжбүрлеген ештеңе болған емес.
While still doing sports analysis, including occasional publications on such media as ESPN. com, his major legacy is the revolution that he helped to bring to the statistical analysis of major league baseball. In a 2011 article titled "Voros McCracken changed the world," baseball writer Jeff Passan wrote:A decade after Baseball Prospectus let McCracken spread the gospel in a story that popularized DIPS across the sport, it remains among the most seminal theories developed by sabermetrics, the nickname given to quantitative baseball study. It's almost certainly the most revolutionary. Nothing before or since has so upended an entire line of thought and forced teams to assess a wide breadth of players in a different fashion.