Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
жалғасы
the sequel
«Фэн Шуй» – 2004 жылы Филиппинде түсірілген, табиғаттан тыс қорқынышты фильм, бас рөлде Крис Акино. Чито С. Рононың бірлескен сценарийі мен режиссерлік жұмысы, фильмде қараған адамға өлім әкелетін, ал өлім жағдайлары олардың қытай зодиак белгісімен байланысты болатын, қарғысқа ұшыраған Багуа айнасы туралы айтылады. Сценарийін Рой Иглесиас жазды. Фильм кассада үлкен табыс әкеліп, 2004 жылы Филиппиндегі ең табысты фильм атанды. «Фэн Шуй 2» жалғасы 2014 жылдың 25 желтоқсанында 2014 жылғы Metro Manila Film Festival-ге ресми түсініктеме ретінде шықты. Фильмнің Голливудтық нұсқасы әлі де дамып жатыр, және Star Cinema Голливудпен келісімшарт жасаса ма, жоқ па, әзірге белгісіз. 2022 жылы «Фэн Шуй» цифрлық түрде жаңартылып, қайта өңделді және 14 қазаннан бастап Оңтүстік-Шығыс Азияда Netflix арқылы көруге ұсынылды.
Feng Shui is a 2004 Filipino supernatural horror film starring Kris Aquino. Co written and directed by Chito S. Roño, it centres on a cursed Bagua mirror that brings death to those who stare at it, with the circumstances of their death relating to their Chinese zodiac. Its screenplay was written by Roy Iglesias. The film grossed and was the highest grossing film of 2004 in the Philippines. A sequel, Feng Shui 2, was released on December 25, 2014, as the official entry to the 2014 Metro Manila Film Festival. A Hollywood version of the film was still frozen, and it is currently unknown if Star Cinema has decided to have a contract with Hollywood. In 2022, Feng Shui was digitally restored and remastered for viewing on Netflix in Southeast Asia beginning October 14.
Сюжет
Автобуста Джой Рамирес жолаушы қалдырған пакетке байқайды. Алинг Бирингтің нан пісіру залында айнаны көрсеткеннен кейін, соңғысы оған багуаны сақтап, фенг-шуй дәстүрі бойынша үй ішіне сәттілік әкелу үшін көрсетуді айтады. Джой үйіне оралып, багуа айнасын есіктің алдына қояды. Бірқатар бақытты оқиғалар орын алады: оның досы Элис оған жоғарылатуды береді және ол супермаркетте сыйлық алады. Келесі күні Джой газеттен айнадан шыққан Еварт Мендоза есімді кісінің Қоян жылында туылғанын біледі. Кейіннен Джой Алин Бирингтің лептоспироздан қайтыс болғанын біледі; оның тууы Сыңар жылына сәйкес келеді. Үйге оралғанда, Дэнтонның досы Билли Джойға олардың маңындағы үйде күдікті оқиғалар болып жатқанын айтады. Әңгіме барысында Джой өзінің үш дөңгелекті жүргізушісі Манг Нестордың әтеш күресінде қаза тапқанын естиді. Кейіннен оны Нестор, Биринг, Эварт және әйелдердің арбақтары қуып келеді. Джой Еварттың жесірі Лилиге барады, ол оған багуаның тарихы туралы айтады; Лили багуаны жылжымайтын мүлік агенті ретінде сатылған үйден тауып алды және оны сақтады. Айна оған сәттілік әкелді, себебі оның бизнесі өркендеді, бірақ әр сәттілік үшін, кейінірек өлім болды, күйеуі айнадан құтылуға тырысқаннан кейін қайтыс болды. Ол Джойді айнаны қайтаруға шақырады, бірақ Джой бас тартып, кетеді. Кейінірек, Джой қайтыс болған клиенттен мұра алғаннан кейін, оның күйеуі Интон мен балалары жергілікті күзетшілердің бірінің мәйітін табады. Жақын тексеруден кейін оның жылан шағып өлгені анықталады; Джой кейіннен оның жылан жылында туылғанын түсінеді. Джой, Элис және олардың психикалық досы Тельмамен бірге жергілікті геоманг Хсуй Ляодан көмек сұрайды. Ол багуаның бір кездері Шанхайдағы қытайлық бай отбасына тиесілі болғанын айтады. Қытайда Азамат соғысы кезінде отбасы эвакуациялауға мәжбүр болды, артында "Лотос аяғы" деген лақап атпен аталатын аяғы шектелген мүшесі қалдырылды, бұл оның физикалық өсуін болдырмау үшін жас қыздардың аяғын байлаудың қытай дәстүріне сілтеме жасайды. Кейін оның қызметшілері Қытай Коммунистік партиясына қосылып, оны ағашқа жапқан. Өлгенде ол багуаны алып, оған қарғыс тастап, айнадағы бейнесін көргендердің жандарын алып кетеді. Алиса бұған дейін Джойдің үйіне алғаш рет келген кезде, оны арткы есіктен жылжытқаннан кейін, айнаға бір қарағанда, ол оны көретінін түсінеді. Күйеуінің бұрынғы сүйіктісі Динамен қарым-қатынасына күдік келтірген Джой оған қарсы шығады. Кейінірек ол супермаркеттегі сыйлығын қабылдап алғаннан кейін, Элис келесі құрбан екенін түсінеді. Жылқы жылында туған Әлиске маскүнем көршісі шабуыл жасайды және терезеден қызыл жылқы сырасы бөтелкелерінің қорабына құлап, қайтыс болады. Өлгендердің арбақтары Джойдың үйін қорлап, оның отбасы қашуға мәжбүр болады. Джой айнаны жоюға тырысады, бірақ оны Алисаның рухы тоқтатады және кейіннен есінен тайды. Келесі күні таңертең Хсуй Ляо Джойға қоңырау шалып, қарғысты жою үшін сәттілік ұсыныстарын қабылдамай, айнаны жою керектігін айтады. Олар кетер алдында Билли апатқа ұшырап, Джой оны құтқару үшін қан тапсырады. Ол Биллинің ағасы туыстарының үйінде тұру туралы ұсынысты қабылдағаннан кейін Интонның келесі құрбан екенін түсінеді. Джой Интон мен Динаның ескертуі үшін қонақ үйге келеді, бірақ Динаның күйеуі Луи келіп, әйелі мен Интонды өлтіреді, онда Луидің оң иығында ит таңбасы бар, бұл екеуі де Ит жылында туылған дегенді білдіреді. Джой өмірін сақтап қалуды өтінген кезде Луи өз-өзіне қол салады. Сол арада Тельма Дентон мен оның әпкесі Ингридті аналарына апарып бара жатқанда, оның машинасының алдында мал жүретін жүк көлігін көреді. Балалардан сұрағаннан кейін, ол Ингридтің Әтеш жылында туылғанын, ал Дентон мен өзі де Өгіз жылында туылғанын біледі. Қорыққан Тельма жүк көлігінен қашуға тырысады, бірақ қарсы келе жатқан көлікке тап болады. Джой үйге келіп, Лилидің адвокатымен кездеседі, оған Джойдан багуаны ақшаға айырбастау тапсырылады, бірақ соңғысы қатаң түрде бас тартады. Алдыңғы оқиғалардан қатты қиналған Джой ақыры айнаны талқандайды. Тельма Дэнтон мен Ингридпен бірге келеді. Джой олардың бәрі жол апатынан қаза тапқанын түсінгенге дейін қарғысты жойып, жеңілдеді. Ол күйеуінің балаларына қосылғанын көргенде, қорқынышпен айқайлайды. Кейінірек, бір ерлі-зайыпты көрші үйге көшіп келеді, ал олардың егіз қыздары Джойдың бұрынғы үйіне кіріп, қалпына келтірілген багуаны тауып, үйге әкеледі, ал Лотос ханым терезеден қарап тұрады.
On a bus, Joy Ramirez finds a package left by a passenger which contains a bagua mirror. Upon showing the mirror at Aling Biring's bakery, the latter tells her to keep the bagua and display to bring good luck to her household as per feng shui tradition. Joy returns to her home and places the bagua mirror at their front door. A series of fortunate events happen: her friend Alice grants her a promotion and she wins a prize at a supermarket. The next day, Joy finds out on a newspaper that the man who left the mirror, identified as Evart Mendoza, was run over by a Rabbit Liner bus and discovers that he was born in the year of the Rabbit. Later, Joy learns that Aling Biring died from leptospirosis; her birth corresponding to the year of the Rat. Back home, Billy, Denton's friend, tells Joy that suspicious events have been occurring in their neighborhood focusing on Joy's house. During their conversation, Joy hears about her tricycle driver Mang Nestor being stabbed to death at a cockfight brawl, having been born in the year of the Rooster. She is later haunted by the ghosts of Nestor, Biring, Evart, and a woman. Joy visits Evart's widow Lily, who tells her about the bagua's history; Lily found the bagua in a house she sold as a real estate agent and kept it. The mirror brought her good luck as her business prospered, but for each stroke of luck, a death followed afterward, with her husband dying after he tried to dispose of the mirror. She urges Joy to return the mirror to her, but the latter refuses and leaves. Later, after Joy accepts an inheritance from a late client, her husband Inton and children discover the corpse of one of the local security guards, who looked into the bagua mirror earlier while checking Joy's house for suspicious activity. Upon closer inspection, it is found that he died from a snakebite; Joy later realizes that he was born on the year of the Snake. Joy, along with Alice and their psychic friend Thelma, seeks help from a local geomancer Hsui Liao. He reveals that the bagua was once owned by a wealthy Chinese family in Shanghai during the Qing Dynasty and Republican era. During the Chinese Civil War, the family was forced to evacuate, leaving behind a foot bounded member, nicknamed "Lotus Feet", referencing to the Chinese tradition of binding the feet of young girls to avert its physical growth. Her servants then joined the Chinese Communist Party and burning her at the stake. As she perished, she took the bagua and placed a curse on it, taking the soul of anyone who sees their reflection on the mirror. Alice then realizes that she had glanced at the mirror earlier at her first visit in Joy's house after having moved it at the back doorway. Having suspected her husband's affair with his former lover Dina, Joy confronts him. She later realizes after accepting her supermarket prize that Alice is the next victim. Alice, who was born in the year of the Horse, is assaulted by a drunk neighbor and dies after falling on a stack of crates of Red Horse Beer bottles from her window. The ghosts of the dead haunt Joy's house and her family is forced to flee. Joy attempts to destroy the mirror, but is stopped by Alice's spirit and subsequently passes out. The next morning, Hsui Liao calls Joy and tells her that to end the curse, she must reject offers of good luck and then destroy the mirror. Just before they leave, Billy gets involved in an accident and Joy donates blood to save him. She then realizes that Inton is the next victim after accepting an offer from Billy's uncle to stay at a relative's condominium. Joy arrives at the motel where Inton and Dina are to warn them but arrives too late as Dina's husband Louie arrives and kills his wife and Inton in which Louie has a dog tattoo on his right shoulder which means both of them were born in the year of the Dog. As Joy pleads for her life, Louie commits suicide with his shotgun. Meanwhile, as Thelma drives Denton and his sister Ingrid to their mother, she sees a truck of livestock in front of her car. Upon asking the children, she realizes that Ingrid was born in the year of the Rooster, and Denton and herself were both born on the year of the Ox. Horrified, Thelma tries to evade the truck but stumbles upon an oncoming vehicle. Joy arrives home and is met by Lily's lawyer, who is tasked to recover the bagua from Joy in exchange for money, but the latter firmly refuses. Distraught by preceding events, Joy finally destroys the mirror. Thelma arrives with Denton and Ingrid. Joy is relieved at ending the curse before realizing that they were all killed in the road accident earlier when she sees her dead husband reuniting with their children as she screams in horror. Sometime later, a couple moves into a neighboring house as their twin daughters wander into Joy's former home, finding the restored bagua and bringing it home as the Lotus Lady looks on from a window.
Тақырыптар
Фильм сыншысы Райан Окиза фильмнің байлыққа ұмтылыс күресіне жасаған баса назарын атап өтті, "осылайша орта тапты зәулім өмірден алаңдатып, жабық аудандардың әлсіз тұстарын көрсетеді және олардың тағдырға сенімін күмәндандырады" деп түсіндірді, ал қытай астрологиясының қайталап келетін тақырыптары "байлық идеясын қол жеткізуге қиын, жоғары, кейде қастандықпен байланысты түсінік ретінде көрсетеді". Ол сондай-ақ фильмнің мәнін байып келу үшін адам моральдық қағидаларынан бас тартып, өзінің мүддесі үшін басқаларды құрбан етуге дайын болу керектігін көрсетеді деп түсіндірді.
Film critic Ryan Oquiza highlighted the film's emphasis on the struggle for affluence, expounding on "how it unnerves the middle class from their life of luxury, showing cracks in the seams of gated communities and interrogating their faith in fate" while the recurring themes of Chinese astrology "mystifies the idea of affluence as an unachievable, lofty, and at times, sinister concept". He also interpreted the film's message to suggest that to become rich, one must surrender his/her morals and prepare to have others bear the brunt of the person's self interest.
Қабылдау
Фильм "Азиялық қорқыныш" танымал болған кезде шықты. Бұл фильм сыншылар мен көрермендер тарапынан жағымды бағаланып, коммерциялық сәттілікке жетті, сондай-ақ кассада 114,236,563 песо тауып, 100 миллион песо шегінен бұзып өткен алғашқы филиппиндық қорқыныш фильмі болды. Бұл фильм Крис Акиноның "Star Cinema" студиясымен түсірген кассалық қорқыныш фильмінің бастауы болды, осы арқылы ол "Филиппиннің кассалық қорқыныш королевасы" атанды. Одан кейін "Сукоб" (режиссері Роно), "Далау" және "Сегунда Мано" фильмдері шықты.
The film was released at the time that 'Asian horror' gained popularity. It was a critical and commercial success, receiving positive reception from critics and audiences alike, and grossing ₱114,236,563 at the box office making it the first local horror film to breach the 100 million pesos milestone at the box office. The film was the first in the line up of box office horror hit that Kris Aquino did under Star Cinema in which she was tagged as "Philippine's Box office Horror Queen". It was followed by Sukob (also directed by Roño), Dalaw, and Segunda Mano.
Жалғасы
Келесі фильмді Крис Акино растады, актерлік құрамында Коко Мартин, Карми Мартин, Иан Венерасион, Бьюти Гонсалес, Рез Кортес, Иан де Леон, Мартин Эскудеро, Элизабет Чуа, Диана Зубири, Франсин Прието, Пинки Маркес, Райко Матео, Кич Сил Минемото, Рэнди Си және Теодоро Балдомаро бар. Роно режиссерлік жұмысты қайтадан жүзеге асырды. Бұл фильм 2014 жылғы Метро Манила кинофестиваліне Star Cinema-ның ресми өтінімі болды. Фильм Коко Мартиннің кейіпкеріне арналған, ол қарғыс атқан багуаны алғаннан кейін өмірінде мүмкін болатын барлық сәттілік пен жетістікке ие болады, бірақ бұл өлімге алып келуі мүмкін. Крис Акино Джой Рамирез рөлін қайта ойнап, оны қарғыстан құтқаруға тырысты, сондай-ақ Черри Пи Пикаче мен Джуни Гамбоа да осы рөлдерді қайталады. Фильмнің түсірілімі 2014 жылдың тамыз айының соңында басталды.
A sequel was confirmed by Kris Aquino, and the cast includes Coco Martin, Carmi Martin, Ian Veneracion, Beauty Gonzalez, Rez Cortez, Ian de Leon, Martin Escudero, Elizabeth Chua, Diana Zubiri, Francine Prieto, Pinky Marquez, Raikko Mateo, Kych Cyl Minemoto, Randy See, and Teodoro Baldomaro. Roño returned to direct the film. It served as Star Cinema's official entry to the 2014 Metro Manila Film Festival. The film focused on Coco Martin's character who, upon getting the cursed bagua, starts to get all the luck and prosperity he could get in his life, but with deadly consequences. Kris Aquino reprised her role as Joy Ramirez to save him from the curse, as did Cherry Pie Picache and Joonie Gamboa. Filming of the film commenced by late August 2014.
Пародиялар
2012 жылы түсірілген "Сестрякас" (Sisterakas) комедиялық фильмінде басты кейіпкер Бернис (Vice Ganda) өзінің бизнес бәсекелесі Розельді (Kris Aquino) қорқыту үшін DVD сатушы Lotus Feet-ті жалдайды, нәтижесінде Розель қабырғадан құлап, аяғын сындырып алады. Фильмде Лотус Футтың түпнұсқа фильмде Алистің сақадал денесін ұстап тұрған көрінісі қайта қолданылды. 2014 жылы шыққан "The Amazing Praybeyt Benjamin" комедиялық фильмінде, бас кейіпкер (сонымен қатар Vice Ganda ойнады) Акиноның ұлы Бимбиді ұқсас балалар тобынан ажырату үшін багуа айнасын пайдаланады, айнаны көрген кезде кімнің айқайлайтынын анықтап. "The Amazing Praybeyt Benjamin" сондай-ақ 2014 жылғы Метро Манила кинофестивалінің құрамына кірді, онда фильмнің жалғасы да көрсетілді.
In the 2012 comedy film Sisterakas, the protagonist Bernice (played by Vice Ganda) hires Lotus Feet, who turns out to be a DVD vendor, to scare off her business rival Roselle (played by Kris Aquino), which leads to her falling down a stairwell and fracturing her foot. The film reused the scene where Lotus Feet was holding Alice's battered corpse in the original film. In the 2014 comedy film The Amazing Praybeyt Benjamin, the titular character (also played by Vice Ganda) uses a bagua mirror to distinguish Aquino's son Bimbee from a group of similar looking children by seeing which of them will scream upon seeing the mirror. The Amazing Praybent Benjamin was also part of the 2014 Metro Manila Film Festival which included the film's sequel.