Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Алькатраздан қашу" – Калифорния штатының Сан-Франциско шығанағында өткізілетін екі түрлі триатлонның атауы. "Алькатраздан қашу" 1981 жылы жеке клуб іс-шарасы ретінде басталды, Сан-Франциско қаласынан басталып, Марин округінде аяқталды. 1983 жылы жарыс екіге бөлінді – жұртшылыққа ашық жеке коммерциялық іс-шара пайда болды, ол қазір акваатлон (дәстүрлі триатлонның велосипедпен жүру бөлігі алынып тасталған) және Сан-Франциско шегінде қысқа дистанцияда өткізіледі. Дегенмен, "Алькатраздан қашу" деген атпен танылатын жаңа қоғамдық триатлонды қазір IMG ұйымдастырады.
Escape from Alcatraz is the name for two different triathlons held in the San Francisco Bay Area of California. The Escape from Alcatraz originated in 1981 as a private club event, beginning in San Francisco and ending in Marin County. The race split in 1983 with a separate commercial event open to the public, which is now an aquathlon (having dropped the biking section of a traditional triathlon) held on a shorter course entirely within San Francisco. However, a new public triathlon, also known by the name Escape from Alcatraz, is now run by IMG.
Алкатраздан шығу триатлоны
Алғашқы "Алькатраздан қашу" жарысын Джо Оукс 1979 жылы Гавайидегі Ironman триатлонына қатысқаннан кейін ұсынды. Алғашқы "Алькатраздан қашу" жарысы екі жыл өткен соң, 1981 жылғы маусымда өтті, оның бағытын "Дельфин" клубының мүшелері сынап бақты. Жарыс Сан-Франциско шығанағының ортасындағы Алькатраз аралынан Сан-Франциско қаласына дейінгі жүзуден басталды, содан кейін Марин округінің Милл-Вэлли аймағына дейін Алтын көпір арқылы велосипедпен жүріп, Тамалпейс тауынан Стинсон-Бич жағажайына және кері қарай жүгірілді. Жүгіру жолы Дипсиа жаяу жарысының бағытын қайталайды, бірақ оны кері қайтару арқылы "Қос Дипсиа" деп атады. Бұл жарыс бағыты жылдар бойы өзгерген жоқ және 2015 жылы 35 жылдығы тойланды. Жарысқа қатысушылар "Дельфин" клубы мен "Саус Энд" клубының мүшелерімен шектеледі. "Дельфин" клубы осы шараны ұйымдастырып, демеушілік етеді.
The first Escape from Alcatraz was proposed by Joe Oakes after he participated in the 1979 Ironman Triathlon in Hawaii. The first Escape from Alcatraz race was held two years later in June 1981, with members of the Dolphin Club testing the course. The course started with a swim from Alcatraz Island in the middle of San Francisco Bay to the city of San Francisco, a bike ride over the Golden Gate Bridge to Mill Valley in Marin County, and an out and back running course over Mount Tamalpais to Stinson Beach and back. The running course followed the course of the Dipsea foot race, but by making it an out and back run rather than a one way course, became known as a Double Dipsea. The course has remained the same over the years and celebrated its 35th anniversary in 2015. Participants are limited to members of the Dolphin Club and The South End Club. The Dolphin Club is the host and sponsor of the event.
Алькатраздан қашу триатлоны (IMG)
IMG ұйымдастырған "Алькатраздан қашу" триатлоны жыл сайын маусым айының басында өтеді. Қазіргі трасса Алькатраз аралының жанынан басталатын жүзуден, шығанақтан Марина Гриндегі ауысу аймағына дейінгі жүгіруден, 29 шақырымдық велосипед тебуден және 8 шақырымдық жүгіруден тұрады. Жүгіру бөлігінде бесінші шақырымда "құм баспақышы" деп аталатын қиын кезең бар, ол Бейкер жағажайынан жолға дейінгі құм мен шамамен 400 тегіс емес ағаш сатыларынан тұратын көтеріліс. 2009 жылы бұл іс-шараға шамамен 1700 қатысушы келді. Көптеген орындар лотерея арқылы беріледі, ал қалғаны біліктілік бойынша іріктеледі, ол бұрынғы "Алькатраздан қашу" триатлонында немесе алдыңғы жылы өткен төрт басқа триатлон жарысында жоғары нәтиже көрсету арқылы жүзеге асырылады. Лотерея арқылы қатысуға ниет білдірушілердің арасында бұрын қатысқандарға басымдық беріледі. Маусым айынан басқа уақытта өткізілген жалғыз жағдай – Америка кубогының желкендесу жарысы Бей аймағына келген кезде болды. Осының салдарынан наурыз айына ауысу судың қалыптыдан суық болуына (жүзу кезінде) және әдеттегіден қиын толқындарға әкелді. Бұл судан "құтқарылған" жүзушілердің санын үш есеге арттырды, көптеген қатысушылар судан шығарылып, жағалауға жеткізілді. Олар жарысты жалғастыруға және аяқтағаны үшін медаль алуға рұқсат алды. "Алькатраздан қашу" триатлоны 2006 жылы Inside Triathlon Magazine журналы бойынша үздік триатлон деп танылды.
The annual public Escape from Alcatraz triathlon, organized by IMG, now takes place in early June. The current course consists of a swim starting near Alcatraz Island, a run from the bay to the transition zone at Marina Green, an 18 mile (29 km) bike ride, and an 8 mile (13 km) run. The run portion includes a notorious section called the "sand ladder" at mile five, a climb from Baker Beach back up to the road that is a combination of sand and about 400 uneven log steps. The event had about 1700 participants in 2009. Entry is by Lottery process for most of the slots and the remainder is through qualification, which done through a good rank in the previous Escape from Alcatraz, or in four other triathlon races held during the preceding year. While entry is via lottery, they give preference to previous entrants. The one exception to the June timeframe was when the Americas Cup sailing event came to the Bay Area. The resulting shift to March resulted in colder than normal conditions (swim) and more challenging tides than the normal date. The impact of this was a 3 fold increase in swimmers 'rescued' from the water, many more than normal were pulled out and transported to shallow water. They were allowed to continue the event and receive medals for finishing. The Escape from Alcatraz triathlon was ranked as the number one triathlon by Inside Triathlon Magazine for 2006.