Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ya Salam (يا سلام, ағылшынша: How Wonderful) – ливандық әнші Нэнси Аджрамның үшінші студиялық альбомы. Ол 2003 жылдың 24 ақпанында Relax In және Megastar компаниялары арқылы жарық көрді. Аджрам бұл жолы Тарек Мадкур, Адель Айеш, Самир Сфеир, Салим Саламех және Тони Саба сияқты жаңа серіктестермен жұмыс істеді. Бұл альбом Аджрамның мансабындағы маңызды беткесу деп есептеледі, ол оның бұрынғы Mihtagalak (1998) және Sheel Oyounak Anni (2001) альбомдарының классикалық дыбысынан айқын ерекшеленеді. Жаңа дыбыстың өзінен бөлек, Аджрам бейкүнә қыз имиджінен еңкейіп, ашық және тартымды келбетке көшті. Альбом жарық көргеннен кейін музыка сыншыларының пікірлері әртүрлі болды, бірі толыққанды композициясын және Аджрамның жаңа музыкалық бағытын жоғары бағаласа, енді бірі музыкалық тұжырымдаманың нашарлығын сынға түсті. «Я Салам» альбомының арқасында Аджрам бірнеше марапатқа ие болды, соның ішінде «Murex d'Or» және «Алтын арыстан» сыйлықтарын алды. «Я Салам» альбомынан үш сингл шықты, олардың біріншісі – «Akhasmak Ah» египеттік хит болды, бірақ оның ашық мазмұндағы музыкалық видеосы сынға ұшырап, дау тудырды. «Ya Salam» атты келесі египеттік классикалық ән сыншылардың мақтауына ие болып, араб әлемінде үлкен сұранысқа ие болды. Ал соңғы сингл «Yay» әртүрлі араб елдерінде топ-10 тізіміне енді. Аджрам «Я Салам» альбомынан бірнеше әнді Хала Сарханмен бірге Dream TV арнасындағы «El Hawa Hawana» бағдарламасында, сондай-ақ 2003 жылы Египетте өткен «Sham El Nessim» фестивалінде және Иорданиядағы «Jerash» фестивалінде тікелей орындады. Альбомды насихаттау мақсатында Аджрам алғашқы Таяу Шығыс концерттік турына шықты. Альбом 2007 жылы жаңаша безендірілген аудио және бейне дискілермен қайта шығарылды.
Ya Salam (يا سلام, English: How Wonderful) is the third studio album by Lebanese singer Nancy Ajram. It was released on February 24, 2003 by Relax In and Megastar. Ajram worked with all new collaborations, including Tarek Madkour, Adel Ayesh, Samir Sfeir, Salim Salameh and Tony Saba. Described as a turning point in Ajram's career, it represents a departure from the classical sound of her previous releases, Mihtagalak (1998) and Sheel Oyounak Anni (2001). Apart from the sound, she also endorsed a new image for the release going from an innocent girl to an edgier and more sexual look. Upon its release, the record received generally positive to mixed reviews from music critics, some of them praised its composition and Ajram's new musical direction, while others criticized its lack of musical focus. Thanks to Ya Salam, Ajram received several Awards, including Murex d'Or and The Golden Lion Award. Ya Salam spawned three singles, the lead single an Egyptian hit song, "Akhasmak Ah" was met with criticism and controversy due to its sexual music video but was an international hit. The follow up "Ya Salam", another Egyptian classical song, was praised by critics and garnered chart success in the Arab World. The last single, "Yay", became a top 10 hit in various Arab countries. Ajram performed several songs from Ya Salam live during a number of shows, notably during El Hawa Hawana on Dream TV with Hala Sarhan, the 2003 Sham El Nessim Festival in Egypt and Jerash Festival in Jordan. In support of the album, Ajram embarked on her first Middle Eastern concert tour. The album was reissued in 2007, packaged with both audio and visual discs with a different artwork.
Әзірлеу және шығару
Кездейсоқ оқиғамен Аджрам танымал ливандық продюсер және әртіс менеджері Джиджи Ламарамен ортақ досы, әнші-композитор Сухайл Фарес арқылы танысты. Ламара Алин Халафпен жол айырғаннан кейін жаңа талант іздеп жүрген еді, ал Аджрамның сол кезде әртіс менеджері болмаған. Біраз уақыттан соң олар келісімшартты алты айға ұзартты, өйткені бір-бірімен жақсы тіл табысты. 2002 жылдың ортасында олар оның үшінші студиялық альбомы жөнінде жұмыс істей бастады. Өзінің алғашқы альбомының (1998) және екінші альбомының (2001) халықтық және классикалық стильдерінен өтуді көздеген Аджрам Ламараның бақылауымен келесі альбомының музыкалық және лирикалық аспектілерінде шығармашылық бақылауды өзіне алды. Ол сонымен қатар өзінің қоғамдық бейнесін өзгертіп, жаңа өзінің екінші жағын қалыптастырды. Музыкалық тұрғыдан алғанда, оның музыкасы поп пен баллада және рок сияқты түрлі жанрлардың ықпалымен үйлеседі. 2002 жылдың соңында Аджрам болашақ материалдарын жазуға кірісті. Жазу сессиялары Ливанның Бейрут қаласындағы және Египеттің Каир қаласындағы, соның ішінде Бейруттегі Саба және Буди Наум студияларында, ал Каирдегі Лейла студиясында өтті. Аджрамның жаңа менеджері Ламара альбом үшін көптеген жаңа әріптестерді шақырды, олардың ішінде Ливанның танымал ән жазушысы Низар Фрэнсис, Ливанның белгілі әнші-композиторы Самир Сфейр және "Yay" трегін жасаған египеттік музыкант және жазба продюсері Тарек Мадкур болды. Сонымен қатар, египеттік ән жазушы Мұстафа Зәки "Ya Salam" атты титулды әнді жазды, ливандық композитор Салим Саламех альбомдағы үш әнді жазды, ал египеттік продюсер Мұхаммед Мустафа да үш әнді өндірді. Египеттік ән жазушы Фавзи Ибрагим және композитор Мұхаммед Саад 2002 жылы "Akhasmak Ah" әнін жасады және оны ливандық әнші Алин Халафқа ұсынды, бірақ ол әнді қабылдамады және "Haymana" атты тағы бір әнді жөн көріп, өзіне жеткілікті әндері бар екенін айтты; сол кезде Халаф өзінің жетінші студиялық альбомы "Law Andak Kalam" жұмысын аяқтауда болды. Содан кейін олар Джиджи Ламараға жүгінді, ол жазбаны сатып алып, Аджрамға жіберді. 2002 жылдың желтоқсан айында "Akhasmak Ah" әні альбомның жетекші синглы ретінде жарық көрді, ал 2003 жылдың 24 ақпанында альбом ресми түрде шықты.
By chance, Ajram met the renowned Lebanese producer and artist manager Jiji Lamara through a mutual friend, songwriter and composer Suhail Fares. They shared the same interests, as Lamara looked for a new talent after splitting with Aline Khalaf, while Ajram had no artist manager back then. After a short period they signed a six month contract extension as they get along to continue. In mid 2002, they began work on her third studio album. Looking to transition from the folk and classical styles of her debut album (1998) and second album (2001), Ajram took creative control over her next album project, both musically and lyrically, under supervision of Lamara. She also changed her public image and established her new alter ego. Musically, its music incorporates pop with influences from different genres, including ballad and rock. In late 2002, Ajram started to record her then upcoming material. The recording sessions took place in studios around Beirut, Lebanon and Cairo, Egypt, including Saba and Boudy Naoum Studios in Beirut and Leila Studio in Cairo. As executive producer, Ajram's then new manager Lamara enlisted a wide range of new collaborators for the album, including Lebanese famous songwriter Nizar Francis, Lebanese noted singer composer Samir Sfeir and well known Egyptian musician and record producer Tarek Madkour, who created the track "Yay". In addition, Egyptian songwriter Mustafa Zaki, who wrote the title track "Ya Salam", Lebanese composer Salim Salameh, who composed three tracks in the album and Egyptian record producer Mohammed Mustafa, who also produced three tracks. Egyptian songwriter Fawzi Ibrahim and composer Mohammed Saad had created the track "Akhasmak Ah" in 2002 and offered it to Lebanese singer Aline Khalaf, who rejected the song and preferred another one entitled "Haymana", stating she had enough songs for her to record; at the time, Khalaf was working on her seventh studio album Law Andak Kalam. Then they reached out to Jiji Lamara, who bought the record and forwarded it to Ajram. In December 2002, "Akhasmak Ah" was released as the album's lead single, followed by the album official release on February 24, 2003.
Жинақтаушы басылымы
Албом 2007 жылдың 14 ақпанында EMI Music Arabia компаниясы тарапынан Таяу Шығыс және Еуропа нарықтары үшін қайта шығарылды. Ол Ya Salam: Collector’s Edition ретінде, аудио және бейне дискілермен, сондай-ақ жаңа суреттермен жаңартылды. Аудио дискіде альбомның цифрлық түрде жаңартылған нұсқасы, мобильді телефонға арналған суреттер (обои) бар. Бейне дискіде үш музыкалық бейнеклип және үш тікелей орындалымдар қамтылған.
The album was re released on February 14, 2007 by EMI Music Arabia for the Middle Eastern and European markets. It's re packaged as Ya Salam: Collector's Edition with the audio and visual discs and a different artwork. The audio disc is a digitally remastered version of the album which also contains mobile wallpapers, the visual disc contains three music videos and other three live performances.
Синглдар
"Akhasmak Ah" әні 2002 жылдың желтоқсан айында альбомның жетекші синглы ретінде ұсынылды. Жарыққа шыққаннан кейін ән сыншылардың әртүрлі пікірлерін алды; кейбіреулері оның дыбысын сынады, ал енді біреулері оны "Ya Salam" альбомындағы ең керемет трек деп атады. Надин Лабаки режиссерлік еткен музыкалық видеосының жыныстық мазмұнына байланысты сынға ұшырап, Араб әлемінде наразылық тудырды. Дегенмен, бұл ән үлкен сәттілікке ие болып, 10 апта бойы Араб музыкалық чарттарында бірінші орынды иеленді. Альбомның екінші синглы және атауы "Ya Salam" болды. 2003 жылдың мамыр айында даулы "Akhasmak Ah" әнінен кейін жарық көрген "Ya Salam" әні жағымды сын-пікірлерге ие болды. Коммерциялық тұрғыдан алғанда, бұл сингл Таяу Шығыстағы чарттарда үлкен әсер етіп, көптеген елдерде топ-10-ға енді. Лабаки режиссерлік еткен музыкалық видеосы 1960 жылдардан шабыттанған қайғылы өмірі бар жұлдызды бейнелеу арқылы БАҚ-тан жағымды пікірлер алды. Видео 4-ші жылдық Murex d'Or марапаттау салтанатында "Үздік музыкалық видео" номинациясында жеңіске ие болды. "Yay" әні 2003 жылдың қазан айында "Ya Salam" альбомының үшінші синглы ретінде жарық көрді. Бұл сингл көптеген сыншылар тарапынан жақсы қабылданды, сонымен қатар бірнеше Араб елдерінде чарттарда сәттілікке қол жеткізді. Лабаки режиссерлік еткен музыкалық клип Аджрамның "қарсы алдынан шығатын қыз" бейнесін көрсетті. Ән 6 апта бойы үздіксіз бірінші орында тұрды, содан кейін 5 апта бойы екінші орынға түсті.
"Akhasmak Ah" was serviced as the lead single from the album in December 2002. Upon its release, the song received mixed reviews from critics; some of whom criticized its sound, while the others chose it as a stand out track from Ya Salam. Its accompanying music video, directed by Nadine Labaki, was criticized due to its sexual content, and sparked protests in the Arab World. However, it was a huge hit, topping Arabic music charts for 10 continuous weeks. The album's second single and title track was "Ya Salam". Released following the controversial "Akhasmak Ah" in May 2003, "Ya Salam" garnered positive critical reception. Commercially, the single gained impact on charts in the Middle East, peaking within the top ten in many countries. Its music video, also directed by Labaki, garnered positive reaction from media outlets by portraying a star with a sad life inspired from the 1960s. The video was awarded as the Best Music Video at the 4th annual Murex d'Or ceremony. "Yay" was released as the third single from Ya Salam in October 2003. The single was well received by most critics, as well as managed chart success in several Arab countries. Its accompanying music clip, directed by Labaki, showed the "girl next door" side of Ajram. The single peaked at number one for 6 continuous weeks then dropped to number two for 5 weeks.
Марапаттар мен ұсыныстар
Жыл Сыйлық Номинация Категория Нәтижесі Ref.2003 Халықаралық бейнеклип фестивалі (Мысыр) Нэнси Аджрам Үздік араб әншісі "Ахасмақ Ах" Үздік музыкалық бейнеклип Алтын Мюрекс Нэнси Аджрам Үздік әйел ливандық әнші LG Music Award Нэнси Аджрам Құрметті марапат Жахрат Әл Халиж журналы Нэнси Аджрам Үздік әйел араб әншісі
Year Award Nominated Category Result Ref.2003International Video Clip Festival (Egypt) Nancy AjramBest Arab Singer"Akhasmak Ah"Best Music VideoMurex d'Or Nancy AjramBest Female Lebanese SingerLG Music Award Nancy AjramHonorZahrat Al Khaleej Magazine Nancy AjramBest Female Arab Singer