Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Back to School with Franklin) – 2003 жылы түсірілген канадалық анимациялық комедия фильмі. Бұл Франклин туралы үшінші фильм және 2003 жылғы 19 тамызда бейнекассета мен DVD форматында тікелей шығарылды. Бұл анимациялық фильмді Арна Селзник режиссерлік еткен. Коул Каплан Ноа Ридтің орнына "Тасбақа Франклиннің" дауысын сомдап, бағдарламаның алтыншы маусымын ашты, ол АҚШ-та 2004 жылғы 5 қыркүйекте Noggin телеарнасында көрсетілді. Оған алғашқы фильмнен бері Франклиннің қарындасы Харриеттің дауысын берген Брин МакОули және ауыстырушы мұғалімнің дауысын сомдаған Каролин Скотт қосылды.
Back to School with Franklin is a 2003 Canadian animated comedy film. It is the third Franklin film and was released direct to video and on DVD on Tuesday, August 19, 2003. This animated film was directed by Arna Selznick. Cole Caplan takes over for Noah Reid as the voice of Franklin the Turtle, ushering in the sixth season of the program, which would not make its way to the United States until Sunday, September 5, 2004 on Noggin. He is joined by Bryn McAuley, who has voiced his sister Harriet since the first film and Carolyn Scott as the voice of a replacement teacher.
Сюжет
Негізгі сюжет Франклин Черепаха мен оның достары жаңа оқу жылында қызықты және демалыс жаздан кейін бастайды, тек олардың мұғалімі Мистер Совы жоқ екенін білуге, өйткені ол өткен түнде отбасылық мәселе бойынша шақырылды. Олардың орнына Австралиядан келген мұғалім, Коала ханым, мотоциклмен келіп тоқтады, ал алдымен Франклин оны таңғалдырады. Ол "әділдік пен әділдік" сияқты сөздерді қолданады және жаңа футбол командасын құруды қалайды. Көп ұзамай ол және сыныптағы барлық адамдар оның "жете алады" деген көзқарасына ие болады және мырза Құс қайтып оралған кезде, Коала ханым кетеді; бірақ сынып тақтаға соңғы қоштасу суретін түсірмей тұрып емес. Осы арада Франклиннің кіші қарындасы Харриет ең жақсы досы (Фрэнклиннің ең жақсы досы Медведьдің кіші қарындасы) Беатрис мектепке барады, яғни апта күндері көп уақытты онымен ойнауға болмайды. Ол Бивердің кіші інісі Китпен (Аманда Соха) кездескенде, оның рухы көтеріледі, бірақ Кит сәл оңаша және онымен ойнауға дайын болмауы мүмкін, әсіресе ойын алаңындағы слайдтағы оқиғадан кейін екеуінің де жарақаттануына әкеледі. Кітаптар мен фильмдер студенттерді тыныштандырады. Канаданың екі бұқаралық ақпарат құралдарында да көптеген атақтарды иеленген "Тортул" жұлдызы Франклин өзінің ауырған құрсағы туралы айтып бере алады. Алайда, қайталанатын шоудағы алдыңғы эпизодтардан айырмашылығы. Бұл арнайы фильмде Франклин мектепке қайта оралғанға қуанып кіреді, бірақ оқу жылының алғашқы күні қаншалықты өзгерістерді бастан кешіру керектігін түсінбейді. Әлемдегі көптеген студенттер, тіпті бүкіл елде де осындай өзгерістерден қорқады. Сондықтан бұл арнайы басылым студенттерге қорқыныштарын жеңуге көмектеседі. Франклин мен оның сыныптастарының өзгерістерден қорқып, ақырында уақытша мұғалімнің болуын қабылдағанын көру - көптеген оқушылардың жаңа оқу жылы басталғанда түсіне алатын нәрсесі. Жаңа мектепке түсетін көптеген оқушылар жаңа достық қарым-қатынас жасай алмаймыз деп қорқады немесе олар ойнайтын достары жоқ болғандықтан үнемі шаршайды. Бұл аспектті фильмге және Франклиннің қарындасы Харриетке де қатыстыруға болады. Гарриет әлі мектепке бармағанымен, досының мектепке баратынын және күндіз онымен ойнамайтынын білгенде, ол эмоциялық кезеңді бастан кешірді. Харриет бұдан тез айығып, Бобраның кіші інісі Китке таныстырды. Ол әлі де сәл ренжіді, өйткені олардың мінез-құлқы бастапқыда сәйкес келмеді, алайда олар бұл қиын бастамадан тез арада өздерінің достығына оралды. Франклиннің мінез-құлқы мен жетілуін осы эпизодта байқауға болады, ол өзінің сүйікті көк жамылғысын кішкентай әпкесіне береді, оны тыныш ұстауға көмектеседі. Кейіннен ол ағасының іс-әрекеттерін көшіріп, қиындыққа тап болған Китке тапсырғанда, осы құндылықтар байқалады.
The main plot focuses around Franklin Turtle and his friends starting a new year of school after a fun and relaxing summer, only to find out that their teacher Mr. Owl is absent because he got called away on a family matter the night before. Their replacement teacher, Ms. Koala from Australia, pulls up on a motorbike and at first Franklin finds her weird. She uses phrases such as "fair dinkum" and wants to create a brand new soccer team. Soon, however, he and everyone else in the class are won over by her "can do" attitude and by the time Mr. Owl returns, Ms. Koala leaves; but not before the class draws her a final farewell picture on the blackboard. Meanwhile, Franklin's younger sister, Harriet is upset because her best friend (Franklin's best friend Bear's younger sister) Beatrice has gone to preschool, meaning that she cannot play with her most of the time on weekdays. Her spirits are raised when she meets Beaver's younger brother Kit (Amanda Soha), but Kit is a bit reclusive and may not be ready to play with her, especially after an incident on the playground slide that results in them both getting hurt. Books and films can help calm first time students. Franklin, Canada's kid lit turtle star of many titles in both media outlets, can tell you about his experiences with that queasy tummy. However, unlike previous episodes on the re occurring show. Within this special edition movie Franklin walked in excited to be back to school, but did not realize the number of changes that he would have to experience on his first day of the school year. Many students around the world, let alone the nation face these same fears of change. Hence, this special edition is able to help students cope with their fears. Watching Franklin and his class overcome their fears of change and eventually accept the fact that they were going to have an interim teacher, is an aspect that many students are able to relate to when starting a new school year. Many students starting at a new school fear that they are unable to create new friendships, or constantly feel bored because they do not have their friends that they are used to playing with. This aspect can also be related to the movie and Franklin's sister Harriet. Although Harriet had not started school yet, she was going through an emotional time knowing that her friend was starting school and not able to play with her during the day anymore. Harriet was quickly able recover from this by being introduced to Beaver's little brother Kit. She was still a little frustrated because their personalities did not match at first, however, they were quickly able to recover from this rough beginning to their friendship. Franklin's characters morals and maturity can are also noticed in this episode when he hands over his favorite blue blanket to his little sister, to help keep her calm. These same values are then later noticed when she copies the actions of her brother to hand them to her new friend Kit during his troubles.
Cole Caplan Franklin Turtle Richard Newman Mr. Turtle Elizabeth Saunders Mrs. Turtle Bryn McAuley Harriet Turtle Amanda Soha Kit Carolyn Scott Miss Koala James Rankin Mr. Owl Leah Renee Cudmore Beaver Valerie Boyle Mrs. Beaver Kristen Bone Snail Vivien Endicott Douglas Goose Luca Perlman Bear Ruby Smith Merovitz Badger Scott Beaudin Fox Annick Obonsawin Skunk
Әндер
"Ештеңе жасамау" (Шұғыл іс болуы мүмкін)! Норм Хэкинг жазған, Эмили Клэр Барлоу, Димитриус Мэтьюс және Бриттани Кей орындаған.
Doin' Nuthin (Can Be a Busy Thing)! written by Norm Hacking, performed by Emilie Claire Barlow, Dimitrius Matthews and Brittany Kay.