Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Возвращение в школу с Франклином" – канадский анимационный комедийный фильм 2003 года. Это третий фильм о Франклине, выпущенный сразу на видео и DVD во вторник, 19 августа 2003 года. Режиссером этого анимационного фильма выступила Арна Селзник. Коул Каплан сменил Ноа Рида на роли голоса Франклина Черепахи, ознаменовав начало шестого сезона программы, который вышел в США только в воскресенье, 5 сентября 2004 года на канале Noggin. К нему присоединились Брин МакОули, озвучивавшая его сестру Гарриет с первого фильма, и Кэролин Скотт в роли учительницы, пришедшей на замену.
Back to School with Franklin is a 2003 Canadian animated comedy film. It is the third Franklin film and was released direct to video and on DVD on Tuesday, August 19, 2003. This animated film was directed by Arna Selznick. Cole Caplan takes over for Noah Reid as the voice of Franklin the Turtle, ushering in the sixth season of the program, which would not make its way to the United States until Sunday, September 5, 2004 on Noggin. He is joined by Bryn McAuley, who has voiced his sister Harriet since the first film and Carolyn Scott as the voice of a replacement teacher.
Сюжет
Основной сюжет сосредоточен вокруг Франклина Черепахи и его друзей, начинающих новый учебный год после веселого и расслабляющего лета, только чтобы узнать, что их учитель мистер Сова отсутствует, так как его вызвали по семейным обстоятельствам накануне вечером. Их заменяет учительница, мисс Коала из Австралии, которая приезжает на мотоцикле, и поначалу Франклину она кажется странной. Она использует такие фразы, как "fair dinkum" и хочет создать совершенно новую футбольную команду. Однако вскоре он и весь класс проникаются её энергичным и позитивным настроем, и к моменту возвращения мистера Совы мисс Коала уезжает, но не раньше, чем класс рисует ей прощальную картину на доске. Тем временем младшая сестра Франклина, Гарриет, расстроена, потому что её лучшая подруга, Беатрис (младшая сестра лучшего друга Франклина, Медвежонка), пошла в детский сад, и теперь они не могут играть вместе большую часть будних дней. Её настроение поднимается, когда она знакомится с младшим братом Бобра, Китом (Аманда Соха), но Кит немного замкнут и, возможно, ещё не готов играть с ней, особенно после инцидента на горке, в результате которого они оба получили травмы. Книги и фильмы могут помочь успокоить первоклашек. Франклин, канадская черепаха, звезда многих книг и фильмов, может рассказать о своих ощущениях от волнения в животе. Однако, в отличие от предыдущих эпизодов этого сериала, в этом специальном фильме Франклин с воодушевлением пошёл в школу, не подозревая о том, сколько перемен его ждёт в первый день учебного года. Многие ученики по всему миру сталкиваются с теми же страхами перед переменами. Поэтому этот специальный выпуск помогает ученикам справиться со своими страхами. Наблюдение за тем, как Франклин и его класс преодолевают страх перед переменами и в конечном итоге принимают тот факт, что у них будет временный учитель, – это то, с чем многие ученики могут себя соотнести, начиная новый учебный год. Многие ученики, начинающие учиться в новой школе, боятся, что не смогут завести новых друзей или будут постоянно скучать, потому что у них нет тех, с кем они привыкли играть. Этот аспект также связан с фильмом и сестрой Франклина, Гарриет. Хотя Гарриет ещё не пошла в школу, она переживала трудный период, зная, что её подруга начинает учёбу и больше не сможет играть с ней днём. Гарриет быстро справилась с этим, познакомившись с младшим братом Бобра, Китом. Она всё ещё немного расстраивалась из-за того, что их характеры не сразу совпали, но они быстро преодолели это непростое начало их дружбы. Мораль и зрелость Франклина проявляются в этом эпизоде, когда он отдает своё любимое синее одеяло своей младшей сестре, чтобы успокоить её. Те же ценности проявляются позже, когда она копирует действия брата и дарит одеяло своему новому другу Киту, когда ему тяжело.
The main plot focuses around Franklin Turtle and his friends starting a new year of school after a fun and relaxing summer, only to find out that their teacher Mr. Owl is absent because he got called away on a family matter the night before. Their replacement teacher, Ms. Koala from Australia, pulls up on a motorbike and at first Franklin finds her weird. She uses phrases such as "fair dinkum" and wants to create a brand new soccer team. Soon, however, he and everyone else in the class are won over by her "can do" attitude and by the time Mr. Owl returns, Ms. Koala leaves; but not before the class draws her a final farewell picture on the blackboard. Meanwhile, Franklin's younger sister, Harriet is upset because her best friend (Franklin's best friend Bear's younger sister) Beatrice has gone to preschool, meaning that she cannot play with her most of the time on weekdays. Her spirits are raised when she meets Beaver's younger brother Kit (Amanda Soha), but Kit is a bit reclusive and may not be ready to play with her, especially after an incident on the playground slide that results in them both getting hurt. Books and films can help calm first time students. Franklin, Canada's kid lit turtle star of many titles in both media outlets, can tell you about his experiences with that queasy tummy. However, unlike previous episodes on the re occurring show. Within this special edition movie Franklin walked in excited to be back to school, but did not realize the number of changes that he would have to experience on his first day of the school year. Many students around the world, let alone the nation face these same fears of change. Hence, this special edition is able to help students cope with their fears. Watching Franklin and his class overcome their fears of change and eventually accept the fact that they were going to have an interim teacher, is an aspect that many students are able to relate to when starting a new school year. Many students starting at a new school fear that they are unable to create new friendships, or constantly feel bored because they do not have their friends that they are used to playing with. This aspect can also be related to the movie and Franklin's sister Harriet. Although Harriet had not started school yet, she was going through an emotional time knowing that her friend was starting school and not able to play with her during the day anymore. Harriet was quickly able recover from this by being introduced to Beaver's little brother Kit. She was still a little frustrated because their personalities did not match at first, however, they were quickly able to recover from this rough beginning to their friendship. Franklin's characters morals and maturity can are also noticed in this episode when he hands over his favorite blue blanket to his little sister, to help keep her calm. These same values are then later noticed when she copies the actions of her brother to hand them to her new friend Kit during his troubles.
Cole Caplan Franklin Turtle Richard Newman Mr. Turtle Elizabeth Saunders Mrs. Turtle Bryn McAuley Harriet Turtle Amanda Soha Kit Carolyn Scott Miss Koala James Rankin Mr. Owl Leah Renee Cudmore Beaver Valerie Boyle Mrs. Beaver Kristen Bone Snail Vivien Endicott Douglas Goose Luca Perlman Bear Ruby Smith Merovitz Badger Scott Beaudin Fox Annick Obonsawin Skunk
Песни
Ничего не делая (может оказаться делом нелёгким)! Написана Нормом Хаккингом, исполняется Эмили Клэр Барлоу, Димитриусом Мэтьюсом и Бриттани Кей.
Doin' Nuthin (Can Be a Busy Thing)! written by Norm Hacking, performed by Emilie Claire Barlow, Dimitrius Matthews and Brittany Kay.