Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1889 жылы коллекция Юбилейлік көрме ғимаратына көшірілді және он жыл бойы сонда орналасты. 1897 жылдың 6 наурызында сэр Томас Эльдер қайтыс болды, өнер галереясына өнер туындыларын сатып алу үшін 25 000 фунт стерлинг мұра етіп қалдырды. Эльдердің мұрасы – Австралия галереясына жасалған алғашқы маңызды қайырымдылық, ол Фелтон мұрасынан жеті жыл бұрын NGV-ге берілді. Экономикалық төмендеу кезінде білікті маманға жұмыс беру мақсатымен, бұл жоба барлық қажетті шаралармен жеделдетілді. Ғимарат классикалық жаңғыру стилінде C. E. Owen Smyth жобалап, Trudgen Brothers құрылысын жүзеге асырды және 1900 жылдың 7 сәуірінде губернатор лорд Теннисон салтанатты түрде ашты. Алғашқыда жабық портикпен салынған ғимарат, 1936 жылғы жөндеу және кеңейту кезінде ашық дориялық портикпен жаңа фасадымен толықтырылды. Ғимарат Оңтүстік Австралияның мұра тізіміне енгізілген.
In 1889 the collection was moved to the Jubilee Exhibition Building, where it remained for ten years. On 6 March 1897 Sir Thomas Elder died, bequeathing £25,000 to the art gallery for the purchase of artworks. The Elder bequest was the first major endowment to any Australian gallery, seven years before the Felton Bequest to the NGV. and pushed ahead with all due speed, to provide employment for skilled tradesmen in a time of economic recession. The building was designed by C. E. Owen Smyth in Classical Revival style, built by Trudgen Brothers, and opened by the Governor, Lord Tennyson on 7 April 1900. Originally built with an enclosed portico, a 1936 refurbishment and enlargement included a new facade with an open Doric portico. The building is listed in the South Australian Heritage Register.
Басқару
1939 жылы парламент қабылдаған 1939 жылғы 44-нөмірлі Кітапханалар және институттар туралы заң, Қоғамдық кітапхана, мұражай және өнер галереясы мен институттар туралы заңды күштен жойып, Галереяны Қоғамдық кітапханадан (қазіргі Мемлекеттік кітапхана), сондай-ақ мұражайдан бөліп, жеке басқарма құрып, оның атауын Оңтүстік Австралияның өнер галереясы деп өзгертті. 1967 жылы Оңтүстік Австралияның Ұлттық галереясы атауын Оңтүстік Австралияның өнер галереясы деп өзгертті. 2018 жылдың шілдесінде Австралия Ұлттық галереясын басқаруға кеткен Ник Мицевич кеткеннен кейін AGSA тарихындағы тұңғыш әйел директор тағайындалды. Сол жылдың 22 қазанында австралиялық Рхана Девенпорт 2013 жылдан бері директор болып жұмыс істеген Окленд өнер галереясынан кетіп, қызметке кірісті. 2024 жылдың наурыз айында Девенпорт алты жыл қызметтен кейін 2024 жылдың 7 шілдесінде аяқталатын келісім шартынан кейін кететінін хабарлады.
In 1939, an act of parliament, the 1939 number 44 Libraries and Institutes Act, repealed the Public library, Museum and Art Gallery and Institutes Act and separated the Gallery from the Public Library (now the State Library), and Museum, established its own board and changed its name to the Art Gallery of South Australia. In 1967 the National Gallery of South Australia changed its name to the Art Gallery of South Australia. After the departure of Nick Mitzevich, who left to lead the National Gallery of Australia in July 2018, the first female director in the history of AGSA was appointed. On 22 October of that year, Australian born Rhana Devenport started her appointment after leaving the Auckland Art Gallery, where she had been director since 2013. In March 2024 Devenport announced her departure after her contract ends on 7 July 2024, after serving for six years.
Жинақ
2019 жылдың мамыр айына қарай AGSA коллекциясында шамамен 45 000 өнер туындысы бар. Мемлекеттік галереялардың арасында тек Виктория Ұлттық галереясы ғана одан ірі. Жыл сайын шамамен 512 000 адам келіп қарайды. 2015 жылы Шанхайда жасалған бұл мүсіннің жылтыратылған тот баспайтын болаттан жасалған беті күндіз айналасын шағылыстырады, ал түнде жарық шығарады. Ли қолмен орналастырған 30 000-нан астам перфорацияланған тесіктер іштен жарық түскенде біздің галактикамыздың картасын еске түсіреді. Галерея бұл мүсінді 2018 жылдың сәуір айында кетіп бара жатқан директоры Ник Мицевичке қоштасу сыйы ретінде сатып алды.
as of May 2019, the AGSA collection comprises almost 45,000 works of art. Of the state galleries, only the National Gallery of Victoria is larger. It attracts about 512,000 visitors each year. Created in Shanghai in 2015, the sculpture's polished stainless steel surface reflects its surroundings during the day and radiates light at night. Over 30,000 perforated holes individually placed by Lee resemble a map of our galaxy when lit from within. The sculpture was bought by the gallery as a farewell gift for departing director Nick Mitzevich in April 2018.
Австралия өнері
Галерея австралиялық өнер жинақтарымен, оның ішінде австралиялық аборигендер мен отарлық өнермен, шамамен 1800 жылдан бастап танымал. Жинақ 19 ғасырдағы туындыларға (күміс заттар мен жиһаздарды қоса алғанда) және әсіресе австралиялық импрессионизм (көбінесе Хайдельберг мектебі деп аталады) суреттеріне бай. Оның 20 ғасырғы модернистік өнер жинағына көптеген әйел суретшілердің еңбектері кіреді, сондай-ақ Оңтүстік Австралия өнерінің үлкен жинағы бар, оған Ханс Хейсеннің 2000 суреті және көптеген фотосуреттер кіреді. Галерея қазір ескі және заманауи туындылардың үлкен әрі алуан жинағына ие, соның ішінде Оңтүстік Австралияның солтүстігінде жұмыс істейтін Аṉangu суретшілері жасаған Kulata Tjuta бірлескен жобасы бар. Басқа еуропалық туындыларға Гоя, Франческо Гварди, Помпео Батони және Камиль Коро, сондай-ақ Томас Хиршхорнның суреттері жатады. Галерея жыл сайын көптеген келуші көрмелер ұйымдастырады және өңірлік галереяларға көшпелі көрмелер жібереді.
The Gallery is renowned for its collections of Australian art, including Indigenous Australian and colonial art, from about 1800 onwards. The collection is strong in nineteenth century works (including silverware and furniture) and in particular Australian Impressionist (often referred to as Heidelberg School) paintings. Its twentieth century Modernist art collection includes the work of many female artists, and there is a large collection of South Australian art, which includes 2,000 drawings by Hans Heysen and a large collection of photographs. The Gallery and now holds a large and diverse collection of older and contemporary works, including the Kulata Tjuta collaboration created by Aṉangu artists working in the north of SA. Other European works include paintings by Goya, Francesco Guardi, Pompeo Batoni and Camille Corot. and Thomas Hirschhorn. displays a number of visiting exhibitions each year and contributes travelling exhibitions to regional galleries.
Аделаидадағы Австралия өнерінің биенналесі
Аделаида биенналы – "әзіргі австралиялық өнерді таныстыруға арналған жалғыз ірі биенналь". Ол Аделаида фестивалімен бірлесіп, AGSA және серіктес галереясы Samstag мұражайы, сондай-ақ Аделаида ботаникалық бақшасы, Mercury Cinema және JamFactory сияқты басқа да орындарда ұйымдастырылады. Аделаида биенналесі 1990 жылы, 1982 жылы басталған Суретшілер аптасына сәйкес құрылды. Бұл сол кезде Аделаида өнер фестивалі бағдарламасында бейнелеу өнерінің нашар көрсетілуіне қарсы тұру мақсатында жасалды. Жаңа Оңтүстік Уэльс өнер галереясы 1981 жылы Австралия өнерін көрсететін көрме ұйымдастырды. 1990 жылы алғаш рет өткізілген Аделаида биенналесі Нью-Йорктегі американдық өнердің Уитни биенналесін үлгі етіп алды және Сидней биенналесі мен Австралия Perspecta көрмелерін толықтыруға бағытталған. Кейін директоры Дэниел Томас Австралияны жаңа өнермен таныстыру үшін биеннальді ұсынғанын айтты: фестиваль халықаралық және басқа штаттардан келушілерді тартады және бұл аудиторияға қазіргі австралиялық өнерді таныстыруға ыңғайлы уақыт болды. Фиона Холл сияқты суретшілердің туындылары алғашқы биеннальде көрсетілді. Бүгінгі көрмеде Томас көзқарасы сақталған, ең байқалатын айырмашылық – қазіргі нұсқаның тақырыбы мен тартымды атауы бар. 2016 жылы галерея "Биенналь 2016" өнер фестиваліне "Сиқырлы нысан" көрмесімен қатысты. 2018 жылы "Бөлінген әлемдер" тақырыбы "идеялар мен идеологиялар, география мен жерлер, қауымдастықтар мен ұлттар арасындағы және тәжірибе мен шындықтың өзінің субъективті және объективті көрінісі арасындағы айырмашылықты сипаттауға" арналған. Ойын-сауық орындарына Аделаида ботаникалық бағындағы Экономикалық ботаника мұражайы кірді. Куратор Эрика Грин басшылығымен 93 күндік маусымда 240 000-нан астам адам келді, бұл рекордтық көрсеткіш. 2020 жылғы биеннальдің кураторы Ли Робб болды, ол 2016 жылы қазіргі заманғы өнердің алғашқы кураторы болып тағайындалған. Көрмеге Меган Коуп, Карла Диккенс, Джулия Робинсон, перформанс суретшісі Майк Парр, Поли Борланд, Уилло С. Вейланд, Йонни Скарс (оның "Өлі үй" туындысы Ботаникалық бақтағы ескі Аделаида психиатриялық ауруханасының морг ғимаратында орнатылған) және тағы да басқалар қатысты. Алайда, АГСА 2020 жылдың 25 наурызынан бастап Австралиядағы COVID-19 пандемиясына байланысты уақытша жабылды, сондықтан кейбір экспонаттар онлайн көрсетілді, сонымен қатар көрменің виртуалды турлары ұйымдастырылды. Галерея 8 маусымда қайта ашылғанда, көрме мерзімі 2020 жылдың 2 тамызына дейін ұзартылатыны хабарланды. 2022 жылғы шара "Азаттық/Мемлекет" деп аталды, онда ақпан айында қайтыс болған Хосейн Валаманеш пен оның әйелі Анжела Валаманештің туындылары да көрсетілді. Ол 4 наурыздан 5 маусымға дейін өтті және Сиднейдегі Буррамттагал адамы Себастьян Голдспинк ұйымдастырды. Тақырыбы Оңтүстік Австралияның "еркін колония" тарихынан шабыттанды, сонымен қатар болмыс жағдайы мен психологиямен, еркіндік туралы қарама-қайшы идеялармен де байланысты. Басқа суретшілердің арасында Шон Гладуэлл, JD Reformer, Том Поло, Рода Тжитаи, Станислава Пинчук және Джеймс Тайлор мен Ребекка Селек бар.
The Adelaide Biennial is "the only major biennial dedicated solely to presenting contemporary Australian art", It is presented in association with the Adelaide Festival and staged by AGSA and partner gallery the Samstag Museum, as well as other venues such as the Adelaide Botanic Garden, Mercury Cinema and JamFactory. The Adelaide Biennial was established in 1990, planned to coincide with Artist's Week, which had commenced in 1982 to help counter the poor coverage of visual art in the Adelaide Festival of Arts programme at that time. The Art Gallery of New South Wales introduced an exhibition of Australian art called Australian Perspecta in 1981, which ran in alternate years with the international Biennale of Sydney, in response for the need for more forums focussing on Australian art. In its first iteration in 1990, The Adelaide Biennale set out to emulate the Whitney Biennial of American art in New York City, and was intended to complement the Sydney Biennale and the Australian Perspecta exhibitions. Then director Daniel Thomas said that they had introduced the Biennial to keep Australia up to date: the Festival attracts international and interstate visitors and it was a good time to introduce contemporary Australian art to this audience. Artists such as Fiona Hall, whose work is now in the National Gallery of Art, were showcased at the first Biennial. The exhibition today still projects Thomas' vision, with the most noticeable difference being that the current version has a theme and a catchy title. In 2016, the gallery participated in the large "Biennial 2016" art festival with its "Magic Object" exhibitions. In 2018, the title was "Divided Worlds", which aimed " to describe the divide between ideas and ideologies, between geographies and localities, between communities and nations, and the subjective and objective view of experience and reality itself". Venues included the Museum of Economic Botany in the Adelaide Botanic Garden. It drew record crowds, with more than 240,000 people over a 93 day season under curator Erica Green. Curator for the 2020 Biennial, which was scheduled to run from 29 February to 8 June 2020, was Leigh Robb, inaugural Curator of Contemporary Art appointed in 2016. Megan Cope, Karla Dickens, Julia Robinson, performance artist Mike Parr, Polly Borland, Willoh S. Weiland, Yhonnie Scarce (whose work In the Dead House was installed in the old Adelaide Lunatic Asylum morgue building in the Botanic Garden) and others. However, AGSA had to temporarily close from 25 March 2020 owing to the COVID 19 pandemic in Australia, so some of the exhibits were shown online, along with virtual tours of the exhibition. When the gallery reopened on 8 June, it was announced that the exhibition period would be extended to 2 August 2020. The 2022 event was called Free/State, and among others featured the work of Hossein Valamanesh, who died in February, and his wife Angela Valamanesh. It ran from 4 March to 5 June, and was curated by Sydney based Burramattagal man Sebastian Goldspink. The theme was inspired by the history of South Australia as a "free colony", and also had resonances with states of being and psychology, and contrasting ideas of freedom. Other artists featured include Shaun Gladwell, JD Reformer, Tom Polo, Rhoda Tjitayi, Stanislava Pinchuk, and collaborators James Tylor and Rebecca Selleck.
Тарнантхи
2015 жылдан бері AGSA Тарнантимен (tar nan dee деп айтылады) байланысты шараларды өткізіп, қолдау көрсетіп келеді, ол – Австралияның аборигендері мен Торрес бұғазы аралдарының заманауи өнері фестивалі. 2015 жылғы көрме "134 жылдық тарихындағы аборигендер мен Торрес бұғазы аралдарының өнерінің ең ауқымды көрмесі" деп есептелді. Оңтүстік Австралия үкіметі мен BHP компаниясымен бірлесіп, екі жылда бір рет (тақ жылдары) қала бойынша кең ауқымды фестиваль ұйымдастырылады, ал аралық жылдары галереяда тақырыптық көрмелер өтеді.
Since 2015, AGSA has hosted and supported events connected with Tarnanthi (pronounced tar nan dee), the Festival of Contemporary Aboriginal and Torres Strait Islander Art. The 2015 exhibition was said to be the "most ambitious exhibition of Aboriginal and Torres Strait Islander art in its 134 year history". In association with the Government of South Australia and BHP, an expansive city wide festival is staged biennially (in odd numbered years), alternating with a focus exhibition at the gallery in the years in between.
1906 жыл: Дүниеге нұр
1906 жылы Уильям Холман Ханттың «Әлемнің жарығы» атты картинасы көрмеге қойылғанда, оны көру үшін галереяға екі апта ішінде 18 168 адам жиналды. 2008 жылы құрылған. Бұл мұра 1994 жылы Джеймстің өсиетімен құрылды, ал Диананың 2017 жылы қайтыс болуымен Джеймстің барлық мүлкі және Диананың бір бөлігі оған мұра ретінде берілді. Қор балалар мен отбасы бағдарламаларын қолдайды, нәтижесінде 2013 жылы бағдарламалар құрылғаннан бері 300 000-нан астам бала мен отбасы AGSA-ға келді. 2019 жылдың қараша айында бұл жұбайлар AGSA-ға маңызды туындыларды сатып алу үшін қолданылатын мұра қалдырғаны жарияланды. Бұл Австралиядағы өнер галереясына жасалған ең ірі мұралардың бірі болды. Отбасының байлығы негізінен Джеймстің әйелі Уильямның Киви аяқ киімдеріне арналған полировкасын жасауының арқасында жиналды, ал оның суретші әкесі Хью Рамзи отбасының бейнелеу өнеріне деген құмарлығына ықпал етті. Джеймстің әкесі – белгілі хирург сэр Джон Рамзи.
In 1906, when William Holman Hunt's The Light of the World was on display, 18,168 visitors crammed through the gallery in less than two weeks to see it. established in 2008. The bequest was established by James' will in 1994, and upon Diana's death in 2017, James' entire estate and part of Diana's was bequeathed to it. The Foundation supports the children and family programs, whereby more than 300,000 children and families have visited AGSA since the creation of the programs in 2013. In November 2019 it was announced that the couple had made a bequest of } to AGSA, to be used for the purchase of major works. This was one of the largest bequests ever made to an art gallery in Australia. The family's wealth had accrued mainly thanks to James’ uncle William, who was responsible for developing Kiwi boot polish, and his artist brother Hugh Ramsay influenced the family's love of the visual arts. James' father was Sir John Ramsay, noted surgeon.
Рамсей өнер сыйлығы
2016 жылы Оңтүстік Австралияның премьер-министрі Джей Уэзерилл 40 жасқа дейінгі, кез келген техникада жұмыс істейтін австралиялық суретшілерге арналған 100 000 долларлық жаңа ұлттық өнер сыйлығын жариялады. Бұл сыйлыққа суретшілер өнер туындыларын сатып алу арқылы ие бола алады. Джеймс және Диана Рамзи қорының қолдауымен (Диана өзінің 90 жылдық мерейтойында осы сыйлықты іске қосты) халықтың дауыс беруі арқылы анықталатын Lipman Karas People's Choice Prize сыйлығы да бар, оның құны 15 000 доллар.
In 2016, a new national $100,000 acquisitive art prize for artists, open to Australian artists under 40 working in any medium, was announced by the Premier of South Australia, Jay Weatherill. Supported by the James & Diana Ramsay Foundation (and launched by Diana on her 90th birthday There is also a non acquisitive Lipman Karas People's Choice Prize based on public vote, worth $15,000.
2017 жыл
Алғашқы жылы 450-ден астам жас суретші өтінімдер жіберді. Көрмеге іріктелген 21 финалист ішінде Перт қаласында туған, қазір Сиднейде тұратын суретші Сара Контос "Сара Контос ұсынады: Ұзақ қоштасу" деген туындысымен жүлде алды. Джули Фрагардың 2016 жылғы "Goose Chase: All of Us Together Here and Nowhere" картинасы, оның 19 ғасырда Австралияға көшіп келген алғашқы әкесінің әкесі Антонио де Фраганың тарихын зерттейді және Халық таңдауы сыйлығына ие болды.
In its inaugural year, over 450 young artists submitted entries. From the 21 finalists selected for the exhibition, Perth born artist Sarah Contos, now based in Sydney, won the prize for her entry entitled Sarah Contos Presents: The Long Kiss Goodbye. Julie Fragar's 2016 painting Goose Chase: All of Us Together Here and Nowhere, which explores the story of Antonio de Fraga, her first paternal ancestor to emigrate to Australia in the 19th century, won the People's Choice Award.
2019 жыл
2019 жылы 350 өтінімнен 23 финалист іріктелді. Винсент Наматжира 2018 жылы жасалған «Жұмысқа жақын» (Close Contact) атты туындысымен бас жүлдені жеңіп алды, бұл картина фанераға акрилмен салынған, екі жақты толық дене бейнесін көрсетеді. Халық таңдауы жүлдесін 24 жастағы зимбабвелік Пьер Мукеба (ең жас финалист) «Шіркеуге сапар» (Ride to Church) атты картинасымен жеңіп алды, ол бала кезіндегі естеліктерінен шабыттандырылып, бүкіл отбасы бір мотоциклге сыйысып, қауіпті жағдайда шіркеуге баруын бейнелейді.
In 2019, 23 finalists were chosen from a field of 350 submissions. Vincent Namatjira won the main prize with his work Close Contact, 2018, a double sided full body representation of a man, in acrylic paint on plywood. Winner of the People's Choice Prize was 24 year old Zimbabwean man Pierre Mukeba (the youngest finalist) for his by painting entitled Ride to Church, inspired by childhood memories of the whole family perched somewhat precariously on a single motorbike to travel to church.
2021 жыл
2021 жылы 350-ден астам өтінімнің ішінен 24 финалист таңдалды. Оңтүстік Австралиялық финалистер қатарында музыкант және суретші Заахарияха Филдинг (Electric Fields дуэтінің мүшесі) мен Порт-Аугуста суретшісі Хуанелла Маккензидің «Yurndu (Күн)» шығармасы, сондай-ақ Мельбурнда тұратын ирандық фотограф Хода Афшардың «Agonistes» атты сериясы да болды. «Еңбестік шеті» атты кинетикалық мүсіні үшін Оңтүстік Австралиялық суретші Кейт Боханнис жүлде алды, ал Хода Афшар «Agonistes» фотожұмысымен «Халық таңдауы» жүлдесін жеңіп алды.
In 2021, 24 finalists were chosen from more than 350 entries. South Australian finalists included the work of musician and painter Zaachariaha Fielding (of the duo Electric Fields) and Yurndu (Sun), by Port Augusta artist Juanella McKenzie, while Melbourne based Iranian photographer Hoda Afshar's series entitled Agonistes was also selected. The prize was won by South Australian artist Kate Bohunnis, for her work entitled edge of excess, a kinetic sculpture, while Hoda Afshar won the People's Choice Prize with her photographic work, Agonistes.
2023 жыл
2023 жылы 300-ден астам өтінімнің ішінен 26 финалист таңдалды. Оңтүстік Австралиялық суретші Ида София өзінің "witness" бейне инсталляциясымен жүлдеге ие болды. Заахария Филддинг өзінің көп панельді "Wonder Drug" жұмысымен 15 000 долларлық "Халық таңдауы" сыйлығын жеңіп алды.
In 2023, 26 finalists were chosen from more than 300 entries. The South Australian artist Ida Sophia won the prize with her video installation witness. Zaachariaha Fielding won the $15,000 People's Choice prize, with his multi panel work Wonder Drug.