«Белфаст баласы» әні және Солтүстік Ирландия трагедиясы
Belfast Child
Simple Minds тобының "Belfast Child" әні, Ирландия халық әнінің мелодиясымен жазылған. UK, Ирландия, Нидерланд чарттарында бірінші орын алды. IRA шабуылынан кейін жазылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Belfast Child" – шотландтық Simple Minds тобының әні, алғаш рет 1989 жылдың 6 ақпанында Ballad of the Streets EP-сіндегі жетекші трек ретінде шықты. EP-ге сондай-ақ "Мандела күні" (бастапқыда оның B жағы) де кірді. Бұл жазба Ұлыбритания, Ирландия және Нидерланды сингл чарттарында бірінші орынға көтерілді, сондай-ақ Бельгия, Жаңа Зеландия, Норвегия, Испания, Швейцария және Батыс Германияда топ-10 қатарына енді.
"Belfast Child" is a song by the Scottish band Simple Minds, first released as the lead track on the Ballad of the Streets EP on 6 February 1989. The EP also included "Mandela Day" (originally its B side). The record reached number one on the UK Singles Chart as well as in Ireland and the Netherlands, and it became a top ten hit in Belgium, New Zealand, Norway, Spain, Switzerland and West Germany.
Стиль және әсері
Ән "She Moved Through the Fair" атты ирланд халық әнінің музыкасын пайдаланады, бірақ сөздері мүлдем басқаша. Джим Керр 1000 UK №1 хиттері туралы айта келіп, мелодияны неге қолданғанын еске алды: "Мен алғаш рет осы мелодияны (She Moved Through The Fair) Эннискиллендегі жарылыстан кейін бірнеше күн өткен соң естідім (ИРА орнатып қойған бомба Энискиллендегі естелік күні шарасында жарылып, 12 адам қаза тауып, кем дегенде 63 адам жарақаттанды). Суреттерді көргенде, баршамыз сияқты мен де қатты мазасыз болдым. Әннің екінші бөлігінде Солтүстік Ирландияда жақындарын жоғалтқан адамдардың сезімін түсінуге тырысамын. Мен ақымақтық, қайғы мен босқындық туралы айтқым келеді. Менде ешқандай даналық жоқ десем де, бірнеше сұрақ қойғым келеді".
The song uses the music from the Irish folk song "She Moved Through the Fair", but has completely different words. Jim Kerr recalled in 1000 UK Number 1 Hits why he used the melody, "I first heard the melody (of She Moved Through The Fair) a few days after the Enniskillen bombing (when a bomb planted by the IRA exploded during a Remembrance Day service at Enniskillen in County Fermanagh, killing 12 people and injuring at least 63), and like everybody when you see the images I was sick. In the second part of the song, I'm trying to relate to people in Northern Ireland who lost loved ones. I'm trying to talk about the madness, the sadness and the emptiness. I'm not saying I have any pearls of wisdom, but I have a few questions to ask".
Сыни қабылдау
Әнге Q журналында бес жұлдызды мақтау берілді. AllMusic журналисі Дейв Томпсон синглге жасаған ретроспективті шолуында "Belfast Child" әнін "эпикалық, жүректі қозғайтын ән" деп сипаттады. Әннің екінші жартысында барабан мен гитара күшейе түседі, ал аранжировка аспаптардың қосылуымен кеңейеді.
The song received rave reviews, receiving a five star review in Q magazine. In a retrospective review of the single, AllMusic journalist Dave Thompson described "Belfast Child" as being "an epic, heartstring tugging song. The piece gains even more power in its second half, when the drums and guitar kick in, and the arrangement billows out with instrumentation."
Музыкалық бейне
Әннің бейнеклипі қара-ақ түсте түсірілді және Белфасттағы балалардың және қиын жағдайлардағы адамдардың кадрларын көрсетеді. Оны Энди Морахан түсірді, ал Марк Алчин монтаждады.
The music video to the song was shot in black and white and displays footage of children and deprivation in Belfast. It was directed by Andy Morahan and edited by Mark Alchin.
Б-жақтары
Синглдің B жағы "Мандела күні" болды, бұл ән Нельсон Манделаның 70 жылдығына арналған мерекелік концертте 1988 жылдың 11 маусымында жазылып, орындалды, бірақ бұл синглге енгенше коммерциялық түрде жарық көрмеді. CD-сингл мен 12 дюймдік нұсқасына Питер Габриэльдің "Бико" әнінің кавер нұсқасы қосылды. Барлық үш трек үш айдан кейін жарық көрген топтың "Street Fighting Years" альбомында пайда болды.
The B side of the single was "Mandela Day", a song recorded to commemorate and performed at the Nelson Mandela 70th Birthday Tribute concert on 11 June 1988 though not released commercially until its inclusion on this single. The CD single and the 12" editions added a cover of Peter Gabriel's "Biko". All three tracks appeared on the band's Street Fighting Years album, released three months later.