"Belfast Child": Песня о боли и надежде Северной Ирландии.
Belfast Child
Simple Minds – "Belfast Child": история создания хита №1 в Великобритании и Ирландии. Песня, вдохновленная трагедией Эннискиллена и ирландской мелодией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Belfast Child" – песня шотландской группы Simple Minds, впервые выпущенная в качестве ведущего трека на EP Ballad of the Streets 6 февраля 1989 года. В EP также вошла песня "Mandela Day" (первоначально выпущенная как сторона Б). Сингл достиг первого места в британском хит-параде, а также в Ирландии и Нидерландах, и вошел в десятку лучших в Бельгии, Новой Зеландии, Норвегии, Испании, Швейцарии и Западной Германии.
"Belfast Child" is a song by the Scottish band Simple Minds, first released as the lead track on the Ballad of the Streets EP on 6 February 1989. The EP also included "Mandela Day" (originally its B side). The record reached number one on the UK Singles Chart as well as in Ireland and the Netherlands, and it became a top ten hit in Belgium, New Zealand, Norway, Spain, Switzerland and West Germany.
Стиль и влияние
В песне используется музыка из ирландской народной песни "She Moved Through the Fair", но текст совершенно другой. Джим Керр вспоминал в книге "1000 UK No 1 Hits", почему он использовал эту мелодию: "Я впервые услышал мелодию (песни "She Moved Through The Fair") спустя несколько дней после взрыва в Эннискиллене (когда бомба, заложенная ИРА, взорвалась во время церемонии поминовения павших в Эннискиллене, графство Фермана, убив 12 человек и ранив как минимум 63), и, как и все, увидев эти кадры, я испытал отвращение. Во второй части песни я пытаюсь сопереживать людям в Северной Ирландии, потерявшим близких. Я пытаюсь рассказать о безумии, скорби и опустошении. Я не претендую на обладание какой-либо мудростью, но у меня есть несколько вопросов".
The song uses the music from the Irish folk song "She Moved Through the Fair", but has completely different words. Jim Kerr recalled in 1000 UK Number 1 Hits why he used the melody, "I first heard the melody (of She Moved Through The Fair) a few days after the Enniskillen bombing (when a bomb planted by the IRA exploded during a Remembrance Day service at Enniskillen in County Fermanagh, killing 12 people and injuring at least 63), and like everybody when you see the images I was sick. In the second part of the song, I'm trying to relate to people in Northern Ireland who lost loved ones. I'm trying to talk about the madness, the sadness and the emptiness. I'm not saying I have any pearls of wisdom, but I have a few questions to ask".
Критический прием
Песня получила восторженные отзывы, удостоившись пятизвездочного обзора в журнале Q. В ретроспективном обзоре сингла журналист AllMusic Дэйв Томпсон описал "Belfast Child" как "эпическую песню, задевающую за живое". Композиция приобретает еще больше мощи во второй половине, когда вступают барабаны и гитара, а аранжировка разрастается, обогащаясь инструментами.
The song received rave reviews, receiving a five star review in Q magazine. In a retrospective review of the single, AllMusic journalist Dave Thompson described "Belfast Child" as being "an epic, heartstring tugging song. The piece gains even more power in its second half, when the drums and guitar kick in, and the arrangement billows out with instrumentation."
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне было снято в чёрно-белых тонах и демонстрирует кадры с детьми и лишениями в Белфасте. Режиссёром выступил Энди Морахан, а монтажёр — Марк Алчин.
The music video to the song was shot in black and white and displays footage of children and deprivation in Belfast. It was directed by Andy Morahan and edited by Mark Alchin.
В-стороны
B-стороной сингла была песня "День Манделы", записанная для увековечивания памяти Нельсона Манделы и исполненная на концерте, посвященном его 70-летию, 11 июня 1988 года, однако коммерчески она не выпускалась до включения в этот сингл. В CD-сингл и 12-дюймовую версию была добавлена кавер-версия песни Питера Гэбриэля "Biko". Все три трека вошли в альбом группы "Street Fighting Years", вышедший три месяца спустя.
The B side of the single was "Mandela Day", a song recorded to commemorate and performed at the Nelson Mandela 70th Birthday Tribute concert on 11 June 1988 though not released commercially until its inclusion on this single. The CD single and the 12" editions added a cover of Peter Gabriel's "Biko". All three tracks appeared on the band's Street Fighting Years album, released three months later.