Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жакарта мұнарасы (Menara Jakarta) – Индонезияның Жакарта қаласында жартылай салынған мұнара. Егер аяқталса, антеннасын қоса есептегенде, Оңтүстік жарты шардағы ең биік тұрған мұнара болады. Жұмыс 1997 жылы Орталық Жакартадағы Кемайоран ауданында басталған, бірақ Азия экономикалық дағдарысы салдарынан тоқтатылды. 2015 жылғы мәлімет бойынша, жоба әлі тоқтап тұр.
The Jakarta Tower (Menara Jakarta) is a partially built tower in Jakarta, Indonesia. If completed, it will stand tall up to the antenna and would be the tallest freestanding tower in the Southern Hemisphere. In Kemayoran, Central Jakarta, work was initially started in 1997, but was halted by the Asian economic crisis. As of 2015, the project is still on hold.
Тарих
Сухарто режимі Джакарта мұнарасын әлемдегі ең биік құрылыс ретінде салмаққа түсірген. Халықаралық сәулеттік жобалау фирмалары құрылыстың жобаларын ұсынуға шақырылды. Дизайн өзі Trilogi Pembangunan (үкіметтің ұлттық даму философиясы), Pancasila (бес фактордан тұратын ұлттық философия) және 17 тамыз (Индонезияның тәуелсіздік күні) сияқты ұғымдарды бейнелеуі керек еді. Жеңімпаз дизайнды АҚШ-тың Murphi/Jahn компаниясы жасады. Бірақ, жобаны дамыту тым қымбат болғандықтан, үкімет Қытайдағы Шанхай шығыс інжу-маржан мұнарасын салған Шығыс Қытай сәулет дизайн және зерттеу институтының (ECADI) жобасын таңдады. Мұнараны бастапқыда Судвикатмоно, Прайого Пангесту және Генри Прибади дамытты, ал оны PT Indocitra Graha Bawana компаниясы басқарды. Оның құны шамамен 400 миллион АҚШ доллары (сол кезде шамамен 900 миллиард рупий) деп бағаланды. Бастапқыда Джакарта мұнарасы Кунинган ауданында салынуы жоспарланған, бірақ сол кездегі Джакартаның арнайы астана округінің губернаторы Сурджади Судирдя келіспеді және оны әлі дамымаған Кемайоран ауданында салуды ұсынды. Халықаралық деңгейдегі сәулеттік жобалау компаниялары осы ғимараттың жобалау конкурсына қатысуға шақырылды. Конкурс ережелері бойынша, бұл ғимаратта Даму Трилогиясының символы, Панкасила (Индонезия Республикасының бес негізгі қағидасы) және 17 тамыз (Индонезия Республикасының тәуелсіздік күні жариялануы) болуы керек еді. Мұнараның дизайны мен масштабты моделі Мемлекеттік хатшы Моердионоға (сол кезде) Ұйымдастырушы Агенттіктің төрағасы және Бандар Кемайоран Баруды дамыту жөніндегі ел хатшылығында көрсетілді. 1996 жылы бұл конкурста АҚШ-тан келген Murphi/Jahn жеңімпаз атанды. Алайда, бұл дизайнды дамыту тым қымбат болғандықтан, үкімет екінші жеңімпаздың жобасын таңдады, атап айтқанда, Қытайдың Шанхай шығыс Жемшін мұнарасын салған Шығыс Қытай сәулет дизайн және зерттеу институты (ECADI). ECADI-нің бұл дизайны қазылар алқасы тарапынан қарапайым және Азияның ерекшеліктерін сақтайтындықтан таңдалды. 1997 жылы Джакарта губернаторы Сурджади Судирдя және Мемлекеттік хатшы Моердионо президент Сухартоның келісімінен кейін, Джакартадағы Президент кеңсесінде жобаны бекітті. Президент Сухарто "Джакарта мұнарасы" атауын "Трилогия мұнарасы" деп өзгертуді ұсынды. Мұнараның құрылысы 1997 жылы басталды. Құрылыс бағасы өскен сайын, дамытушы шетелдік инвесторлардан қаржы іздеді. Жалпы қажетті қаржы көлемі шамамен 560 миллион АҚШ долларын (шамамен 1,2 триллион рупий) құрады.
The Suharto regime intended Jakarta Tower to be the tallest structure in the world. International architecture design firms were invited to propose designs for the structure. The design itself should represent Trilogi Pembangunan (government's national development philosophy), Pancasila (the national philosophy, which consists of five factors), and August 17 (Indonesia's independence day). The winning design was created by Murphi/Iohn from the United States. However, since the design was too costly to develop, the government opted the runner up design by East China Architecture Design & Research Institute (ECADI), who created the Shanghai Oriental Pearl Tower in China. The development of the tower was initially developed by Sudwikatmono, Prajogo Pangestu and Henry Pribadi, operated by the company, PT Indocitra Graha Bawana. Its cost was estimated around US$400 million (at that time, around Rp 900 billion). Originally, the Jakarta Tower was to be built in the Kuningan area, but Soerjadi Soedirdja, the Governor of Special Capital District of Jakarta at that time, did not agree, and proposed to build it in the Kemayoran area that was still underdeveloped. Design companies of international calibre architecture were invited to participate in the design contest of architecture for this building. The provisions of this contest were that this building must contain the symbol of the Trilogy of the Development, Pancasila (the five basic Principles of Republic of Indonesia) and on August 17 (the Republic of Indonesia independence day declaration). The design and the scale model of the tower were shown to the Secretary of State, Moerdiono (at that time) as Chairman of Organizer Agency and the Development of the Bandar Kemayoran Baru in the Secretariat of the Country. In 1996, this contest was won by Murphi/Jahn from the United States. Only, because this design was too expensive to be developed, then the government chose the design from the second winner namely East China Architecture Design & Research Institute (ECADI), that also constructive Shanghai Oriental Pearl Tower in China. This ECADI design was chosen because the juries considered this design was simple and still had nuances of Asia. The appointment of the development was carried out in 1997 by Jakarta Governor, Soerjadi Soedirdja and Secretary of State, Moerdiono after being agreed to by President Soeharto at the President's Executive Office in Jakarta. President Soeharto proposed that the name "Jakarta Tower" be replaced by "Trilogy Tower". Tower construction began in 1997. As costs mounted, the developer sought funds from foreign investors. The total fund that was needed to around US$560m (around Rp 1.2 trillion).
Экономикалық дағдарыс (1997)
1997 жылы Азияда экономикалық дағдарыс болғанда, Индонезияның жылжымайтын мүлік саласы құлдырады және көптеген құрылыс жобалары тоқтап немесе кейінге шегерілді, оның ішінде Трилогия мұнарасы да бар еді. Осы мұнараның құрылысын тоқтату нәтижесінде, учаске тасталып, үлкен су толып жатқан ойдаңға айналды.
When an economic crisis hit Asia in 1997, the Indonesian property industry fell and plenty of construction projects were either postponed or cancelled, including the Trilogy Tower. By stopping the development of this tower, the site was abandoned and became a wide puddle.
Джакарта мұнарасының жалғасы (2003-қазіргі уақытқа дейін)
Индонезия экономикасы қайтадан өркендегеннен кейін, Джакарта үкіметі осы мұнараның құрылысын жалғастырып, оның атын Джакарта мұнарасы деп қайта берді. 2003 жылы Джакарта мұнарасының құрылысы жаңа консорциум – PT Persada Japa Pamudja (PJP) арқылы жалғасты, ол елдің бай бизнесмендерінен құралды. Әлемдегі ең биік мұнара болып жоспарланған бұл мұнараның құрылысын жүргізуге Мемлекеттік хатшылық министрі (Мемлекеттік хатшы) Бамбанг Кесово және Джакартаның арнайы астаналық округінің әкімі Сутийосо 2004 жылдың 15 сәуірінде келісім берді. 2010 жылдың қазан айында Джакарта мұнарасының консультанты және дизайнының авторы Виратман Вангсадината қаржы жетіспеуіне байланысты Джакарта мұнарасының құрылысы тоқтатылғанын ресми түрде хабарлады. 2015 жылдың шілдесінде Индонезиядағы ірі құрылыс компанияларының бірі қалада 6 кондоминиум, 1 А класты кеңселік ғимарат және 1 мәртебелі сауда орталығын сатуға шығарды және жоба тоқтатылған деп жариялауы мүмкін.
After the Indonesian economy began to rise again, the government of Jakarta continued the development of this tower and returned its name back to Jakarta Tower. The Jakarta Tower then was continued in 2003 went through a new consortium, namely PT Persada Japa Pamudja (PJP) that consisted of national rich businessmen. The appointment of the development of the tower that was projected to the highest tower in the world was carried out by the Minister of the State Secretariat (the Secretary of State) Bambang Kesowo and Special Capital District of Jakarta Governor Sutiyoso on April 15, 2004. In October 2010, Wiratman Wangsadinata, Jakarta Tower's consultant and designer, officially announced that Jakarta Tower's construction had been suspended due to lack of finance. In July 2015, one of the largest developers in Indonesia began to marketing about 6 condominiums, 1 grade A office tower and 1 prestigious mall in town, and might remark the project as cancelled.
Мұнараның құрылымы
Жакарта мұнарасы 306 810 шаршы метр аумақта салынады. Ғимараттың өзі 40 550 шаршы метр көлемде болады және биіктігі 558 метрге жетеді, бұл Австралиядағы Q1 (344 м) мұнарасынан асып, Оңтүстік жарты шардағы ең биік ғимаратқа айналады. Жакарта мұнарасы қазіргі уақытта салынған кез келген тұрған құрылымнан және Монас (Жакарта ұлттық ескерткіші, 137 м) мұнарасынан төрт еседен де жоғары болады. 1997 жылғы бастапқы жобадағыдай, жаңа жобада мұнараның үш цилиндрлі тірегі болады, олардың диаметрі 13,2 метр, ал биіктігі 500 метрге жетеді. Екі тіректе үштен лифт болады, олар секундына 7 метр жылдамдықпен қозғалады. Ал үшінші тіректе келушілерге арналған сегіз лифт орналасады. Мұнараның құрамына 80 метр диаметрлі бетон сақинасы кіреді, ол 58 метр тереңдікке жерге қазылып орнатылады. Жүктіліктің мәлімдемесіне сәйкес, Жакарта мұнарасын салуға 20 000-нан астам жұмысшы жұмылдырылады, ал ғимарат толыққандай іске қосылғаннан кейін 40 000-нан астам адам жұмыс істейді.
The Jakarta Tower will be built in an area measuring 306,810 square meters. The building itself would measure 40,550 square meters and 558 meter high, surpassing Q1 (344m) in Australia to become the tallest building in the southern hemisphere. The Jakarta tower will be taller than any currently completed free standing structure and more than four times taller than the Monas (Jakarta National Monument, 137 m). Like the initial 1997 design, the new development calls for the tower to have three cylindrical legs, 13.2 m in diameter, that will rise up 500 m. Two of the legs will have three elevators each, travelling 7 m per second. The third leg will contain eight elevators, dedicated for visitors. The tower will include a , concrete ring, and will be embedded with an 80 m diameter foundation driven to 58 m into the ground. According to the developer, the Jakarta Tower will use more than 20,000 workers for the development and more than 40,000 manpower after the building is in full operation.
Әлеуметтік-экономикалық теңгерімсіздік
1995-1997 жылдары «Трилогия» мұнарасы, әсіресе, қаржыландыру және әлі де кең таралған әлеуметтік-экономикалық теңсіздіктің ортасында осы мұнараның функциясы сынға түсті. Тео Сяфей, бұрынғы аумақтық әскери қолбасшы, «Шығыс Индонезия аймағының дамуына осындай үлкен қаржы жұмсалғанда жақсы болар еді» деді. Сондықтан бұл мұнара «Теңсіздік мұнарасы» («menara kesenjangan») деген атаумен де таныла бастады. «Джакарта Пост» газеті оны «бейжайлық мұнарасы» деп атады. Халық өкілдерінің бірнеше мүшесі оны «маяк» жобасы деп атады, бұл атау Президент Сукарно кезеңіндегі жобаларға қатысты қолданылды, олар (әсіресе Жаңа әлеуметтік-саяси жүйені қолдаушылар) сыртқы әлемге көрсету мақсатымен жасалған, халыққа нақты пайдасы болмаған жобалар деп есептелді. Судвикатмоно сол кездегі жобаның иесі ретінде бұл мұнараның «маяк» жобасы ретінде танылғанын жоққа шығарды. Себебі, Монас үкімет тарапынан салынған еді, ал «Трилогия» мұнарасы толығымен жеке кәсіпкерлікпен салынды. Мемлекеттік хатшы Моердионо әлеуметтік алшақтық туралы сұраққа жауап беріп, бұл жобаның ирониясы сәулет, құрылыс және радио мен теледидар саласы үшін техникалық пайданы ғана түсіндірді. Жоспар бойынша, мұнараның үстіне радио және теледидар антенналары орнатылмақ.
In the year 1995–1997, the Trilogy Tower became the criticism material especially being the fund as well as the function of this tower in the middle of the social and economy imbalance that still spread out. Theo Syafei, the former Territorial Military Commander, said, "Better the fund as big as that was used for the development of the "East Indonesian region." Therefore, this tower began to be known also with the term of "Imbalance Tower"("menara kesenjangan"). The Jakarta Post newspaper calls it as "tower of indifference". Several People's Representative Council members called it as the "lighthouse" project, a naming towards projects in the period of President Sukarno that it was considered (especially by the supporter of the New Sociopolitical System) as the project to show off to the outside world, without the obvious benefit for the people. Sudwikatmono as the owner of this project in that period, denied this tower was acknowledged as the lighthouse project. The reason is, unlike Monas which was built by the government, the Trilogy Tower was purely built by private enterprise. Secretary of State Moerdiono respond to concerning the social gap that the irony with this project only explained the technical benefit for the world of architecture, the construction and the world of the broadcasting of radio and television. The plan is, the sprout of the tower will indeed be mounted radio and television antenna.
Бетания шіркеуі
Қазіргі даму кезеңінде (2006–2011), Джакарта мұнарасы төңірегіндегі ең көп талқыланған мәселелердің бірі – бұл мұнараның Бетания Индонезия шіркеуінің қолдауымен христиандық орталыққа айналуы мүмкін деген болжам. Бұл жобаны жүзеге асырушы компанияның президент-комиссары Абрахам Алекс Танусапутра, сонымен қатар Индонезия Бетания шіркеуінің бас төрағасы, «П.Т. Прасада Жапа Памуджа» компаниясының өкілі. Бұған қоса, Бетания тобы бұл жобаны жиі «Джакарта дұға мұнарасы» немесе «Джакарта жаңару орталығы» деп атап көрсетеді.
During the period of the current development (2006–2011), one of the controversy that enough to come to the forefront about the Jakarta Tower is that this tower will become Christian Center that is supported by the Church of Bethany Indonesia. Regarding to Abraham Alex Tanusaputra, the President Commissioner of this project developer, PT Prasada Japa Pamudja that is also the General Chairman of Indonesia Bethany Church Congress. Moreover, Bethany's group often acknowledged this project as the Jakarta Prayer Tower or Jakarta Revival Center.