Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малайзияның Куала-Лумпур қаласында біріктірілген 88 қабатты супер биік көкжиектер.
Interlinked supertall skyscraper in Kuala Lumpur, Malaysia
Petronas Towers, сондай-ақ Petronas Twin Towers және кең таралған аталым бойынша KLCC Twin Towers, Малайзияның Куала-Лумпур қаласында орналасқан біріктірілген 88 қабатты супер биік көкжиектердің жұбы. 1998 жылдан 2004 жылға дейін Тайбэй 101 құрылысы аяқталғанға дейін олар ресми түрде әлемдегі ең биік ғимараттар деп тағайындалды. Petronas Towers – әлемдегі ең биік екі мұнарадан тұратын көкжиектер және 2019 жылға дейін Малайзиядағы ең биік ғимараттар болып сақталды, содан кейін The Exchange 106 олардан асып түсті. Petronas Towers – Куала-Лумпурдың маңызды ландшафтының бір бөлігі, жақын орналасқан Куала-Лумпур мұнарасы және Merdeka 118 мұнараларымен бірге, қаланың көптеген жерлерінен көрінеді.
The Petronas Towers , also known as the Petronas Twin Towers and colloquially the KLCC Twin Towers, are an interlinked pair of 88 story supertall skyscrapers in Kuala Lumpur, Malaysia, standing at From 1998 to 2004, they were officially designated as the tallest buildings in the world until they were surpassed by the completion of the Taipei 101. The Petronas Towers are the world's tallest twin skyscrapers and remained the tallest buildings in Malaysia until 2019, when they were surpassed by The Exchange 106. The Petronas Towers are a major landmark of Kuala Lumpur, along with the nearby Kuala Lumpur Tower and Merdeka 118, and are visible in many places across the city.
Тарих және сәулет
Петронас мұнараларының құрылымдық жүйесі – Бангладеш-американдық сәулетші Фазлур Рахман Хан тапқан «түтік ішінде түтік» дизайны. Өте биік ғимараттар үшін түтік құрылымын қолдану – кең таралған құбылыс. 88 қабаттан тұратын мұнаралар негізінен темірбетоннан салынған, ал болат және шыныдан жасалған фасады ислам өнерінде кездесетін мотивтерге ұқсайды, бұл Малайзияның мұсылман дінін көрсетеді. Дизайнға тағы бір исламдық элемент – мұнаралардың қимасы Рубль-эль-Хизбке негізделген, бірақ кеңсе кеңістігіне сәйкес дөңгелек секторлар қосылған. Дөңгелек секторлар Құтб Минарының төменгі бөлігіне ұқсас. Мұнараларды аргентиналық-американдық сәулетші Сесар Пелли жобалаған. Куала-Лумпур қаласының 21 ғасырдың символы болу үшін ерекше постмодерн стиль таңдалды. Петронас мұнараларын жоспарлау 1992 жылдың 1 қаңтарында басталды және жобаны жел және құрылымдық жүктемелерге қатысты қатаң сынақтар мен модельдеулер қамтыды. 1993 жылдың 1 наурызынан бастап, бұрынғы Селангор шөп клубының орнында жеті жыл бойы құрылыс жүргізілді. Жер қазу жұмыстарымен басталды, ол әр түнде 500 жүк көлігімен топырақ шығаруды қамтыды. 1994 жылдың 1 сәуірінде құрылыс басталды. Ішкі кеңістіктер мен жиһаз 1996 жылдың 1 қаңтарында аяқталды, ал 1 және 2 мұнаралардың шыңдары 1996 жылдың 1 наурызында, құрылыс басталғаннан кейін 3 жыл өткен соң аяқталды. Петронас қызметкерлерінің бірінші тобы 1997 жылдың 1 қаңтарында ғимаратқа көшіп келді. Ғимаратты Малайзия Премьер-Министрі Тун доктор Махатхир бин Мохамад 1999 жылдың 31 тамызында ресми түрде ашты. Екі мұнара Куала-Лумпурдың жарыс жобағының орнында салынған. Салынып біткен кезде ол Малайзиядағы ең биік құрылыс болды. Сынақ бұрғылаулары бастапқы құрылыс алаңының шеті тік жарға орналасқан екенін көрсетті. Оның жартысы шіріген әктас, ал екінші жартысы жұмсақ тас болды. Ғимараттарды толығымен жұмсақ тасқа орналастыру үшін бүкіл алаң жылжытылды. Негіздің тереңдігіне байланысты ғимараттар әлемдегі ең терең іргетастарға салынған. 104 бетон қазығы, тереңдігі әртүрлі, жерге қазылды. Әр мұнара үшін 54 сағат бойы үздіксіз құйылған бетоннан тұратын іргетас. Іргетас қалың, ауыр және 2007 жылға дейін бетон құю бойынша әлемдік рекордты ұстады. Малайзия үкіметі ғимараттарды алты жылда аяқтауды талап еткендіктен, мерзімді сақтау үшін әр мұнара үшін екі құрылыс консорциумы жалданып алынды. 1-ші мұнара (жоғарғы оң жақ суретте сол жақта) Hazama Corporation (JA Jones Construction Co., MMC Engineering Services Sdn Bhd, Ho Hup Construction Co. Bhd және Mitsubishi Corp) басқарған жапон консорциумымен салынды, ал 2-ші мұнара (жоғарғы оң жақ суретте) Samsung C&T Corporation (Kukdong Engineering & Construction және Syarikat Jasatera Sdn Bhd) басқарған Оңтүстік Корея консорциумымен салынды. Құрылыс басталғанда бетонның бір партиясы стандартты беріктік сынағынан өтпеді, бұл құрылысты толығымен тоқтатуға әкелді. Барлық аяқталған қабаттар тексерілді, бірақ тек біреуі ғана нашар сапалы болып шықты және ол бұзылды. Бетонның нашарлауына байланысты әр жаңа партия құю алдында сынақтан өтті. Құрылыстың тоқтауы күніне 700 000 АҚШ долларына соқты және үш жеке бетон зауытын құруға әкелді, егер біреуі нашар сапалы өнім шығарса, қалған екеуі бетонмен жабдықтауды жалғастыра алады. Көпірдің құрылысын Kukdong Engineering & Construction компаниясы аяқтады. 2-ші мұнара (Samsung C&T) сол кездегі әлемдегі ең биік ғимаратқа жеткен алғашқы болды. Болатты импорттаудың жоғары құнына байланысты мұнаралар арзан, бірақ жоғары беріктікті темірбетоннан салынды. Жоғары беріктікті бетон – азиялық мердігерлерге таныс материал және болатқа қарағанда тербелісті азайтуда екі есе тиімді; алайда ол салыстырмалы болаттан жасалған ғимаратқа қарағанда ғимаратты іргетасына екі есе ауыр етеді. 23x23 метрлік бетон өзектерімен және кең арақашықтықтағы супер бағаналардың сыртқы сақинасымен қолдау көрсетілген мұнаралар өзінің тар профилін қабылдайтын және 560 000 шаршы метрлік бағанасыз кеңсе кеңістігін қамтамасыз ететін күрделі құрылымдық жүйені пайдаланады. Екі мұнараның астында Suria KLCC сауда орталығы және Малайзия филармониялық оркестрінің үйі – Петронас филармониялық залы орналасқан.
The Petronas Towers' structural system is a tube in tube design, invented by Bangladeshi American architect Fazlur Rahman Khan. Applying a tube structure for extreme tall buildings is a common phenomenon. The 88 floor towers are constructed largely of reinforced concrete, with a steel and glass facade designed to resemble motifs found in Islamic art, a reflection of Malaysia's Muslim religion. Another Islamic influence on the design is that the cross section of the towers is based on a Rub el Hizb, albeit with circular sectors added to meet office space requirements. The circular sectors are similar to the bottom part of the Qutub Minar. The towers were designed by Argentine American architect César Pelli. A distinctive postmodern style was chosen to create a 21st century icon for Kuala Lumpur, Malaysia. Planning on the Petronas Towers started on 1 January 1992 and included rigorous tests and simulations of wind and structural loads on the design. Seven years of construction followed at the former site of the original Selangor Turf Club, beginning on 1 March 1993 with excavation, which involved moving 500 truckloads of earth every night to dig down below the surface. The construction of the superstructure commenced on 1 April 1994. Interiors with furniture were completed on 1 January 1996, the spires of Tower 1 and Tower 2 were completed on 1 March 1996, 3 years after its construction was started, and the first batch of Petronas personnel moved into the building on 1 January 1997. The building was officially opened by the Prime Minister of Malaysia, Tun Dr. Mahathir bin Mohamad, on 31 August 1999. The twin towers were built on the site of Kuala Lumpur's race track. It was the tallest structure in Malaysia at the time of its completion. Test boreholes found that the original construction site effectively sat on the edge of a cliff. One half of the site was decayed limestone while the other half was soft rock. The entire site was moved to allow the buildings to sit entirely on the soft rock. Because of the depth of the bedrock, the buildings were built on the world's deepest foundations. 104 concrete piles, ranging from deep, were bored into the ground. The concrete raft foundation, comprising of concrete was continuously poured through a period of 54 hours for each tower. The raft is thick, weighs and held the world record for the largest concrete pour until 2007. As a result of the Malaysian government specifying that the buildings be completed in six years, two construction consortia were hired to meet the deadline, one for each tower. Tower 1, the west tower (left in the top right photograph) was built by a Japanese consortium led by the Hazama Corporation (JA Jones Construction Co., MMC Engineering Services Sdn Bhd, Ho Hup Construction Co. Bhd and Mitsubishi Corp) while Tower 2, the east tower (right in the top right photograph) was built by a South Korean consortium led by the Samsung C&T Corporation (Kukdong Engineering & Construction and Syarikat Jasatera Sdn Bhd). Early into construction a batch of concrete failed a routine strength test causing construction to come to a complete halt. All the completed floors were tested but it was found that only one had used a bad batch and it was demolished. As a result of the concrete failure, each new batch was tested before being poured. The halt in construction had cost US$700,000 per day and led to three separate concrete plants being set up on the site to ensure that if one produced a bad batch, the other two could continue to supply concrete. The sky bridge contract was completed by Kukdong Engineering & Construction. Tower 2 (Samsung C&T) became the first to reach the world's tallest building at the time. Due to the huge cost of importing steel, the towers were constructed on a cheaper radical design of super high strength reinforced concrete. High strength concrete is a material familiar to Asian contractors and twice as effective as steel in sway reduction; however, it makes the building twice as heavy on its foundation as a comparable steel building. Supported by 23 by 23 metre concrete cores and an outer ring of widely spaced super columns, the towers use a sophisticated structural system that accommodates its slender profile and provides 560,000 square metres of column free office space. Below the twin towers is Suria KLCC, a shopping mall, and Petronas Philharmonic Hall, the home of the Malaysian Philharmonic Orchestra.
Ескерткіш оқиғалар
1999 жылы 15 сәуірде Феликс Баумгартнер Петронас мұнараларындағы терезе жуу крандарынан секіріп, БАСС секіру бойынша әлемдік рекордты орнатты (кейін бұл рекорд жаңартылды). 2001 жылы 12 қыркүйекте Нью-Йорктегі Әлемдік сауда орталығының мұнараларын қиратқан 11 қыркүйек шабуылынан кейін бомбалық қауіптің тууына байланысты мыңдаған адам эвакуацияланды. Жарылғыш заттарды табу үшін келген топтар мұнараларда жарылғыш заттар таппады, бірақ қауіпсіздік шаралары ретінде ғимаратты эвакуациялады. Жұмысшылар мен сатушыларға үш сағаттан кейін, шамамен түскі уақытта қайта кіруге рұқсат берілді. Эвакуация кезінде ешкім жарақат алмады. 2005 жылы 4 қараша күні кешке Петронас мұнараларының астындағы Suria KLCC сауда орталығындағы кинотеатр кешенінде өрт шығып, көрермендер арасында үрей тудырды. Ешкім жарақаттанбады. Кеш болғандықтан ғимараттардың көп бөлігі бос болды, тек Suria KLCC сауда орталығында адамдар болды; өртке қатысқандар кино көрушілер мен мейрамханаларда отырған адамдар еді. 2009 жылдың 1 қыркүйегінде таңертең француз қалалық альпинисті Ален "Өрмелеуші" Роберт, ешқандай қауіпсіздік құралдарын қолданбай, тек қолы мен аяқтарын ғана пайдаланып, екі сағаттан кем уақытта екінші мұнараның шаңырағына көтерілді. Бұған дейін жасаған екі әрекеті ұсталғанмен аяқталған еді. Оның алғашқы әрекеті 1997 жылдың 20 наурызында 60-шы қабатта, шаңырақтан 28 қабат төменде ұсталды. Оның екінші әрекеті, дәл 10 жыл өткен соң, 2007 жылдың 20 наурызында басқа мұнарада да сол қабатта тоқтатылды.
On 15 April 1999, Felix Baumgartner set the world record for BASE jumping (since broken) by jumping off a window cleaning crane on the Petronas Towers. Thousands of people were evacuated on 12 September 2001 after a bomb threat the day after the September 11 attacks destroyed the World Trade Center towers in New York City. Bomb disposal squads found no explosives in the towers, but they nevertheless evacuated the premises. Workers and shoppers were allowed to return three hours later, around noon. No one was hurt during the evacuation. On the evening of 4 November 2005, a fire broke out in the cinema complex of the Suria KLCC shopping centre below the Petronas Towers, triggering panic among patrons. There were no reports of injuries. The buildings were largely empty, except the shopping mall, Suria KLCC, because of the late hour; the only people involved were moviegoers and some diners in restaurants. On the morning of 1 September 2009, French urban climber Alain "Spiderman" Robert, using only his bare hands and feet and with no safety devices, scaled to the top of Tower Two in just under 2 hours after two previous efforts had ended in arrest. In his first attempt on 20 March 1997, police arrested him at the 60th floor, 28 floors away from the "summit". His second attempt, on 20 March 2007, exactly 10 years later, was also stopped on the same floor, though on the other tower.
Қосымша жалға алушылар
Бірінші мұнара Petronas және оның бірқатар еншілес және серіктес компанияларымен толық азайтылған, ал екінші мұнарадағы кеңселер көбінесе басқа компанияларға жалға беруге қолжетімді. Екінші мұнарада SapuraOMV Upstream (Sarawak) Inc., Huawei Technologies, AVEVA, Al Jazeera English, Carigali Hess, Bloomberg, Boeing, IBM, Khazanah Nasional Berhad, McKinsey & Co, WIPRO Limited, TCS, HCL Technologies, Krawler, Microsoft, The Agency (модельдеу агенттігі) және Reuters сияқты бірқатар компаниялардың кеңселер орналасқан.
Tower One is fully occupied by Petronas and a number of its subsidiaries and associate companies, while the office spaces in Tower Two are mostly available for lease to other companies. A number of companies have offices in Tower Two, including SapuraOMV Upstream (Sarawak) Inc., Huawei Technologies, AVEVA, Al Jazeera English, Carigali Hess, Bloomberg, Boeing, IBM, Khazanah Nasional Berhad, McKinsey & Co, WIPRO Limited, TCS, HCL Technologies, Krawler, Microsoft, The Agency (a modelling company) and Reuters.
Suria KLCC әуежайы
Suria KLCC – Petronas мұнараларының табанында орналасқан жоғары деңгейлі сауда орталығы. Онда негізінен шетелдік люкс тауарлары мен әйгілі брендтердің дүкендері бар. Оның тартымды орындарына өнер галереясы, су асты аквариумы және ғылым орталығы кіреді. Шамамен 300 дүкеннен тұратын Suria KLCC Малайзиядағы ең ірі сауда орталықтарының бірі саналады. Мұнаралардың іргесінде салынған Петронас филармониялық залы Suria KLCC-нің аумағымен тығыз байланысты. Мерекелер мен тойларда Suria KLCC әсіресе басты кіреберістерде және Орталық алаңда безендірулерді тамашалау үшін ең қолайлы орын. Бұл орталық Малайзияның мәдени алуантүрлілігінің бірегейлігі мен сұлулығын қонақтарға таныстырады.
Suria KLCC is a upscale retail center at the foot of the Petronas Towers. It features mostly foreign luxury goods and high street labels. Its attractions include an art gallery, an underwater aquarium and also a Science center. Boasting approximately 300 stores, Suria KLCC is touted as one of the largest shopping malls in Malaysia. The Petronas Philharmonic Hall, also built at the base of the towers, is frequently associated with Suria KLCC's floorspace. During holidays or celebration days, Suria KLCC is the top spot to see the decorations especially at the main entrances and also in Centre Court. It also promotes the uniqueness and beauty of Malaysia's cultural diversity towards the visitors.
KLCC саябағы
Ғимараттың төменгі жағында KLCC паркі жатыр, онда жүгіруге және серуендеуге арналған жолдар, жарық шоуы қосылған фонтан, суда ойнауға арналған бассейндер мен балалар ойын алаңы бар.
Spanning below the building is the KLCC Park with jogging and walking paths, a fountain with incorporated light show, wading pools, and a children's playground.
Қызмет ғимараты
Қызмет ғимараты Петронас мұнараларының шығысында орналасқан және Петронас мұнараларын салқын әрі жайлы ұстауға арналған суытқыш жүйе мен салқындату мұнараларын қамтиды.
The service building is to the east of the Petronas Towers and contains the chiller plant system and the cooling towers to keep the Petronas Towers cool and comfortable.
Билеттер беру жүйесі
Петронас мұнараларын аралау үшін келушілер алдымен билеттер сатып алуы керек. Билеттерді онлайн режимінде немесе кассадан алуға болады. 55 жасқа толған және одан үлкен азаматтарға арналған жеңілдік билеттері бар. Кезек билет алу үшін кейде тым ұзын болып тұрады. Билет сату жүйесінің толыққанды қамтамасыз етілуін Малайзиядағы Longbow Technologies Sdn Bhd компаниясы жүзеге асырады.
In order to visit the Petronas Towers, visitors must first purchase tickets. Tickets can be purchased online or at the counter. Discounted tickets for seniors are available for those 55 years of age and above. Queues for tickets can get quite long sometimes. The complete ticketing system is provided by the Malaysian based Longbow Technologies Sdn Bhd.
Танымал мәдениетте
Таулар 1999 жылы түсірілген "Құрлыққа түсіру" фильмінде есімдерімен аталып, маңызды орын алады, көптеген сахналар мұнараларда түсірілді, ал кульминациялық сахна аспалы көпірде өтеді. КГИ (компьютерлік графика) мұнаралардың іргесінде шағын аудандарды қосу үшін қолданылды. Мұнаралар АҚШ телесериалы "24"-нің бірінші эпизодында пайда болады. Болливудтың "Дон: Қуып жете беру" фильмінің бірнеше көріністері Петронас мұнараларында және оның аспалы көпірінде түсірілді. "Финнеас пен Ферб жазды сақтап қалады!" атты "Финнеас пен Ферб" мультсериалының 1-бөлігінде мұнаралар "Жаз бүкіл әлемде" музыкалық номері кезінде көрінеді. Eidos Interactive екі рет бейне ойындарында шабыт алу үшін мұнараларды пайдаланды. 2002 жылғы "Hitman 2: Silent Assassin" ойынында Малайзиядағы "Basement Killing", "The Graveyard Shift" және "The Jacuzzi Job" деңгейлері Петронас мұнараларында өтеді. 2010 жылғы "Just Cause 2" ойынындағы ойдан шығарылған Панау Фолс Казиносы Петронас мұнараларының үлгісімен жасалған. 2002 жылғы "Джеки Чанның оқиғалары" мультсериалының "Қояндар қашқанда" (3-маусым, 6-шы серия) эпизодында мұнаралар көрсетілген. 2002 жылғы "The Amazing Race 3" ("Неге сіз шалбарыңызды шешуге мәжбүр болдыңыз?") эпизодында Петронас мұнаралары бәйгеге қатысушы команданың мұнаралардың алдында суретке түсу міндетінің бір бөлігі болды. Мұнаралар 21 маусымнан кейін "The Amazing Race 24" ("Ақылдырақ, емес қиын") эпизодында қайтадан көрінді. Мұнаралар "Тоталь шпиондар" анимациялық сериалының "Адам ба, машина ба?" атты эпизодында пайда болды. 2010 жылғы "Fair Game" фильмінің басында Куала-Лумпурдың көкжиегімен бірге егіз мұнаралардың сахналары көрсетілді. 2012 жылғы гонконгтық қытайлық "Вирус факторы" фильмінің бірнеше сахналарында егіз мұнаралар түсірілген. 2016 жылғы "Тәуелсіздік күні: Жаңару" фильмінде мұнаралар шетелдіктермен Лондон мұнарасының үстіне тасталды, сонда кейіпкер: "Олар маңызды орындарды жақсы көреді" деді. 2009 жылғы History Channel-дің "Адам кеткеннен кейін" бағдарламасында мұнаралар "Bound and Buried" эпизодында пайда болады, онда мұнаралар адам күтімі болмаған жағдайда шамамен 500 жыл бойы тұруға қабілетті екені, содан кейін Малайзияның тропикалық климатының әсерінен және эрозиядан құлап қалатыны айтылады. Мұнаралар 2005 жылғы америкалық поп-панк тобы The Audition-ның "Controversy Loves Company" альбомының мұқабасында бейнеленген.
The towers are prominently featured and mentioned by name in the 1999 film Entrapment, with numerous scenes filmed at the towers, with the climax set on the skybridge. CGI was used to add slums to the bottom of the towers. The towers appear in the first episode of the US TV series 24. Several scenes of the Bollywood film Don: The Chase Begins Again were also filmed in the Petronas Towers and its skybridge. In Part 1 of the Phineas and Ferb episode "Phineas and Ferb Save Summer! ", the towers are visible during the musical number "Summer All Over the World". Eidos Interactive has twice used the towers for inspiration in their video games. In the 2002 Hitman 2: Silent Assassin, the Malaysia based levels Basement Killing, The Graveyard Shift, and The Jacuzzi Job all take place in the Petronas Towers. In 2010's Just Cause 2, the fictional Panau Falls Casino is based on the Petronas Towers. A 2002 episode of the animated series Jackie Chan Adventures titled "When Pigs Fly" (Season 3, Episode 6), features the towers. A 2002 episode of The Amazing Race 3 ("Why Did You Have To Take Your Pants Off?") featured the Petronas Towers as part of a task in which the competing team had to have their photograph taken in front of the towers. The towers were seen again 21 seasons later on an episode of The Amazing Race 24 ("Smarter, Not Harder"). The towers made an appearance in the animated series Totally Spies in an episode titled "Man or Machine". The opening of the 2010 film Fair Game had scenes with the twin towers along with the skyline of Kuala Lumpur. A number of scenes for the 2012 Hong Kong Chinese action film Viral Factor included shots of the twin towers. In the 2016 film Independence Day: Resurgence, the towers are dropped onto the London Tower Bridge by aliens, with a character commenting: "They like to get the landmarks". In the 2009 History Channel original program Life After People, the towers make an appearance in the episode titled "Bound and Buried", and it is stated that the towers would survive approximately 500 years without human maintenance, eventually collapsing from the weathering and erosion of Malaysia's tropical climate. The towers are seen on the cover of the 2005 album Controversy Loves Company by American pop punk band The Audition.