Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Алтын миля" – Англияның Блэкпул қаласындағы Солтүстік және Оңтүстік пирстері арасындағы жағажай саябағының (променада) аты. Бұл аймақтың нақты ұзындығы 2.6 шақырымды (1.6 миль) құрайды.
The Golden Mile is the name given to the stretch of Promenade between the North and South piers in Blackpool, England. The area is actually 1.6 mile (3 km) in length.
Өмірбаян
1897 жылы Блэкпул корпорациясы "есек, түйе және қайықшылардан басқа" жағажайда сауда жасауға тыйым салатын заңдар қабылдады. Бұл шешімге саудагерлер мен баспасөз қарсы шықты, Флитвуд Хроникалы газеті былай деп жазды: "Блэкпул құмдары, елдің барлық шарлатандықтары мен алдаушылықтарының қасиетті Меккесі, тек шыдамды есек пен әдепсіз қайықшыға ғана арналуы мүмкін емес. Блэкпулдің мінезін өзгертуге тырысу енді кеш. Ланкашир халқының көп бөлігі Блэкпулді олар білгендей, оның өмірімен, қыжылдауымен және көңілді ойындарымен қалайды. Блэкпулды консервативті және "құрметті" етуге тырысу оны жоқ қылып, оның жақтастарын басқа жаққа қуалайды." Корпорация келісімге келіп, қуыршақтарды ойнатушылар, "Панч пен Джуди" қойылымдары және мұздақ сатушылар сияқты саудагерлерге рұқсат берді, ал "френологтар, "шарлатан" дәрігерлер, жұлдыз жорамалшылары, жалған аукциондар мен арзан саудагерлерге" тыйым салынды. Тыйым салдарынан, шеттетілгендер Орталық серуендеу жолына көшіп, алдыңғы бақшаларда дүкендер құрды. Бұл аймақ "Алтын миль" деп аталды.
In 1897 Blackpool Corporation imposed by laws where "no trading would be permitted on the beach" aside from "donkeys, camels and boatmen". Backlash to the decision included from tradesmen and the press with the Fleetwood Chronicle commenting: "That Blackpool sands, the very Mecca of all the charlatanry and humbug of the land, should be purified and dedicated only to the uses of the patient donkey and the insinuating boatman seems incredible It is too late in the day to attempt to refine the character of Blackpool. The bulk of Lancashire people who go to Blackpool want Blackpool as they have known it, with its life, its hurly burly and its riotous fun. To attempt to make Blackpool conventional and 'respectable' would be to ruin it and drive its supporters elsewhere. "The Corporation compromised by allowing traders such as ventriloquists, Punch and Judy shows and ice cream sellers to remain while "phrenologists, "quack" doctors, palmists, mock auctions and cheap jacks" were prohibited. The ban found the outliers move onto Central Promenade where they erected stalls in front gardens. The stretch became known as the Golden Mile.
Қосымша шоулар
Алтын Мильдің 1960 жылға дейінгі басты ерекшеліктерінің бірі – көңіл көтеру шараларына айналуы еді. 1889 жылы «Газетте» мынадай жазба қалдырған: «Егер алдыңғы жағалауды қыңсылаған арзан сатушылар, алаяқтық ойын-сауықтар және тағы басқалар басып алса, ал артындағы дүкендер екі баспен туған адамдар, семіз әйелдер, ақша салынған ойын автоматтарындағы ұятты көріністер үшін жалға берілсе, онда Central Beach ақырында қандай арсыз дүрмекке айналады!» Брансуик көшесінің оңтүстік бұрышында дүкені болған Люк Ганнон «Аш қалыңдық» көңіл көтеру шараларын ұйымдастырған, сондай-ақ шіркеу сотының шешімімен арамдылыққа кінәлі деп танылған Стиффкидің ұятқа түскен пасторын бочкада көрсету арқылы оның кінәсіздігіне наразылық білдірген.
One of the Golden Mile's key features until the 1960s would become sideshows. In 1889 The Gazette wrote: <blockquote>“If the front land is covered with howling cheap jacks, swindling catchpenny trickeries etc., while the shops behind are let for two headed giantesses, fat women, penny in the slot indecencies etc., then what a disreputable pandemonium will Central Beach eventually become!” Luke Gannon, who occupied premises on the south corner of Brunswick Street, was responsible for the ‘Starving Bride’ sideshows as well as displaying the disgraced Rector of Stiffkey in a barrel to protest his innocence following a conviction of immorality by a church court.