Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Золотая миля — название участка Променада между Северным и Южным пирсами в Блэкпуле, Англия. Фактическая длина этого участка составляет 2,6 километра (3 км).
The Golden Mile is the name given to the stretch of Promenade between the North and South piers in Blackpool, England. The area is actually 1.6 mile (3 km) in length.
Предыстория
В 1897 году корпорация Блэкпула ввела правила, согласно которым "торговля на пляже запрещалась", за исключением "ослов, верблюдов и лодочников". Решение вызвало протест со стороны торговцев и прессы, и газета Fleetwood Chronicle прокомментировала: "Тот факт, что пески Блэкпула, настоящая Мекка для всех шарлатанов и обманщиков в стране, должны быть очищены и посвящены лишь терпеливому ослу и навязчивому лодочнику, кажется невероятным. Большинство жителей Ланкашира, приезжающих в Блэкпул, хотят видеть его таким, каким они его знают – с его жизнью, суетой и буйным весельем. Попытка сделать Блэкпул консервативным и "приличным" приведет к его гибели и заставит его поклонников искать развлечения в другом месте". Корпорация пошла на компромисс, разрешив остаться таким торговцам, как скоморохи, кукольные представления "Панч и Джуди" и продавцы мороженого, в то время как "френологи, врачи-самозванцы, гадалки, фиктивные аукционы и лоточники" были запрещены. В результате запрета те, кто не попал под разрешение, переместились на Центральную Променаду, где они установили прилавки перед домами. Этот участок стал известен как Золотая миля.
In 1897 Blackpool Corporation imposed by laws where "no trading would be permitted on the beach" aside from "donkeys, camels and boatmen". Backlash to the decision included from tradesmen and the press with the Fleetwood Chronicle commenting: "That Blackpool sands, the very Mecca of all the charlatanry and humbug of the land, should be purified and dedicated only to the uses of the patient donkey and the insinuating boatman seems incredible It is too late in the day to attempt to refine the character of Blackpool. The bulk of Lancashire people who go to Blackpool want Blackpool as they have known it, with its life, its hurly burly and its riotous fun. To attempt to make Blackpool conventional and 'respectable' would be to ruin it and drive its supporters elsewhere. "The Corporation compromised by allowing traders such as ventriloquists, Punch and Judy shows and ice cream sellers to remain while "phrenologists, "quack" doctors, palmists, mock auctions and cheap jacks" were prohibited. The ban found the outliers move onto Central Promenade where they erected stalls in front gardens. The stretch became known as the Golden Mile.
Побочные шоу
Одной из ключевых особенностей Золотой мили до 1960-х годов были цирковые и развлекательные аттракционы. В 1889 году газета The Gazette писала: «Если передняя часть земли будет заполнена кричащими торговцами, обманными уловками и прочим подобным, а помещения за ними сдавать двуглавым великаншам, толстушкам, непристойным автоматам за пенни и т.п., то во что превратится Центральный пляж – в настоящее распутное сборище!» Люк Ганнон, арендовавший помещение на южном углу Брансуик-стрит, был организатором аттракционов «Голодающая невеста», а также выставлял опозоренного ректора Стиффки в бочке, чтобы протестовать против его вины после церковного суда, признавшего его виновным в аморальном поведении.
One of the Golden Mile's key features until the 1960s would become sideshows. In 1889 The Gazette wrote: <blockquote>“If the front land is covered with howling cheap jacks, swindling catchpenny trickeries etc., while the shops behind are let for two headed giantesses, fat women, penny in the slot indecencies etc., then what a disreputable pandemonium will Central Beach eventually become!” Luke Gannon, who occupied premises on the south corner of Brunswick Street, was responsible for the ‘Starving Bride’ sideshows as well as displaying the disgraced Rector of Stiffkey in a barrel to protest his innocence following a conviction of immorality by a church court.