Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жеке куәлік құжаты
ID document
Тұрақты тұрушы картасы, сонымен қатар PR картасы немесе Көкек жапырағы картасы деп те аталады, Канаданың тұрақты тұрғындары үшін жеке куәлікті растайтын және саяхаттау құжаты болып табылады. 2001 жылы жаңа Иммиграция және босқындарды қорғау туралы заң қабылданғаннан кейін, алғашқы Канаданың тұрақты тұрушы карталары 2002 жылдың 28 маусымында таратылды. Канадалық паспорттар сияқты, барлық PR карталарын Иммиграция, босқындар және азаматтық (IRCC) береді және олар Канада мемлекетінің меншігі болып табылады, сондай-ақ талап бойынша қайтарылуы тиіс. 2016 жылдың 10 қарашасынан бастап, Канадаға саяхат ететін барлық адамдар (Канада азаматтары мен тұрақты тұрушылары, АҚШ азаматтары, ұлттары және заңды түрде тұрақты тұрушылары, сондай-ақ жарамды Канада визасы бар саяхатшылардан басқа) Канадаға ұшу алдында электрондық саяхат рұқсатына (eTA) ие болуы керек. Сондықтан тұрақты тұрушылар, визасыз елдерден келгендер де (АҚШ-тан басқа) Канадаға ұшу үшін PR картасы немесе PRTD қажет.
The Permanent Resident card also known colloquially as the PR Card or the Maple Leaf card, is an identification document and a travel document for permanent residents of Canada. After the 2001 passage of the new Immigration and Refugee Protection Act, the first Canadian Permanent Resident cards were distributed on 28 June 2002. Like Canadian passports, all PR cards are issued by Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) and are the property of the Canadian Crown and must be returned upon request. Starting from 10 November 2016, all travellers to Canada (except for Canadian citizens and permanent residents, U. S. citizens, nationals and lawful permanent residents, and travellers with a valid Canadian visa) are required to have an Electronic Travel Authorization (eTA) before boarding a flight to Canada. Hence permanent residents, including those from one of the visa free countries (except the U. S.), need either a PR card or a PRTD to board a flight to Canada.
Дизайн
PR картасының үш түрі қолданыста болды: 2002 жылғы, 2009 жылғы және 2015 жылғы нұсқалары. PR карталарының мерзімі бес жылдан аспауы керек болғандықтан, 2002 және 2009 жылғы бастапқы нұсқалар қазірде қолданылмайды. Картаның барлық үш нұсқасының алдыңғы жағында клен жапырағы бейнеленген, соның салдарынан олар "клен жапырағы картасы" деп аталады.
There have been three types of PR card in circulation: the 2002, the 2009 and the 2015 version. As all PR card's lifespan cannot exceed five years, the initial 2002 and 2009 versions should be no longer in use. All three versions of the card contain a maple leaf in the front of the card, hence earning the nickname "maple leaf card".
2002 жылғы нұсқа
Карта ISO/IEC 7810 ID 1 өлшемді (көбінесе несие картасының мөлшері деп аталады) құжат болып табылады. Картаның алдыңғы жағында иесінің суреті, аты-жөні, 8 таңбалы жеке нөмірі, жынысы, ұлттығы, туған күні, қолы және картаның жарамдылық мерзімі көрсетілген. Картаның арт жағында, жоғары жағында иесінің ақпаратын қамтитын оптикалық жолақ бар. Оның төменінде иеленуші туралы қосымша ақпарат, оның ішінде иммиграциялық санаты, көздің түсі, бойы, туған елі және иеленушінің тұрақты тұрғынға айналған күні келтірілген. Машинамен оқуға арналған аймақ төменгі бөлігінде орналасқан. Картаның түсі – аквамарин, графикалар – күлгін және қызыл-сары, ал алдыңғы жағында қарағай жапырағын көруге болады.
The card is an ISO/IEC 7810 ID 1 sized (commonly known as credit card sized) document. The front of the card contains the holder's photograph, name, an 8 digit ID number, sex, nationality, date of birth, signature and the card's date of expiration. For the back of the card, an optical stripe which contains the holder's information is available on top. Below it are additional information on the holder including their immigration category, colour of eyes and height, country of birth as well as the day the holder became a permanent resident. A machine readable zone is at the bottom. The colour of the card is aqua, with graphs in purple and orange, and a maple leaf can be seen in the front.
2009 жылғы нұсқасы
2009 жылғы 24 тамызда ұсынылған картаның 2009 жылғы нұсқасы, бұрынғы нұсқамен салыстырғанда, сол нұсқадағыдай ақпаратты қамтиды. Дегенмен, дизайн күрт өзгерді: ақ фон, картаның оң жағындағы мөлдір терезе, мөлдір терезедегі екінші көлеңкелі сурет және оптикалық жолақтың 2D штрих-кодымен алмастырылуы. 2012 жылғы 1 ақпаннан кейін шығарылған тұрақты тұруға рұқсат карталарында (PR карталары) иесінің қолы болмайды.
Comparing to the previous version, the 2009 version of the card, which was introduced on 24 August 2009, contains the same information as the previous version. The design, however, was significantly changed with a white background colour, a transparent window on the right side of the card, a second ghost image located in the transparent window, and the replacement of optical stripe with a 2 D barcode. PR cards issued after 1 February 2012 no longer contain the holder's signature.
2015 жылғы нұсқасы
2015 жылдың 25 қарашасынан бері қолданысқа енген картаның 2015 жылғы нұсқасында RFID чипі бар, оны болашақта құрлық шекарасы арқылы өту кезінде пайдалануға болады. Канадалық паспорттардағы биометриялық чиптерден өзгеше, RFID чипінде жеке деректер сақталмайды, оның орнына бірегей идентификатор сақталады. Құрлықтағы шекаралық өткізу пунктінен Канадаға кіргенде, тұрақты тұруға рұқсат картасындағы (PR card) RFID чипі RFID тегтерін оқитын құрылғымен оқылады. Бірегей идентификатор содан кейін қауіпсіз дерекқорға жіберіледі және CBSA қызметкері тұрақты тұрғын туралы ақпаратты алады, көлік тексеру кабинасында тоқтағанға дейін ол ақпаратқа ие болады.
In circulation since 25 November 2015, the 2015 version of the card has an RFID chip which can be used for future land border crossings. Unlike the biometric chips found in Canadian passports, the RFID chip does not store any personal data, but instead a unique identifier. When entering Canada from a land port of entry, the RFID chip in the PR card will be read by RFID tag readers. The unique identifier is then transmitted to a secure database and the permanent resident's information is retrieved by the CBSA officer who will have information even before the vehicle stops at the inspection booth.
Жаңа тұрақты тұрғындар
Түсу кезінде канадалық тұрғын үй мекенжайын ұсыну қажет. Егер сол уақытта канадалық мекенжай ұсынылмаса, оны 180 күн ішінде IRCC-ге беру керек. Әйтпесе, өтініш берушіге шығынмен, Жаңа Шотландияның Сидней қаласындағы IRCC өңдеу орталығына жаңа өтініш қажет болады. Өтініш беруші 180 күндік мерзімге дейін мекенжай ұсынса, бірінші PR картасы тегін беріледі.
It is necessary to supply a Canadian residential address at the time of landing. If a Canadian address cannot be supplied at the time, one must be provided to IRCC within 180 days. Otherwise, a new application made to IRCC's processing centre in Sydney, Nova Scotia, will be required, at a cost of to the applicant. There is no fee for a first PR card provided that the applicant provides an address before the 180 day deadline.
Қазіргі тұрақты резиденттер және жаңартулар
2002 жылғы 28 маусымға дейін тұрақты түрғын ретінде тіркелген және жаңа тұрақты түрғындар, егер олар Канададағы тұру мекенжайын көрсетпеген немесе олардың PR картасының мерзімі өткен, жоғалған, ұрланған немесе зақымдалған болса, жаңа карта алу үшін Новая Шотландия штатындағы Сидней қаласындағы IRCC өңдеу орталығына жүгінуі керек. Өтініш беруші, картаны жаңартуға берген өтініштің алдындағы бес жыл ішінде кем дегенде 730 күн тұрғанын растауы тиіс. Кейбір жағдайларда PR картасын IRCC-нің Канададағы кеңсесінен жеке өзі алу қажет болуы мүмкін. PR картасының жарамдылық мерзімінің бітуі, карта иесінің тұрақты түрғын ретіндегі мәртебесінің сол күні тоқтағанын немесе тоқтайтынын білдірмейді. Бұл картаны жаңа картаға ауыстыру қажет болатын күн.
Permanent residents as of 28 June 2002 and new permanent residents who did not provide a Canadian residential address, or whose PR card was expired, lost, stolen or damaged, must apply to IRCC's processing centre in Sydney, Nova Scotia, for a new card. The applicant must demonstrate he or she has resided for at least 730 days before the five year period of the card's renewal application. The fee is In some cases, the PR card must be collected in person at an IRCC office in Canada. A PR card's expiration date does not indicate that the holder's status as a permanent resident has expired, or will expire, on that date. It is the date after which the card must be replaced with a new card.
Канададан тыс тұрақты тұрғындар
Канададан тыс жерде тұрақты тұруға рұқсат картасына (PR картасына) өтініш беру мүмкін емес. Егер тұрақты тұрушылар Канадаға саяхаттағысы келсе, бірақ жарамды PR картасы болмаса, олар тұрақты тұрушы ретінде Канадаға бір рет сапар жасауға мүмкіндік беретін Тұрақты тұрушы сапар құжатына (PRTD) өтініш бере алады. Өтініш тек Канада үкіметінің шетелдегі кеңселеріне қабылданады және оның құны [ақысы]. Шетелдегі қызметкерлер азаматтың тұрақты тұрушы мәртебесін сақтап бағанын анықтайды.
It is not possible to apply for the PR card outside Canada. Instead, permanent residents wishing to travel to Canada who do not have a valid PR card may apply for a single use Permanent Resident Travel Document (PRTD) which allows a journey to Canada as a permanent resident. The application may only be submitted to Government of Canada offices abroad and the fee is The officers abroad will then determine whether the person still has permanent resident status.
Тұрақты тұрғылықты мәртебесін растау
Біреудің тұрақты тұрғыны болуы немесе болмауы IRPA ережелерімен анықталады. IRPA-ның 31(2)(a) бабына сәйкес, жарамды тұрақты тұру картасы немесе тұрақты тұруды растайтын құжатқа (электрондық немесе басқа форматта) қол қойған адам, IRCC қызметкері оның тұрақты тұрғын емес екенін анықтамаса, тұрақты тұрғын болып есептеледі. Сонымен қатар, IRPA-ның 31(2)(b) бабына сәйкес, жарамды PR картасы немесе тұрақты тұруды растайтын құжатқа (электрондық немесе басқа форматта) қол қоймаған және Канададан тыс жерде жүрген адам, егер басқаша дәлелденбесе, тұрақты тұрғын болып есептелмейді. Алайда, IRPA тұрақты тұрғынның PR картасын міндетті түрде ұстауы керектігін нақты көрсетпейді, сондықтан жарамды PR картасы жоқ тұрақты тұрғын, егер ол тұру талаптарын орындаса және мәртебесі жойылмаса, физикалық түрде Канадада болса да немесе болмаса да, тұрақты тұрғын болып қала береді, бірақ көп жағдайда адамның мәртебесін дәлелдеу қиын болуы мүмкін.
Whether one is a permanent resident or not is determined by the provisions of the IRPA. Under section 31(2)(a) of the IRPA, a person with a valid permanent card or signed confirmation of permanent residence document (electronic or otherwise) is presumed to be a permanent resident unless the IRCC officer determines that he or she is no longer a permanent resident. Similarly, under section 31(2)(b) of the IRPA, a person who is outside Canada without a valid PR card or signed confirmation of permanent residence document (electronic or otherwise) is presumed not to be a permanent resident unless proven otherwise. The IRPA, however, does not specify the requirement for a permanent resident to hold a PR card, so a permanent resident who does not hold a valid PR card continues to be a permanent resident regardless of whether he or she is physically in Canada, if he or she satisfies the residency obligation and the status has not been revoked, although it would be difficult to prove the person's status in many cases.
Канадада
PR картасы Канададағы мемлекеттік органдарға (мысалы, провинциялық үкіметтер, жұмыс берушілер, оқу орындары) статусыңызды растаудың ең қолайлы жолы болып табылады. Барлық тұрақты тұрғындарда басқа да құжаттар бар (мысалы, алғашқы қоныс құжаттары), олар да қолданылады. Дегенмен, тұрақты тұрғынның PR картасын әрдайым өзімен алып жүруі заңмен талап етілмейді.
A PR card is the most convenient way of proving status to authorities within Canada (e. g. provincial governments, employers, schools). All permanent residents have other documentation (such as original landing papers) which is also acceptable. However, there is no legal requirement for a permanent resident to carry a PR card at all times.
Канадаға кіру талабы
Канаданың тұрақты тұрғыны IRPA-ның 27(1) бабына сәйкес Канадаға кіруге құқылы, егер оның тұрақты тұрғын статусы жойылмаса. Сондықтан заңды тұрғыдан алғанда, тұрақты тұрғынға Канадаға кіру үшін PR картасы міндетті емес. Алайда, виза саясатындағы өзгерістерге байланысты, АҚШ паспорты болмаған жағдайда, барлық тұрақты тұрғындар Канадаға әуемен кіру үшін жарамды PR картасын ұстауы керек. Кез келген адам Канада-АҚШ шекарасындағы Канаданың құрлықтағы кіру пункттерінің біріне жүгіне алады, сондықтан тұрақты тұрғын АҚШ-тан Канадаға кіру үшін жарамды PR картасын ұстауы міндетті емес, бірақ коммерциялық көлікпен (автобус, кеме немесе пойыз) жол тарту кезінде қиындықтарға тап болуы мүмкін.
A Canadian permanent resident has the right to enter Canada under section 27(1) of IRPA, provided that their PR status has not been revoked, hence legally speaking, a permanent resident does not need a PR card to enter Canada. Due to the changes in visa policy, however, all permanent residents are required to hold a valid PR card to enter Canada by air unless they hold a U. S. passport. As any person can approach one of the Canadian land ports of entry along the Canada–United States border, a permanent resident does not need to hold a valid PR card to enter Canada from the United States, although they may face difficulties when boarding a commercial carrier (bus, ship or train).