Вильгельм Бургер және 19 ғасырдың суреттері: жапон, тай және арктикалық экспедициялары
Wilhelm J. Burger
Вильгельм Бургер (1844-1920) – австриялық фотограф, суретші. Таиланд, Жапония, Арктика саяхаттарындағы тарихи фотосуреттері халықаралық архивтерде сақтаулы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вильгельм Жозеф Бургер (15 наурыз 1844 – 7 наурыз 1920) – австриялық фотограф және суретші, Вена қаласында негізделген. 1870 жылдар шамасында ол Таиландқа, Жапонияға, сондай-ақ Арктикаға саяхаттап, тарихи құжаттарға айналған және халықаралық мұрағаттарда сақталып тұрған фотосуреттер түсірді.
Wilhelm Joseph Burger (15 March 1844 – 7 March 1920) was an Austrian photographer and painter, based in Vienna. Around the 1870s, he traveled to Thailand and Japan, as well as the Arctic, where he took photographs that have become historical documents and are kept in international archives.
Өмірбаян
Бургер 1860 жылдары өзінің ағасы Андреас фон Эттингхаузеннен (1796–1878) фотосуретке үйренді. 1874 жылы Бургер Венада фотостудия ашты. Француз тілінде жұмыс істегенде, Бургер «Гийом» есімі үшін алғашқы әрпін «G» деп қолданды. Карл фон Шерцер басқарған Жапонияға австро-венгрлік экспедиция құрамында ол 1869 жылы осы елде суреттер түсірді, ал 1872 жылы Уилчек экспедициясына қатысты, ол Пайер-Вейпрехт полярлық экспедициясына дайындық шарасы болды. Жақында ғана Сиам (Таиланд) елдерінен түсірілген фотосуреттер табылды, олар бастапқыда Вильгельм Бургерге жатқызылған (Пипат Понграпипорн мырзаның 2001 жылы кітап түрінде жариялаған еңбегі). Еуропадағы жеке коллекциядан табылған бұл фотосуреттер, сол дәуірдегі Тайланд патша сарайының фотографы Кхун Сунторнсатицалак (христиан есімі: Фрэнсис Чит) түсірген суреттермен салыстырылды. Суреттерді қатар тізіп қарағанда, көптеген адамдар екі түрлі фотографтың жеке суреттері деп ойлағандары, шын мәнінде панорамалық көрініс жасау үшін біріктірілген жиынтықтың бөлігі екені анықталды. Толық жиынтық суреттер енді дұрыс түрде Фрэнсис Читке жатқызылды және Тайландқа қайтарылды. Олар тайлық және батыс студенттерінің, тарихшылардың және қарапайым халықтың жаңа буынына 1860 жылдардағы Бангкок қаласының қандай болғанын көрсетеді. Австрия теңіз күштерінің Сиамдағы сапарлары туралы кітапта (Auf den Spuren von Österreichs Marine in Siam), алғаш рет 2012 жылы жарық көрген (2022 жылы кеңейтілген жаңа басылымы), автор В. Донко осы суреттер ғана емес, сонымен қатар Вильгельм Бургерге жатқызылған 1869 жылғы Сиам фотосуреттерінің көп бөлігін Сиам патшасының сарай фотографы Фрэнсис Чит түсірген деген қорытындыға келді. Алайда, оның көмекшісі Майкл Мозердің 2019 жылы жарияланған күнделігі кейбір фотосуреттер Фрэнсис Читпен бірге түсірілгенін дәлелдейді (1969 жылдың 16 мамырындағы цитата: «Біз үш фотограф едік: атап айтқанда, әдемі суреттер түсіретін және өзенде жүретін сиамдық. Оның есімі Фрэнсис Чит. Мырзамыз одан өте жақсы матрицалар сатып алды. Екінші фотограф – патшаның әкесі»). 2011 жылы Т. Акиёши және П. Панцер «Photo Researcher Nr. 15/2011» журналында жарияланған мақаласында Бургер 1869 жылы Жапонияда түсірген көптеген суреттерін сол жердегі жергілікті фотостудиялардан сатып алғанын көрсетті. Қытайда түсірілген 1869 жылғы Бургердің суреттерінің контексі бұл жағынан әлі талданбады.
Burger learned photography from his uncle Andreas von Ettingshausen (1796–1878) in the 1860s. In 1874, Burger operated a photographic studio in Vienna. When working in French, Burger used the first initial "G.", obviously for "Guillaume". As part of an Austro Hungarian expedition to Japan led by Karl von Scherzer, he took photographs in this country around 1869, and in 1872, accompanied the Wilczek expedition, a preparatory endeavour for the Payer Weyprecht polar expedition. A fairly recent discovery has been made of photographs of Siam (Thailand) that were originally attributed to Wilhelm Burger (published in book form by Mr. Pipat Pongrapeeporn, 2001). These photographs, that had been found in Europe in a private collection, were compared to photographs of the same era taken by the Thai court photographer Khun Sunthornsathitsalak (Christian name: Francis Chit). When these photos were lined up side by side, it was discovered that what many had considered as individual photographs, taken by two different photographers, were actually part of a set meant to be combined to form a panoramic view. The complete set of photographs, now correctly attributed to Francis Chit, was returned to Thailand and is now illuminating a new generation of Thai and Western students, historians, and everyday people as to what Bangkok of the 1860s looked like. In a book on Austrian naval visits in Siam (Auf den Spuren von Österreichs Marine in Siam), first published in 2012 (extended new edition 2022), the author W. Donko concludes that not only these pictures, but a substantial part of the 1869 Siam photo collection attributed to Wilhelm Burger was in fact taken by the court photographer of the King of Siam, Francis Chit. However, the diary of his assistant Michael Moser, published in 2019, proves that some of the photos were taken together with Francis Chit (quote from May 16, 1969: "We were three photographers: namely a native Siamese who does beautiful things and is also on the river. His name is Francis Chit. My master bought very nice matrices from him. The other photographer is a prince the king's stepbrother.") in 2011, T. Akiyoshi and P. Pantzer showed in an article published in the magazine "Photo Researcher Nr. 15/2011“ that Burger had also bought most of his 1869 photographs of Japan from local photo studios there. The background of Burgers’ 1869 photographs taken in China has not yet been analyzed in this regard.