Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вильгельм Йозеф Бургер (15 марта 1844 – 7 марта 1920) – австрийский фотограф и художник, работавший в Вене. Около 1870-х годов он совершил путешествия в Таиланд и Японию, а также в Арктику, где сделал фотографии, ставшие историческими документами и хранящиеся в международных архивах.
Wilhelm Joseph Burger (15 March 1844 – 7 March 1920) was an Austrian photographer and painter, based in Vienna. Around the 1870s, he traveled to Thailand and Japan, as well as the Arctic, where he took photographs that have become historical documents and are kept in international archives.
Биография
Бургер научился фотографии у своего дяди Андреаса фон Эттинсгаузена (1796–1878) в 1860-х годах. В 1874 году Бургер управлял фотографической студией в Вене. Работая на французском языке, Бургер использовал первую инициал "G.", вероятно, для "Guillaume". В рамках австро-венгерской экспедиции в Японию под руководством Карла фон Шерцера он сделал фотографии в этой стране около 1869 года, а в 1872 году сопровождал экспедицию Вильчека, являвшуюся подготовительным этапом полярной экспедиции Пейера и Вейпрехта. Недавно были обнаружены фотографии Сиама (Таиланда), первоначально приписываемые Вильгельму Бургеру (опубликованы в виде книги мистером Пипатом Понграпипорном в 2001 году). Эти фотографии, найденные в Европе в частной коллекции, были сопоставлены с фотографиями того же периода, сделанными тайским придворным фотографом Кхуном Сунторнсатицалаком (крещёное имя: Фрэнсис Чит). При сопоставлении фотографий выяснилось, что многие считали отдельные снимки, сделанные двумя разными фотографами, на самом деле частью комплекта, предназначенного для объединения в панорамный вид. Полный комплект фотографий, теперь правильно приписываемый Фрэнсису Читу, был возвращён в Таиланд и теперь позволяет новому поколению тайских и западных студентов, историков и широкой публики узнать, как выглядел Бангкок в 1860-х годах. В книге об австрийских военно-морских визитах в Сиам (Auf den Spuren von Österreichs Marine in Siam), впервые опубликованной в 2012 году (расширенное новое издание 2022 года), автор В. Донко приходит к выводу, что не только эти снимки, но и значительная часть коллекции фотографий Сиама 1869 года, приписываемых Вильгельму Бургеру, на самом деле была сделана придворным фотографом короля Сиама Фрэнсисом Читом. Однако дневник его помощника Майкла Мозера, опубликованный в 2019 году, подтверждает, что некоторые фотографии были сделаны совместно с Фрэнсисом Читом (цитата от 16 мая 1869 года: "Нас было трое фотографов: местный сиамец, делающий прекрасные снимки и работающий на реке. Его зовут Фрэнсис Чит. Мой хозяин покупал у него очень хорошие негативы. Другой фотограф – принц, сводный брат короля."). В 2011 году Т. Акиёси и П. Панцер в статье, опубликованной в журнале "Photo Researcher Nr. 15/2011", показали, что Бургер также приобрел большинство своих японских фотографий 1869 года в местных фотостудиях. Происхождение фотографий 1869 года, сделанных Бургером в Китае, пока не было проанализировано в этом контексте.
Burger learned photography from his uncle Andreas von Ettingshausen (1796–1878) in the 1860s. In 1874, Burger operated a photographic studio in Vienna. When working in French, Burger used the first initial "G.", obviously for "Guillaume". As part of an Austro Hungarian expedition to Japan led by Karl von Scherzer, he took photographs in this country around 1869, and in 1872, accompanied the Wilczek expedition, a preparatory endeavour for the Payer Weyprecht polar expedition. A fairly recent discovery has been made of photographs of Siam (Thailand) that were originally attributed to Wilhelm Burger (published in book form by Mr. Pipat Pongrapeeporn, 2001). These photographs, that had been found in Europe in a private collection, were compared to photographs of the same era taken by the Thai court photographer Khun Sunthornsathitsalak (Christian name: Francis Chit). When these photos were lined up side by side, it was discovered that what many had considered as individual photographs, taken by two different photographers, were actually part of a set meant to be combined to form a panoramic view. The complete set of photographs, now correctly attributed to Francis Chit, was returned to Thailand and is now illuminating a new generation of Thai and Western students, historians, and everyday people as to what Bangkok of the 1860s looked like. In a book on Austrian naval visits in Siam (Auf den Spuren von Österreichs Marine in Siam), first published in 2012 (extended new edition 2022), the author W. Donko concludes that not only these pictures, but a substantial part of the 1869 Siam photo collection attributed to Wilhelm Burger was in fact taken by the court photographer of the King of Siam, Francis Chit. However, the diary of his assistant Michael Moser, published in 2019, proves that some of the photos were taken together with Francis Chit (quote from May 16, 1969: "We were three photographers: namely a native Siamese who does beautiful things and is also on the river. His name is Francis Chit. My master bought very nice matrices from him. The other photographer is a prince the king's stepbrother.") in 2011, T. Akiyoshi and P. Pantzer showed in an article published in the magazine "Photo Researcher Nr. 15/2011“ that Burger had also bought most of his 1869 photographs of Japan from local photo studios there. The background of Burgers’ 1869 photographs taken in China has not yet been analyzed in this regard.