Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылғы американдық фильм, Морган Фрименнің туындысы
1993 American film by Morgan Freeman
«Бофа!» – 1993 жылғы американдық драмалық фильм, режиссері Морган Фримен, басты рөлде Дэнни Гловер. Бұл Фрименнің режиссерлік дебюті. Фильм 1986 жылғы осы аттас пьеса негізінде түсірілген.
Bopha! is a 1993 American drama film directed by Morgan Freeman and starring Danny Glover. It is Freeman's directorial debut. It was adapted from a 1986 play of the same name.
Әңгіме
Мика Мангена – Оңтүстік Африкада апартеид кезеңінде қызмет ететін қара нәсілді полиция қызметкері. Мика қатал болғанымен адал, және ол халқы үшін бар күшімен жақсылық жасап жатыр деп сенеді. Ол сержант, бастығы – ақ нәсілді офицер, ал құрамының көп бөлігі қара нәсілділерден тұрады. Ол барлық жаңа түлектерді, олардың бәрі де қара нәсілділерді, дайындайды. Оның ұлы Звели Мангена қиын жағдайда: Мика оның полиция қызметкері болып, өзінің жолын жалғастырғанын қалайды. Звели әкесін жақсы көреді, бірақ әкесінің ізімен барудың дұрыс екендігіне күмәнданады. Сыртқы оқиғалар көрінбейді, бірақ олардың әсері анық сезіледі. 1986 жылы, пьеса жазылған кезде, Нельсон Мандела әлі түрмеде болды. 1993 жылы, фильм жарық көрген кезде ол бостандыққа шықты, бірақ болашақ әлі де белгісіз еді.
Micah Mangena is a black police officer in South Africa during the apartheid era. Micah is tough but honest, and he believes he is doing the best for his people. He is a sergeant, with a white superior officer and in a mostly black force. He trains new recruits, all of them black. His son, Zweli Mangena is in a difficult position – Micah wants him to become a policeman and follow his example. Zweli loves his father, but has doubts about whether it is right to follow in his father's footsteps. Wider events are barely seen, though they obviously have an influence. In 1986, when the play was written, Nelson Mandela was still in prison. By 1993, when the film was released, he was free but the future was still very uncertain.
Сюжет
Фильм қара нәсілді адамдар қалың тобының жақын маңдағы геттодан келген қара нәсілді полиция қызметкерін тірідей өртеп жіберуімен басталады. Содан кейін біз Мика "Баба" Мангенаның, Оңтүстік Африка полициясының қара нәсілді сержантының бейбіт үйіне көшеміз. Оның ұлы Звели Мангена Миканың сеніміне және Миканың Звелидің онымен бірге полицияға кіруіне деген тілегіне күмәнмен қарай бастайды. Миханың әйелі де бір кездері бейбіт болған қалашықтың екіге бөлініп, көршілері оны жау деп санап, күмәнданады. Алғашқы мәселе - африкаанс тілін қара мектепте қолдану. Мектеп оқушылары ағылшын, африкаанс және өздерінің африкалық тілдерін айтады, бірақ африкаанс тілін үйретуді жек көреді. Ағылшын тілінде жауап беру - бүлік жасау. Звели бұл жүйені ұнатпайды, бірақ ашық қарсылық көрсетудің салдарынан қорқады. Ол кейбір қызу адамдар мен апартеидке қарсы әрекеттері үшін түрмеде отырған, құрметке ие Пуле Рампаның кездесуін ұйымдастырады. Ол жағдайды тыныштауға тырысып жатқан сияқты, бірақ полиция жиналыстың бар екенін біліп, оны бұзады, кейбір студенттерді және Пуле Рампаны тұтқындады. Ол тыныш қашып кетуге тырысып жатқан еді, бірақ Миха оны байқап қалып, тұтқындап алады. Мика операцияны басқарады және кейбір студенттерді босатып, шамасын көтеруге тырысады. Мика өзін өзі тергеуді жүргізгісі келеді. Бірақ Оңтүстік Африканың арнайы бөлімшесінің екі мүшесі жақында келіп, жұмысын бастады. Олар әлдеқайда қатыгез әдістерді қолданады. Мика да, оның ақ тәнді бастығы да арнайы бөлімнің адамдарына Пулеге азап шегіп, оның камерасында асып тастау арқылы қарсылықты басудың орнына, оны тудыруға тырысып жатқанын айтады. Жағдай шынымен де нашарлап келеді. Мика мен Звели бір-бірінен айырмашылығы арта түсуде, тіпті екеуі де бір-біріне шын көңілден көңіл бөледі.
The film opens with a black crowd burning alive a black police officer, from a nearby ghetto that they regard as a traitor. It then switches to the peaceful home of Micah "Baba" Mangena, a black sergeant in the South African Police. His son Zweli Mangena increasingly questions Micah belief and Micah's wish that Zweli would follow him into the police. Micha's wife also has doubts as the once peaceful township gets polarised and her neighbours start treating her as an enemy. The initial issue is the use of Afrikaans in the all black school. The school children speak English, Afrikaans and their own African language, but they resent being taught Afrikaans. To reply in English is an act of rebellion. Zweli dislikes the system but fears the consequence of open opposition. He arranges a meeting between some of the hot heads and Pule Rampa, a respected figure who has been in prison for anti Apartheid activities. He seems to be trying to calm the situation, but the police have learned of the gathering and break it up, arresting some of the students and also Pule Rampa. He had been trying to slip away quietly, but Micah anticipates this and arrests him. Micah is in charge of the operation and has attempted moderation, letting some of the students go free. Micah wants to conduct his own questioning. But two members of South Africa's Special Branch have recently arrived and take over. They employ much more brutal methods. Both Micah and his white superior suggest to the Special Branch men that they are perhaps provoking opposition rather than quelling it, by torturing and hanging Pule in his cell. The situation does indeed escalate. Micah and Zweli are increasingly on opposite sides of a widening gap, even though each of them genuinely cares for the other.
Қабылдау
Фильм Rotten Tomatoes сын-тексерістерін жинақтайтын платформада 11 сынға негізделген 82% рейтингке ие, орташа бағасы 7.0/10. Бұл фильм кассада сәтсіздікке ұшырады, өндіріс бюджеті 12 миллион доллар болса, кірісі тек 212 483 долларды құрады.
The film holds a score of 82% on review aggregator Rotten Tomatoes, based on 11 reviews, with an average rating of 7.0/10. It was a box office bomb, grossing only $212,483 against the production budget of $12 million.
DVD-нің шығарылуы
Фильм 2005 жылы DVD форматында шықты және экранда көрсетілген нұсқадан 6 минутқа қысқа, 114 минуттық.
The film was released as a DVD in 2005 and has a running time of 114 minutes, 6 minutes shorter than the theatrical version.