Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чираккалкулам – Оңтүстік Үндістанның Керала штатындағы Кеннур ауданының Кеннур қаласына жақын шағын тұрғын аймақ. Чираккалкулам Тайатеру мен Каннур қаласының арасында орналасқан. Чираккалкуламның маңыздылығы тарихи Араккал Королдығының туындауымен байланысты.
Chirakkalkulam is a small residential area near Kannur town of Kannur District, Kerala state, South India. Chirakkalkulam is located between Thayatheru and Kannur City. Chirakkalkulam's significance arises from the birth of the historic Arakkal Kingdom.
Жергілікті аңыз
Ғасырлар бұрын Колату Наду (қазіргі Каннур ауданы және жақын жерлер) Чираккал Раджаның билігінде болған. Бір күні, Чираккал құламында (көлде) суға шомылып жатқан билеушінің қызы суға батып кетті. Оны көрген достары жылап, дабыл қақты. Олар оны құтқара алмады. Сол сәтте жақыннан келе жатқан мұсылман баланың назарына шу келді және ол не болып жатқанын білу үшін барды. Ол көлде қыздың батып бара жатқанын көрді. Ол бұл ханшайым екенін білгенімен, бастапқыда оны құтқаруға тартынды, себебі сол кезде Кералада касталық белгілі бір шектеулер болған. Яғни, төменгі кастадағы адам жоғары кастадағы адамға тисе, бұл күнә саналатын және кейде тіпті өмірімен ақыры табатын. Бала, еш ойланбастан, көлге секіріп, қызды құтқарып алды. Қыздың жалаңаш екенін көрген бала, оған мундусын – дененің төменгі жағын жабуға арналған ұзын матаны берді. Бұл жаңалық билеушіге жеткен соң, ол қызы мен мұсылман баланы шақыртты. Бала қатты қорқып, өміріне қауіп төнді деп ойлады. Сол кездегі дәстүр бойынша, егер ер адам үйленбеген әйелге "пудава" (денені жабуға арналған ұзын мата) сыйласа, олардың үйленгені деп есептелетін. Ақсақалдар мен дін қызметкерлері билеушіге екі мәселені айтты: біріншіден, ханшайым мұсылманмен қарым-қатынас жасаған, екіншіден, бала қызына пудава (яғни, мундусын) берген, бұл оның енді сарайға кіре алмайтынын және мұсылман балаға үйленгенін білдіреді. Дәстүр бойынша, билеушінің қызын мұсылман балаға беруден басқа жолы қалмады. Раджа қызын кедей отбасына беруге келіспегендіктен, балаға өзінің елінің бір бөлігін сыйға берді және оны сол жердің билеушісі етіп тағайындады. Балаға берілген аймақ содан бері Арақкал деп аталды, ал оның отбасы Арақкал әулеті деп танылды. Билеушінің қызы Араккал Биби деп аталды. Көптеген адамдар осы жердің аты Чираккал құламынан (кулам – малаялам тілінде көл деген мағынаны білдіреді) шыққан деп санайды.
Centuries back Kolathu Nadu (present Kannur district and near places) was ruled by Chirakkal Raja. While bathing in the Chirakkal kulam (pond), the daughter of the then ruler was drowned. Seeing this her friends cried and shouted. They were unable to rescue her. By the same time a Muslim boy walking nearby heard the shouting and went to see what was happening. He saw a girl was drowning in the pond. He knew it was the princess but at first he hesitated to save her because in that time there was untouchability practiced in Kerala. That means if a lower caste person touch a higher caste person it was considered as a sin and some times he may even lose his life. The boy anyway jumped in to the pond and saved her. Seeing that the girl was naked, the boy gave his mundu — a long cloth used to cover the lower part of the body. When this news reached the ruler, he called both her daughter and the Muslim boy to him. The boy was so afraid that he thought he will lose his life. As per the custom in that days, if a man gives a "pudava" (a long cloth used for covering body) to an unmarried woman, it is considered as if he and she got married. The elders and religious people advised the ruler that, two thing happened here, one is that the king's daughter was touched by a Muslim the second thing was a boy gave pudava to his daughter (by giving boys mundu to the girl), meaning that the daughter cannot enter the palace anymore and also she got married by the Muslim boy. As per the custom the ruler had no other choice but give her daughter to the Muslim boy. The Raja was unhappy to give his daughter to a poor family, so he gave the boy some part of his country, and made him the ruler of that part. The area which was given to the boy was then onwards known as Arakkal and his family, Arakkal family. The ruler's daughter was known as the Arakkal Beebi. Many people believe that the place was named after the Chirakkal kulam (kulam means pond in Malayalam language).