Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай-аустралиялық есірткі тасымалдаушы.
Chinese Australian drug trafficker
Адам саудасына қатысты сөз байласу
Ченнің, 20 жасында, Сиднейдегі Дунсайдтан шыққандығы және 2005 жылдың 8 сәуіріне дейін немесе сол шамада Балиге Мэтью Норманмен бірге келгені, "Ақ роза" қонақ үйіне қалай кіргені белгісіз. Чен мен Норманның "көбінесе бөлмелерінен шықпағандары" хабарланды. 14 сәуірде Чен, Норман, Лоуренс және Мартин Стивенс Адхи Дхарма қонақ үйіне тіркелді, ал Тан Дук Тан Нгуен екі күннен кейін сол қонақ үйге келді. Полиция Чен мен Норманның бөлмесіне жақын бөлмені алып қойды.
It is unclear how Chen, aged 20 years, from Doonside in Sydney, On or about 8 April 2005, Chen arrived in Bali with Matthew Norman and checked into the White Rose Hotel. It was reported that Chen and Norman "hardly ever left their room". On 14 April, Chen, Norman, Lawrence and Martin Stephens checked into Adhi Dharma hotel, with Tan Duc Thanh Nguyen arriving in the same hotel two days later. It was reported that police took the room next to Chen and Norman.
Индонезияда тұтқындалды
Кіруден кейін шамамен 20 минут өткен соң, Чен 2005 жылдың 17 сәуірінде Кутадағы Меласти қонақ үйінде Нгуен, Сукумаран және Норманмен бірге қамауға алынды. Индонезия полициясы топтың героин, пластик орама, эластопласт лентасы және таразылармен бірге ұсталғанын мәлімдеді, бұл Австралияға есірткі тасымалдау жоспарына қатысқандығын көрсетеді. Ол былай деді: "Мен оны екі апта бойы көрмедім. Оның шетелде екенін білмедім. Бұл жаңалықты естіп қатты таңқалдым".
Approximately 20 minutes after checking in, Chen was arrested at the Melasti Hotel in Kuta on 17 April 2005 with Nguyen, Sukumaran and Norman. Indonesian police claim the group were in possession of of heroin and bundles of plastic wrapping, Elastoplast tape, and a set of scales, indicating involvement in a plan to transport drugs to Australia. saying:
"I didn't see him for two weeks. I never knew he was overseas. I am very surprised to hear this news."
Австралия Федералды полициясының сыны
Бали тоғызыншысының мүшесі Скотт Раштың әкесі Ли Раш, баласының Балиге бара жатқанын және есірткіге қатысты қылмыс жасауы мүмкін деп қорқып, қылмыс жасалмас бұрын Австралия Федералдық Полициясына (АФП) хабарласқанын айтты. Руш ағасы, АФП-дан оның ұлына топ Индонезиядан кетпес бұрын, оның бақылауда екенін айтып, қылмыстан бас тартуына көндіруге уәде алғанын мәлімдеді. Скотт Раштың адвокаттары онымен ешқашан байланысқа шықпағанын хабарлады. АФП қамауға алудан шамамен екі апта бұрын индонезиялық полицияны қылмыс жасалатыны туралы ескерткені және қамауға алудан он апта бұрын тергеу бастағаны белгілі болды. Австралия азаматтарының мүдделерін қорғаудағы АФП рөліне сын айтылды. Осы мәселе бойынша сол кездегі АФП комиссары Мик Килти былай деді деп хабарланды:
Lee Rush, the father of Scott Rush, a fellow member of the Bali Nine, said that he contacted the Australian Federal Police (AFP) prior to the commission of the offence, fearing his son was travelling to Bali and would commit a drug related crime. Rush senior claims then to have received assurances from the AFP that they would tell his son he was under surveillance to dissuade him from going through with the crime before the group's departure from Indonesia. Scott Rush's lawyers said he was never contacted. It was revealed that the AFP alerted Indonesian police that a crime was to be committed approximately two weeks before the arrests, and had commenced an investigation about ten weeks prior to the arrests. and there was criticism of the role of the AFP in protecting the interests of Australian citizens. Commenting on the matter at the time, AFP Commissioner Mick Keelty was reported as saying:
Раш, АФП Индонезияға ақпарат берген кезде Индонезия мен Австралия арасындағы екіжақты келісімді бұзды деген негізде Австралия Федералдық Сотында АФП-ға қарсы сотқа жүгінді. Раш ісінде мұндай ақпаратты тек Бас Прокурор ғана жариялауы керек деп талап етілді. Алайда, Ұлт Достастығы үкіметі келісім күдікті айыпталғаннан кейін ғана қолданылады деп мәлімдеді. Федералдық сот 2006 жылдың қаңтарында бұл өтінішті қабылдамады.
Rush took action in the Federal Court of Australia against the AFP for breach of the bilateral treaty between Indonesia and Australia when information was handed by the AFP to the Indonesians. Rush's case claimed that such information should only be released by the Attorney General. However, the Commonwealth Government maintained that the treaty only applies after a suspect is charged. The application was dismissed by the Federal Court in January 2006.
Қылмыстық сот
2005 жылдың 11 қазанында Денпасар аудандық сотында айыпталушылардың қылмыстық ісін қарау басталды. Чен, Нгуен және Норман, барлығы Меласти қонақ үйінде тұтқындалып, «Меласти Үштігі» деген есіммен танылды, олар бірге сотталды, ал қалған алты айыпталушы жеке-жеке сотталды. Сот барысында Ченнің есірткі тасымалына қатысы жоқ екенін айтқандығы хабарланды. Чен сот отырысы бойында тыныш болды, кейде судьялар оның айтқанын естімей қалды. 2005 жылдың желтоқсан айында Балидегі тоғыз наркосаудагер мен Сукумаран және Чан арасындағы шиеленіс күшейгені туралы хабар тарады. Бірнеше күннен кейін Бали тоғызының бірнеше мүшелерінің адвокаттары мемлекеттік прокуратура директорынан есірткі тасымалдауға қатысқандары үшін айыптауын талап ету үшін араласуын сұрады, осылайша тоғыз адамды Австралия заңдары бойынша экстрадициялауға және соттауға мүмкіндік болды. Алайда, Балидегі сот ісін қараған судьялар Австралияны Индонезияның өлім жазасын тағайындау құқығына араласпауға шақырды. Бали тоғызының бірі Стивенстің адвокаттары, Индонезияның сыртқы істер министрі Хасан Виражуданың БАҚ-та жасаған мәлімдемесінен кейін, оның сот процесінің әділдігіне қауіп төнгенін мәлімдеді, онда австралиялықтар Бали тоғызының мүшелеріне қатысты өлім жазасы тағайындалуына дайын болуы керек екені айтылған.
Criminal trials for the accused commenced in the Denpasar District Court on 11 October 2005. Chen, Nguyen, and Norman, all arrested at the Melasti Hotel and earning the numeric epithet, The Melasti Three, were tried together, with the remaining six defendants tried separately. During the trial it was reported that Chen denied any involvement in the alleged drug trafficking operation. Chen was quiet throughout proceedings and at times could barely be heard by panel judges. In December 2005, it was reported that tensions were building between the Bali Nine drug mules and Sukumaran and Chan. Several days later, lawyers acting for some members of the Bali Nine initially sought the support of the Director of Public Prosecutions to intervene and lay charges for conspiracy to import drugs, so that the nine could be extradited and charged under Australian law. However, the judges hearing the trial matters in Bali called for Australia not to intervene in Indonesia's right to impose capital punishment;. Lawyers acting for Stephens, one of the Bali Nine, claimed that the fairness of his trial was in jeopardy following comments made in the media by Indonesian Foreign Minister Hassan Wirajuda that Australians should be prepared for members of the Bali Nine to receive a death sentence, if found guilty.
Қосымша тұтқындалулар
2006 жылдың ақпан айында Бали тоғызының сотында үкімдер мен жазалар жарияланғанда, Австралияда қосымша ұсталмалар болды.
In February 2006, as verdicts and sentences were handed down in the trial of the Bali Nine, additional arrests were made in Australia.
Түрмедегі өмір
Чен Керобокан түрмесінде жазасын өтеп жатыр, онда ол жергілікті зергерлік компаниясы Yin Jewellery-мен бірлесіп, Mule Jewels атты күміс жасауды үйрету бағдарламасын құрып жатыр. Бұл бағдарлама тұтқындарға босатылғаннан кейін пайда болатын кәсіби дағдыны үйретумен қатар, оларға пайдалы және емдік жұмыспен айналысуға мүмкіндік береді. Чен интернетте австралиялық және жапондық адамдармен бірге тұратынын мәлімдеді. "Біз үшеумізге де жайлы, бірақ таза емес." Кейін ол христиан дініне кірді.
Chen is serving his sentence in Kerobokan Prison where he is working in partnership with a local jewellery company Yin Jewellery to establish Mule Jewels, a rehabilitative silver making programme that offers inmates a trade skill that they are able to use upon release, and gives inmates some constructive and therapeutic work. Chen has stated online that he is sharing a cell with an Australian and a Japanese person. "It's comfortable enough for the three of us but it is dirty." He has since become a Christian.