«Айға Біріншілер» (2005) – кеңес ғарыш бағдарламасы, 1938-дегі айға адамды жіберу жобасы туралы ресейлік ғылыми-фантастикалық фильм. Тарих, сыр, наградалар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алексей Федорченконың 2005 жылғы "Айдағы алғашқылар" (Первые на Луне, Pervye na Lune) фильмі – 1930 жылдардағы кеңестік Айға қондырылу туралы ойдан шығарылған ғылыми-фантастикалық мокьюментари. Көптеген наградаларға ие болған бұл фильм режиссер Алексей Федорченконың тұңғыш жұмысы болды.
2005 film by Aleksei Fedorchenko
First on the Moon (Первые на Луне, Pervye na Lune) is a 2005 Russian mockumentary science fiction film about a fictional 1930s Soviet landing on the Moon. The film, which went on to win many awards, was the debut of the director Aleksei Fedorchenko.
Сюжет
2000 жылы журналистер тобы құпия құжатты зерттеу барысында сенсациялық жаңалықты ашады: Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін, 1938 жылы КСРО-да алғашқы ракета жасалған және совет ғалымдары Айға және кері орбитаға аппарат жіберуді жоспарлаған. Дәлелдер көзді жарқыратады, осы жағдайда совет ғарышкерлерінің Айға бірінші болып ұшқаны анық көрінеді. Фильмдегі оқиға шағын топ космонавттардың іріктеліп, жаттығудан өтуіне арналған. Ұжымнан ерекше көзге түскені – капитан Иван Сергеевич Харламов (бәлкім, нақты ғарышкер Валентин Варламовқа сілтеме). Оған ғарыш костюмін кигізіп, капсулаға орналастырады, ракета Айға қарай ұшып кетеді, бірақ көп ұзамай байланыс үзіледі. Фильмнің қалған бөлігінде 1930 жылдардағы ғарыш бағдарламасының тағдыры іздестіріледі, ол себепсіз таратылған сияқты (дегенмен, бұл Сталиннің тазалауларының нәтижесі болуы мүмкін). Харламовтың Жерге оралғаны айтылады, бірақ бұл оқиға ешқандай жариялылықсыз және ғарыш бағдарламасының көмегінсіз қалған. Сан алуан адамдар Харламов екеніне күдік танытады, НКВД бағдарлама бойынша қылмыстық тергеу жүргізеді және қатысушылардың, өзі Харламовтың да жасырынып жүргені болжанады. Капсула Жерге оралып, Чилиде қонған, ал Харламов Полинезия және Қытай арқылы Ресейдің Шығыс аймағына аттанған, бірақ оралғанда тұтқындалудан қорқып жүрген. Әйелі оның қайда екенін сұрағанда, оны қорғаған. Харламов кейін Халхин-Гол шайқасынан кейін Моңғолия даласында, ауыр ми травмасымен табылған. Читадағы санаторияда психиатриялық емделгеннен кейін ол із-түзсіз жоғалады. Әйелі кейіннен қайтадан үйленеді. Фильмнің соңында ғарышқа ұшудан кейінгі жалғыз түсірілім көрсетіледі, ол Чилидегі қону орнынан табылған және қазір Антофагаста табиғи тарих мұражайында сақталатын фильм екені айтылады. Алдымен, Айға жақындаған кездегі аппаратты басқарып тұрған Харламовтың қысқа бейнесі көрсетіледі. Содан кейін, Ай бетіндегі капсула немесе қондырғышпен бірге Ай ландшафтының панорамасы (бұл тікелей Айға қонған жер ме, жоқ па белгісіз), Харламовтың Айға шығу кезінде түсірген суреті. Екі көрініс те фильмнің мұқабасында бейнеленген. Содан кейін, 1930 жылдардағы ғарыш бағдарламасының директорымен бірге ангарда жүрген басқа космонавттардың қысқа видеосы көрсетіледі, содан кейін титрлер жүреді.
Around 2000, a group of journalists is investigating a highly secret document when they uncover a sensational story: that before the Second World War, in 1938, the first rocket was made in the USSR and Soviet scientists were planning to send an orbiter to the Moon and back. The evidence is convincing; it is clear that in this case, Soviet crewed lunar program cosmonauts were first. The movie follows the selection and training of a small group of cosmonauts. The one who shines above the others (similar to the clear front runners in the early historical Soviet space program) is Captain Ivan Sergeyevich Kharlamov (possibly a reference to the real life cosmonaut Valentin Varlamov). He is helped into a space suit and loaded into the capsule, and the rocket lifts off for the Moon—but contact with it is soon lost. Most of the remainder of the film seems to follow the search for information about what happened next, as the 1930s space program appears to have dissolved immediately after, with no reason given (but presumably as a part of Stalin's purges). It is implied that Kharlamov returned to Earth, but with no fanfare and apparently no assistance from the space program. A number of men are shown as suspected of being Kharlamov—the NKVD seems to be conducting a criminal investigation of the program and it is implied that those involved, including Kharlamov himself, are in hiding. It seems that the capsule returned to Earth and landed in Chile, and that Kharlamov journeyed to the Russian Far East by way of Polynesia and China, yet feared capture on his return. His wife apparently covered for him when interrogated as to his whereabouts. Kharlamov is later found on the Mongolian steppes following the Battles of Khalkhin Gol, having suffered a severe traumatic brain injury. After undergoing psychiatric treatment in a sanitorium in Chita, he disappears. His wife later remarries. The very end of the movie shows the only footage of the mission itself after launch, explaining it as a film which was found at the landing site in Chile and is currently in the possession of the Antofagasta Natural museum. First there is a brief clip showing Kharlamov piloting the vehicle, presumably on final approach to the Moon. Following that is an equally brief panorama of a lunar landscape with the capsule or lander (it's unclear whether this was a direct ascent Moon landing) resting on the surface, apparently taken by Kharlamov during lunar EVA. Both scenes are shown as stills on the movie's cover. Then there is a short clip of the other cosmonauts walking through a hangar with the 1930s space program director, and the credits roll.
Өндіріс
Сценарийді Александр Гоноровский мен Рамил Ямалеев жазды. "Айда бірінші" фильмінің түсірілімі үш жылға созылды және оған мыңнан астам адам қатысты. Фильмнің көп бөлігі Свердловск киностудиясында түсірілді. Космонавттардың ғарышқа дайындығы Челябинск қаласындағы авиация институтында түсірілді, онда Гагариннің өзі жаттығу үшін пайдаланған "Жұлдыз қаласынан" әкелінген жабдықтар сақталған. Актерлер дублерлерсіз жұмыс істеді, олар шын мәнінде центрифугада айналды, тіпті бұл жаттығу кәсіби мамандар үшін де қиын болса да. Фильм қара-ақ және түсті түсірілді, операторлық жұмысын Анатолий Лесников жасады. Вера Зелинская – суретші-қоюшы.
The screenplay was written by Aleksandr Gonorovsky and Ramil Yamaleyev. Production of First on the Moon lasted for three years and involved more than a thousand people. Most of filming was performed on Sverdlovsk Film Studio. The cosmonaut space training was filmed in Chelyabinsk, at the Institute of Aviation, where there exists equipment from Star City which even Gagarin used for training. The actors worked without stunt doubles; they were really spinning in the centrifuge, despite the fact that this training is difficult even for professionals. The film was made in both black and white and color, with cinematography by Anatoliy Lesnikov. Vera Zelinskaya was the production designer.
Актерлік құрам
Борис Власов капитан Иван Харламов рөлінде, ғарышкер. Андрей Осипов Федор Супрун рөлінде, бас конструктор. Виктория Ильинская Надежда Светлая рөлінде, ғарышкерге үміткер. Виктор Котов Михаил Рощин рөлінде, наныстықпен ғарышкерге үміткер. Алексей Славнин Ханиф Фаттахов рөлінде. Анатолий Отраднов қартайған Ханиф Фаттахов рөлінде.
Boris Vlasov as Cap. Ivan Kharlamov, the cosmonaut. Andrei Osipov as Fyodor Suprun, the Chief Constructor. Viktoriya Ilyinskaya as Nadezhda Svetlaya, a cosmonaut candidate. Viktor Kotov as Mikhail Roshchin, a cosmonaut candidate with dwarfism. Aleksei Slavnin as Khanif Fattakhov, a cosmonaut candidate. Anatoli Otradnov as Khanif Fattakhov in old age.
Сыни жауап
Сюжеттің элементтері ағып бастағанда, бірқатар ресейлік газеттер оны 1938 жылғы нақты оқиға туралы деректі фильм ретінде қарастырды, оны Сантьяго метеориті (метеорит "Сантьяго") деп атады. Шын мәнінде, фильм – ойдан шығарылған туынды. Режиссердің сөзін келтірейін: "Жаңа жанрдың бір түрі. Оған ат қою өте қиын болды. Қазірге дейін мен үшін бұл тарихи драма немесе деректі фантастика". Ол сондай-ақ: "Біздің фильм – Кеңес мемлекеттік машинасының ең жақсы адамдарды, мықты, талантты батырларды жасап шығарғаны және кейіннен оларды туған жері үшін қажетсіз қылғаны туралы. Бірі жойылды, енді бірі қараңғыға кетті, ал тағы бірі қорқыныштан күйреп қалды". Юлия Васильева оператор Анатолий Лесников пен суретші Николай Павловтың "документальді стильді осыншалықты сәтті имитациялаған" формасын "Бірінші Айға" 2005 жылғы Венеция кинофестивалінің деректі фильмдер арасындағы жүлдесін жеңіп алуының себебі деп атады.
When elements of the plot started leaking out, a number of Russian newspapers treated it as a documentary about a real 1938 event, referring to it as the Santiago Meteorite (метеорит "Сантьяго"). In reality, the film is fiction. To quote the director: "Some type of new genre. It was very difficult to decide on a name. So far, for me this is either historical drama or documentary fantasy." He also said: "Our film is about how the Soviet state machinery manufactured major products the best people. Fine, strong and clever heroes, then rendered [them] unnecessary to the native land – some have been destroyed, others lost in obscurity, yet others still broken by fear." Julia Vassilieva credits cinematographer Anatoliy Lesnikov and set designer Nikolai Pavlov with a form " mimicking so successfully the documentary mode" as the reason that First on the Moon won 2005 Venice Film Festival award for a documentary.