Лян Цай Пин – 20 ғ. үздік цитры (гучжэн) сазгері, педагогы. Гуциньде де шебер болған. Оның еңбектері мен оқулықтары қазақ тілінде. Гучжэн туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лианг Цай Пинг (, туған Гаоян округінде (高阳县), Хэбэй, Қытай, 23 ақпан 1910 немесе 1911; қайтыс Тайбэй, Тайвань, 28 маусым 2000) – гучжэн, қытайдың дәстүрлі цитрасының шебері. Ол 20 ғасырдағы аспаптың ең маңызды орындаушылары мен зерттеушілерінің бірі саналады. Ол сонымен қатар гуцинь (7 ішекті цитра) да тартып, оқытқан.
Liang Tsai Ping (, born Gaoyang County (高阳县), Hebei, China, February 23, 1910 or 1911; died Taipei, Taiwan, June 28, 2000) was a master of the guzheng, a Chinese traditional zither. He is considered one of the 20th century's most important players and scholars of the instrument. He also played and taught the guqin (7 string zither).
Ерте мансап
14 жасында Лианг Пекинге көшіп, профессорлар Ин Мэй Ши (Ши Инмей) және Цзэ Ю Вэй (Вэй Цзэю) басшылығымен оқуын бастады. 1938 жылы ол өзінің алғашқы еңбегін – «Ни Чэн Пу» (Ni Cheng Pu) гучжэнь оқу құралын жариялағаннан кейін, аспаптарын алып, бірнеше шеберлермен және компаниялармен кеңесті. Пекиннің Цзяотун университетін қолданбалы ғылым мамандығы бойынша бітірді. 1949 жылы Тайваньға көшіп, өмірінің соңына дейін сонда тұрды. Ол сауда министрлігінде жұмыс істегенмен, музыкалық қызметін де жалғастырды. Лианг 20 ғасырда гучжэньнің қайта жандануына зор үлес қосты, аспапты Қытайдың маңызды дәстүрлі жеке орындалатын аспаптарының бірі және Қытай оркестрінің құрамдас бөлігі ретінде орнатуға көмектесті. Өмірі бойы ол аспаптың ескі, стальды ішектік нұсқасын ұнатты. 1951 жылы Тайбэйде құрылған Қытай классикалық музыка қауымдастығының президенті қызметін 25 жыл атқарды. Гучжэньде орындаумен қатар, ол аспаптың тарихын және репертуарын зерттеді, Қытайдың әртүрлі аймақтарынан келген тәжірибелі гучжэнь шеберлерінің ойнау өнерін зерттеп, олардың стильдерін үйреніп, салыстырды. Ол сонымен қатар аспап үшін жаңа туындылар жасады. 1951 жылы «Ескі досқа сағыныш» атты алғашқы шығармасын жариялағаннан кейін, гучжэнь үшін қырықтан астам шығарма жазды. Оның «Ченг музыкасы» кітабы алты рет қайта басылды.
At age 14, Liang moved to Beijing, where he began his studies with Professors Ying mei Shih (Shi Yingmei) and Tze you Wei (Wei Ziyou). After printing his first work, Ni Cheng Pu (Ni Zheng Pu), a guzheng teaching manual in 1938, he brought his instruments and conferred with several masters and companies. He graduated from Beijing Jiaotong University, majoring in applied science. He moved to Taiwan in 1949, where he lived for the rest of his life. He worked in the Ministry of Commerce while continuing his musical activities. Liang had much to do with the revival of the guzheng in the 20th century, helping to establish the instrument as one of the major Chinese traditional solo instruments, as well as a component of the Chinese orchestra. Throughout his life, he preferred the older steel string version of the instrument. For 25 years, he served as the president of the Chinese Classical Music Association, which was organized in Taipei in 1951. In addition to performing on the guzheng, he researched the instrument's history and repertoire, studying the playing of elder guzheng masters from various parts of China, learning and comparing their styles. He also created new works for the instrument. In 1951, following the release of his first composition, Longing for an Old Friend, he composed more than forty pieces for the guzheng. His book, Music of the Cheng, has been published in six editions.
Халықаралық турлар
Лианг бүкіл әлемде өнер көрсетті. Ол алғаш рет Америка Құрама Штаттарына жолда келе жатқанда Үндістанда өнер танытты. 1945–46 жылдары Йель университетінде оқыған кезінде ол DuMont телеарнасында американдық жазушы Эмили Ханмен бірге "Қытай бағдарламасы" атты қойылымды ұсынды. 1946 жылы Хармон қоры оның "Ежелгі Қытайдың мелодиясы" атты түрлі-түсті дыбыстық фильмін жасады. Перл С. Бактың қолдауымен Лианг АҚШ-тың бірнеше ірі қалаларында жеке концерттер берді. 1952 жылы ол Жапонияға сапар шекті, онда әйгілі кото ойнаушысы Мичио Мияги оны құрметпен қарсы алды, сондай-ақ Сеулге, Кореяға сапар жасап, Сарабул өнер колледжінде және Кореяның дәстүрлі өнер орталығында өнер көрсетті. Лианг 1955 жылы Филиппиннің Манила қаласында өткен Оңтүстік-Шығыс Азияның бірінші музыка конференциясында гучжэн аспабын таныстырды. 1958 жылы ол он еуропалық елде өнер көрсетті, Манила қаласындағы Халықаралық музыка симпозиумына қатысты және 1966 жылдың сәуір айында Қытай Республикасының бас делегаты болды. 1967 жылдың мамыр айында Гонолулу өнер академиясының қолдауымен ол жеті АҚШ колледжінде өнер көрсетіп, дәріс оқыды. Нью-Йорктегі Азия қоғамы үшін ол 1972 жылдың көктемінде АҚШ-та 50 концерттік орында Шаньтун музыка ансамблін басқарды. Шетелдегі қытай мұғалімдері федерациясының шақыруымен 1973 жылы Лианг Сингапурда, Малайзияның төрт қаласында, Бангкокте және Гонконгта өнер танытты. Азия қоғамының сахналық өнер бағдарламаларының шақыруымен 1974 жылдың көктемінде Лианг үш айлық концерттік тур (оның ішінде Карнеги залы) және лекциялық турды Жапония, Канада және АҚШ-қа ұйымдастырды.
Liang performed widely throughout the world. He first performed in India while on his way to the United States. While at Yale University in 1945–46, he introduced a performance on the "China Program" with the American writer Emily Hahn, on DuMont Television. A colorful sound film called Melody of Ancient China was produced for him by the Harmon Foundation in 1946. Under the sponsorship of Pearl S. Buck, Liang gave solo performances in several major U. S. cities. He traveled to Japan in 1952, where he was greeted by the renowned koto player Michio Miyagi, and also traveled to Seoul, Korea, performing at Sarabul Art College and The National Center for Korean Traditional Performing Arts. Liang introduced the guzheng at the First Southeast Asia Music Conference in Manila, Philippines in 1955. He performed in ten European nations in 1958, participated in the International Music Symposium in Manila, and served as the Chief Delegate of the Republic of China in April 1966. Under the sponsorship of the Honolulu Academy of Arts, he performed and lectured on seven U. S. college campuses in May 1967. For the Asia Society in New York, he directed the Shantung Music Ensemble in 50 recitals in the United States in the spring of 1972. Invited by the overseas Chinese Teachers Federation, Liang performed in Singapore and in four cities of Malaysia, Bangkok, and Hong Kong in 1973. Invited by the Performing Arts Programs, Asia Society, Liang conducted a three month recital (including Carnegie Hall) and lecture tour to Japan, Canada, and the United States in the spring of 1974.
Студенттер
Лиангтың студенттерінің арасында американдық композитор Лу Харрисон (1917-2003) болды, ол гучжэньді шебер орындаушы болған және осы аспап үшін ерекше стильдегі музыка жазған алғашқы американдық еді. 1962 жылы Харрисон (оның шәкірті Ричард Ди, т.ж. 1936 ж., және Уильям Колвиг; сонымен қатар әнші Лили Чинмен бірге) Калифорния штаты бойынша дәстүрлі қытай музыкасын орындайтын ансамбль құрды, бұл осындай топтың алғашқы американдық құрамы болды.
Among Liang's students was the American composer Lou Harrison (1917 2003), who became the first American to become a proficient guzheng performer, and also a composer of idiomatic music for the instrument. In 1962, Harrison went on to form (with two other American musicians: his student Richard Dee, b. 1936, and William Colvig; along with the singer Lily Chin) an ensemble that toured the California playing traditional Chinese music, the first American group of its type.
Жеке өмір
Лианның ұлы – ғалым және композитор Дэвид Минюэ Лиан (қытайша: 梁铭越). Оның қызы – сопрано Лян Минши (梁铭时).
Liang's son is the scholar and composer David Mingyue Liang (Chinese: Liang Mingyue, 梁铭越). His daughter is the soprano Liang Mingshi (梁铭时).
Лян Цай-Пиннің кітаптары
Лян, Цай Пинг (1962). Қытай музыкасы. Тайбэй, Тайвань. Лян, Цай Пинг, ред. (1970 ж.). Қытай музыкалық аспаптары мен суреттері. Тайбэй, Тайвань: Қытай классикалық музыка қауымдастығы. Лян, Цай Пинг (1971). Чэн музыкасы, қытайлық 16 таралған цитра. [Тайбэй, Тайвань]: Қытай классикалық музыка қауымдастығы.
Liang, Tsai Ping (1962). On Chinese Music. Taipei, Taiwan. Liang, Tsai Ping, ed. (1970). Chinese Musical Instruments & Pictures. Taipei, Taiwan: Chinese Classical Music Association. Liang, Tsai Ping (1971). Music of Cheng, Chinese 16 Stringed Zither. [Taipei, Taiwan]: Chinese Classical Music Association.
Дискография
Лян, Цай Пинг. Ченгке арналған қытай шедеврлері. LP. Lyrichord. Қытайдың аспаптық мұрасы. CD. Lyrichord Discs. Шамамен 1960 жылы жазылған. Лян, Цай Пинг. Қытайлық ченг: көне және заманауи. CD. Lyrichord Discs.
Liang, Tsai Ping. Chinese Masterpieces for the Cheng. LP. Lyrichord. China's Instrumental Heritage. CD. Lyrichord Discs. Recorded c. 1960. Liang, Tsai ping. The Chinese Cheng: Ancient and Modern. CD. Lyrichord Discs.