Румыниядағы неміс форумы: Тарихы мен қазіргі қызметі
Democratic Forum of Germans in Romania
Румыниядағы неміс азшылығының саяси партиясы – FDGR/DFDR туралы ақпарат. Тарихы, мақсаты, сайлау нәтижелері (Сибиу, Тимиш) және румындар арасындағы танымалдығы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румыниядағы немістердің демократиялық форумы (Das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien немесе Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien, DFDR; Forumul Democrat al Germanilor din România, FDGR; қысқаша Forumul German немесе Das Forum) – Румыниядағы неміс азшылығының мүдделерін қорғайтын, этникалық принцип бойынша құрылған саяси партия (2008 жылғы 4 маусымдағы Үкімет шешімі HG 599 бойынша қоғамдық пайдалы бірлестік ретінде заңды түрде танылған). Алғашқыда FDGR/DFDR Румыниядағы неміс қауымдастығының мәдениетін ұсынатын мәдени бірлестік болған, бірақ кейіннен, әсіресе Трансильвания (Орталық Румыния) және Банат (Оңтүстік-Батыс Румыния) аймақтарында, румын сайлаушыларының арасында да сәтті жергілікті саяси партияға айналды. Осының салдарынан, 1989 жылдан кейін көптеген жергілікті сайлауларда FDGR/DFDR ең көп дауыс алған округтер – тиісінше Сибиу (Крайс Херманштадт) және Тимиш (Крайс Темеш) болып табылады.
The Democratic Forum of Germans in Romania (Das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien or Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien, DFDR; Forumul Democrat al Germanilor din România, FDGR; in short Forumul German or Das Forum) is a political party (legally recognized as an association of public utility according to the governmental decision HG 599 as per 4 June 2008) organised on ethnic criteria representing the interests of the German minority in Romania. Initially, the FDGR/DFDR was a cultural association representing the culture of the German community in Romania, but it subsequently became a moderately successful local political party (especially amongst Romanian voters as well), most notably in parts of Transylvania (central Romania) and Banat (south western Romania). Consequently, the counties where the FDGR/DFDR obtained the highest political scores in many local elections after 1989 are Sibiu (Kreis Hermannstadt) and Timiș (Kreis Temesch) respectively.
Тарих (1989 жылдан қазіргі уақытқа дейін)
Форум 1989 жылдың соңында, Николае Чаушеску диктатурасының құлдырауымен аяқталған Румыния революциясынан кейін құрылды. Алғашқыда неміс азшылық партиясы (және мәдени ұйым) болғанмен, ол біртіндеп көптеген румындықтар арасында, әсіресе Трансильвания және Банат аймақтарында, соның ішінде ең маңыздысы Сибиу қаласында (Херманштадт) үлкен танымаллыққа ие болды, онда партия жергілікті қалалық кеңесте көпшілікті құрайды (23 орынның 12-сі), сондай-ақ Сибиу округінде де. Трансильвания мен Банаттағы маңызды өкілдігінен басқа, FDGR/DFDR Буковинада (яғни Сучава округінде) да белсенді, бірақ жергілікті саясатта сайланған өкілдері жоқ, оның орнына мәдени қоры ретінде әрекет етеді, ол мерзімді түрде білім беру және мәдени шаралардың кең ауқымын ұйымдастырады. Партия беделі жағынан тәуелсіз саналады, ал оның саясаткерлері, соның ішінде Сибиудің бұрынғы мэрі, партияның бұрынғы жетекшісі және қазіргі Румыния Президенті Клаус Йоханнис, жақсы әкімшілер ретінде құрметке ие болды. FDGR/DFDR көбінесе Ұлттық либералдармен (PNL) ынтымақтасады, оның мүшесі болған және 2013 жылдың ақпанынан бастап вице-президент ретінде оның жетекшілерінің біріне айналған Йоханнис. FDGR/DFDR-де сонымен қатар Румыниядағы неміс жастар федерациясы (Jugendforum) деп аталатын жастар бөлімі бар, оны қазіргі уақытта Адельхейд Симон басқарады. Жергілікті басқару деңгейінде, әсіресе Тимишоарада (Темешвар немесе Темешбург) немесе Бая-Мареде (Фрауенбах немесе Нойштадт) FDGR/DFDR басқа румындық оңшыл тарихи партия, атап айтқанда PNȚCD-мен де ынтымақтастық жасайды. Алайда, 2020 жылғы Румынияның жергілікті сайлауларында FDGR/DFDR Доминик Фрицті (USR PLUS, қазір USR кандидат) Тимишоара мэрінің лауазымына қолдады, ол бірінші турда бұрынғы ұлттық либерал (PNL) мэрі Николае Робудан 53,24% дауыспен жеңіске жетті. Соңғы жылдары Сибиудегі (Херманштадт) FDGR/DFDR штаб-пәтері жоғары лауазымды неміс шенеуніктердің бірнеше шетелдік қабылдауларын ұйымдастырды, олардың арасында Германияның бұрынғы Христиан-демократиялық одағының (CDU) жетекшісі және бұрынғы канцлер Ангела Меркель және президент Йоахим Гаук ең танымалдары болды.
The forum was founded at the end of 1989, in the wake of the Romanian Revolution which culminated with the downfall of Nicolae Ceaușescu's dictatorship. Despite originally being a German minority party (and, initially, a cultural organization), it gradually grew quite popular amongst many ethnic Romanians, especially in parts of Transylvania and Banat, including, most notably, the major town of Sibiu (Hermannstadt), where the party still holds a majority in the local town council (12 out of 23 seats), as well as in the County of Sibiu. Aside from its significant presence in Transylvania and Banat, the FDGR/DFDR is also active in Bukovina (i. e. Suceava County), yet without any elected representatives in the local politics, acting instead in the manner of a cultural foundation which periodically organizes a wide range of educational and cultural events. In terms of reputation, the party is regarded as independent, whilst its politicians, including former Sibiu mayor, former party leader, and current President of Romania, Klaus Johannis, have earned respect as thorough administrators. The FDGR/DFDR has often cooperated with the National Liberals (PNL), to which Iohannis became a member and one of its prime leaders (as vice president) starting from February 2013. Additionally, the FDGR/DFDR also has a youth wing known as the German Youth Federation in Romania (Jugendforum), currently headed by Adelheid Simon. At local administration level, most notably in Timișoara (Temeswar or Temeschburg) or Baia Mare (Frauenbach or Neustadt), the FDGR/DFDR has also co operated with another Romanian centre right historical party, namely the PNȚCD. For the 2020 Romanian local elections however, the FDGR/DFDR supported Dominic Fritz (the candidate of the USR PLUS, now USR) for the seat of mayor of Timișoara which the latter also won in the first round with 53.24% over former national liberal (PNL) mayor Nicolae Robu. In recent years, the main headquarters of FDGR/DFDR in Sibiu (Hermannstadt) organised several foreign receptions of high ranking German officials, among which most notably there were former Christian Democratic Union of Germany (CDU) leader and former chancellor Angela Merkel and president Joachim Gauck.
Даулар
2014 жылы бұрынғы FDGR/DFDR президенті Клаус Йоханнис өттірген президенттік науқаны кезінде де, одан кейін де, сол жылдың күзінде Ұлттық либералдық партиясының (PNL) президенті болғаннан кейін де, Социал-демократиялық партия (PSD) форумды Румыния неміс этникалық тобының (Grupul Etnic German din România) заңды жалғасы деп айыптады. Бұл айыптау Йоханнис қала басшысы қызметін атқарган кезеңде Сибиу (Германштадт) қаласынан форумға берілген бірнеше ғимараттардың күмәнді қайтарылуына байланысты болды. Шындығында, неміс этникалық тобы 1940-1944 жылдар аралығында Румыниядағы неміс азшылығын өкілдік еткен Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі фашистік ұйым болды. Алайда, FDGR/DFDR – 1989 жылғы антикоммунистік революциядан кейін құрылған және одан ештеңе мұра етпеген, одан бөлек платформа. Олардың ешқандай байланысы жоқ.
Both during and after the 2014 presidential campaign of former FDGR/DFDR president Klaus Johannis, who subsequently became president of the National Liberal Party (PNL) during the autumn of the same year, the Social Democratic Party (PSD) accused the forum of being the legal continuator of the German Ethnic Group (Grupul Etnic German din România) concerning alleged dubious retrocessions of several buildings from Sibiu (Hermannstadt) by Johannis during his terms as mayor to the forum itself. While the German Ethnic group was indeed a fascist organisation during World War II which represented the German minority in Romania between 1940 and 1944, the FDGR/DFDR is a distinct platform which has nothing to do with the latter, formed after 1989 anti communist revolution and consequently not inheriting anything from it.