Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Демократический форум немцев в Румынии (Das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien или Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien, DFDR; Forumul Democrat al Germanilor din România, FDGR; сокращенно Forumul German или Das Forum) – политическая партия (официально признанная как общественная организация, представляющая общественную пользу, согласно правительственному решению HG 599 от 4 июня 2008 года), организованная по этническому принципу и представляющая интересы немецкого меньшинства в Румынии. Изначально FDGR/DFDR являлась культурной ассоциацией, представляющей культуру немецкого сообщества в Румынии, но впоследствии превратилась в умеренно успешную местную политическую партию (особенно среди румынских избирателей), особенно заметно в частях Трансильвании (центральная Румыния) и Баната (юго-западная Румыния). Соответственно, жудецы, в которых FDGR/DFDR добивались наибольших успехов на многих местных выборах после 1989 года, – это Сибиу (Kreis Hermannstadt) и Тимиш (Kreis Temesch).
The Democratic Forum of Germans in Romania (Das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien or Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien, DFDR; Forumul Democrat al Germanilor din România, FDGR; in short Forumul German or Das Forum) is a political party (legally recognized as an association of public utility according to the governmental decision HG 599 as per 4 June 2008) organised on ethnic criteria representing the interests of the German minority in Romania. Initially, the FDGR/DFDR was a cultural association representing the culture of the German community in Romania, but it subsequently became a moderately successful local political party (especially amongst Romanian voters as well), most notably in parts of Transylvania (central Romania) and Banat (south western Romania). Consequently, the counties where the FDGR/DFDR obtained the highest political scores in many local elections after 1989 are Sibiu (Kreis Hermannstadt) and Timiș (Kreis Temesch) respectively.
История (1989 г. по настоящее время)
Форум был основан в конце 1989 года, на волне Румынской революции, завершившейся свержением диктатуры Николае Чаушеску. Изначально являясь партией немецкого меньшинства (и, поначалу, культурной организацией), она постепенно приобрела значительную популярность среди многих этнических румын, особенно в частях Трансильвании и Баната, включая, в частности, крупный город Сибиу (Hermannstadt), где партия до сих пор имеет большинство в местном городском совете (12 из 23 мест), а также в жудеце Сибиу. Помимо значительного присутствия в Трансильвании и Банате, ФДГР/ДФДР также активна в Буковине (то есть в жудеце Сучава), однако не имеет избранных представителей в местной политике, действуя скорее как культурный фонд, периодически организующий широкий спектр образовательных и культурных мероприятий. По репутации партия считается независимой, а её политики, включая бывшего мэра Сибиу, бывшего лидера партии и нынешнего президента Румынии Клауса Йоханниса, завоевали уважение как компетентные администраторы. ФДГР/ДФДР часто сотрудничает с Национал-либеральной партией (PNL), в которую Йоханнис вступил и стал одним из её ключевых лидеров (в качестве вице-президента) с февраля 2013 года. Кроме того, у ФДГР/ДФДР есть молодежное крыло – Германский молодежный форум в Румынии (Jugendforum), который в настоящее время возглавляет Адельхейд Симон. На уровне местного самоуправления, особенно в Тимишоаре (Темешвар или Темешбург) или Бая-Маре (Фрауенбах или Нейштадт), ФДГР/ДФДР также сотрудничает с другой румынской исторической правоцентристской партией – PNȚCD. Однако на местных выборах 2020 года в Румынии ФДГР/ДФДР поддержала Доминика Фрица (кандидата от USR PLUS, ныне USR) на пост мэра Тимишоары, который победил в первом туре, набрав 53,24% голосов против бывшего мэра от Национал-либеральной партии (PNL) Николае Робу. В последние годы главный штаб ФДГР/ДФДР в Сибиу (Германштадт) организовал несколько официальных приемов для высокопоставленных немецких должностных лиц, среди которых были бывший председатель Христианско-демократического союза Германии (ХДС) и бывший канцлер Ангела Меркель, а также президент Йоахим Гаук.
The forum was founded at the end of 1989, in the wake of the Romanian Revolution which culminated with the downfall of Nicolae Ceaușescu's dictatorship. Despite originally being a German minority party (and, initially, a cultural organization), it gradually grew quite popular amongst many ethnic Romanians, especially in parts of Transylvania and Banat, including, most notably, the major town of Sibiu (Hermannstadt), where the party still holds a majority in the local town council (12 out of 23 seats), as well as in the County of Sibiu. Aside from its significant presence in Transylvania and Banat, the FDGR/DFDR is also active in Bukovina (i. e. Suceava County), yet without any elected representatives in the local politics, acting instead in the manner of a cultural foundation which periodically organizes a wide range of educational and cultural events. In terms of reputation, the party is regarded as independent, whilst its politicians, including former Sibiu mayor, former party leader, and current President of Romania, Klaus Johannis, have earned respect as thorough administrators. The FDGR/DFDR has often cooperated with the National Liberals (PNL), to which Iohannis became a member and one of its prime leaders (as vice president) starting from February 2013. Additionally, the FDGR/DFDR also has a youth wing known as the German Youth Federation in Romania (Jugendforum), currently headed by Adelheid Simon. At local administration level, most notably in Timișoara (Temeswar or Temeschburg) or Baia Mare (Frauenbach or Neustadt), the FDGR/DFDR has also co operated with another Romanian centre right historical party, namely the PNȚCD. For the 2020 Romanian local elections however, the FDGR/DFDR supported Dominic Fritz (the candidate of the USR PLUS, now USR) for the seat of mayor of Timișoara which the latter also won in the first round with 53.24% over former national liberal (PNL) mayor Nicolae Robu. In recent years, the main headquarters of FDGR/DFDR in Sibiu (Hermannstadt) organised several foreign receptions of high ranking German officials, among which most notably there were former Christian Democratic Union of Germany (CDU) leader and former chancellor Angela Merkel and president Joachim Gauck.
Противоречия
Как во время, так и после президентской кампании 2014 года бывшего президента FDGR/DFDR Клауса Йоханниса, который впоследствии осенью того же года возглавил Национальную либеральную партию (PNL), Социал-демократическая партия (PSD) обвиняла форум в том, что он является правопреемником немецкой этнической группы (Grupul Etnic German din România), в связи с предполагаемыми сомнительными передачами нескольких зданий в Сибиу (Германштадт) от Йоханниса, когда он был мэром, самому форуму. Хотя немецкая этническая группа действительно была фашистской организацией во время Второй мировой войны, представлявшей немецкое меньшинство в Румынии в период с 1940 по 1944 год, FDGR/DFDR – это самостоятельная платформа, не имеющая к ней никакого отношения, образованная после антикоммунистической революции 1989 года и, следовательно, не унаследовавшая от нее ничего.
Both during and after the 2014 presidential campaign of former FDGR/DFDR president Klaus Johannis, who subsequently became president of the National Liberal Party (PNL) during the autumn of the same year, the Social Democratic Party (PSD) accused the forum of being the legal continuator of the German Ethnic Group (Grupul Etnic German din România) concerning alleged dubious retrocessions of several buildings from Sibiu (Hermannstadt) by Johannis during his terms as mayor to the forum itself. While the German Ethnic group was indeed a fascist organisation during World War II which represented the German minority in Romania between 1940 and 1944, the FDGR/DFDR is a distinct platform which has nothing to do with the latter, formed after 1989 anti communist revolution and consequently not inheriting anything from it.