Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нью-Хейвен, Коннектикут қаласындағы кәсіби бейсбол командасы.
Minor league professional baseball team in New Haven, Connecticut
Нью-Хейвен округінің "Кескіштер" командасы – Коннектикут штатының Нью-Хейвен қаласындағы тәуелсіз бейсбол командасы. 2004 жылдан 2007 жылға дейін "Кескіштер" командасы Канада-Америка кәсіби бейсбол қауымдастығында ("Can Am League", 2004 жылы Солтүстік-Шығыс лигасы деп аталған) өнер көрсетті. Бұл лига Үлкен бейсбол лигасымен де, Кіші бейсбол лигасы ұйымымен де байланысы жоқ тәуелсіз лига.
The New Haven County Cutters were an independent baseball team based in New Haven, Connecticut. From 2004 through 2007, the Cutters played in the Canadian American Association of Professional Baseball (the "Can Am League", formerly known as the Northeast League in 2004), an independent league that is not affiliated with Major League Baseball nor with the Minor League Baseball organization.
Массачусетс шатақ иттері
Алғашында Массачусетс штатының Линн қаласында құрылған «Массачусетс Mad Dogs» командасы Линн және жақын орналасқан Нахант қалаларының студенттері қатысқан шарада аталған. «Mad Dogs» үш түрлі тәуелсіз бейсбол лигасының мүшесі болды. Олар 1996 жылы Солтүстік Атлантика лигасында кеңейтім командасы ретінде ойынға кірісті, бұрынғы жоғары лига жұлдызы Джордж Скотт команданы төрт жыл бойы басқарды. «Mad Dogs» NAL-де үстемдік құрып, 56–21 есебімен жеңіске жетті және 13½ ойынмен алға шықты, бірақ «Catskill Cougars» командасынан үздік үш ойынның екеуінде жеңілді. «Mad Dogs» лигадағы ең көп жанкүйерлерді – 52 384 адамды тартты. 1996 жылғы маусымнан кейін NAL таратылғаннан кейін «Mad Dogs» Солтүстік-Шығыс лигасына өтті және 45–37 есебімен оңтүстік тобының көшбасшылығы үшін «Albany Colonie Diamond Dogs» командасымен тең бөлісті (23–17). Массачусетс плей-оффта «Albany» командасына 2:1 есебімен жеңілді. Солтүстік-Шығыс лигасының алғашқы жылы 72 681 жанкүйерді тартты, бұл «Albany» командасының 72 985 жанкүйерінен кейін екінші орынды иеленді. 1998 жылы «Mad Dogs» 39–45 есебімен төмендеді және сол маусымда бар болғаны 47 123 жанкүйерді тартты, нәтижесінде соңғы орындардың бірін иеленді. 1999 жылы Солтүстік-Шығыс лигасы Солтүстік лигасымен бірігіп, Солтүстік лигасының Шығыс дивизионын құрды. Клуб тығыз дивизионда 41–45 есебімен ойнады. Олар маусымның бірінші жартысында бірінші орыннан бір ойын қалып қойды, ал екінші жартысында соңғы орынды бөлісті, бірақ төрт ойын ғана артта қалды. Жанкүйерлер саны Солтүстік лигасының Шығыс дивизионында 38 528 адаммен соңғы орынға түсті. 1999 жылғы маусымнан кейін команда Линндегі «Fraser Field» стадионымен байланысты маңызды мәселелерді атап, қызметін тоқтатты.
Originally based in Lynn, Massachusetts, the Massachusetts Mad Dogs were named during an event that included students from Lynn and nearby Nahant, Massachusetts. The Mad Dogs were members of three different independent baseball leagues. They began to play in 1996 as an expansion team in the North Atlantic League with former major league star George Scott as manager, who managed the team for all four years that the Mad Dogs played in the region. They dominated the NAL, going 56 21 and winning the pennant by 131/2 games, but were defeated in two games in the best of 3 playoffs by the Catskill Cougars. The Mad Dogs drew the most fans in the league with 52,384. When the NAL folded after the 1996 season, the Mad Dogs jumped to the Northeast League and went 45–37, tying for the second half northern lead (23 17) with the Albany Colonie Diamond Dogs. Massachusetts lost to Albany in the playoffs 2 games to 1. The first year in the Northeast League drew 72,681 fans, second to Albany's 72,985. The Mad Dogs fell to 39–45 in 1998 and were next to last in attendance, drawing only 47,123 fans that season. In 1999, the Northeast League merged into the Northern League to form the Northern League East Division. The club was 41–45 in a tight division. They finished one game out of first place in the first half of the season, and tied for last place in the second half but were just four games back. Attendance fell to last in the Northern League's Eastern Division with 38,528. Following the 1999 season, the team suspended operations, citing major issues with the team's home in Lynn, Fraser Field.
Беркшир қара аюлары
Үш жылдық үзілістен кейін франшиза қайта жанданды, бұл жолы Массачусетс штатының Питтсфилд қаласында "Беркшир Қара аюлары" деген атпен тарихи Вахонах паркінде өнер көрсетті. Орналасқан жері өзгергеніне қарамастан, жеңілістер жалғасты және команда аймақтан аз қолдау алды. 2003 жылғы маусымнан кейін команда тағы бір рет көшті, бұл жолы Коннектикут штатының Нью-Хейвен қаласына. Иесі Джонатан Флейсиг бұл көшуді Питтсфилдтің қоғамдық қайраткерлерінің командаға қатысты сын-ескертпелеріне байланысты деп түсіндірді.
After a three year hiatus, the franchise was resurrected, this time in Pittsfield, Massachusetts as the Berkshire Black Bears, playing at historic Wahconah Park. Despite the change of location, the losing continued and the team drew minimal support from the area. Following the 2003 season, the team moved again, this time to New Haven, Connecticut. Owner Jonathan Fleisig attributed the move to criticism of the team from Pittsfield civic leaders.
Нью-Хейвен округіне жататын кесушілер
Нью-Хейвендегі төрт маусымда "Каттерс" командасы әртүрлі деңгейде табысқа жетті. Олардың алғашқы маусымында маусымның бірінші жартысында Солтүстік-Шығыс лигасының Оңтүстік дивизионында көш бастады, бірақ команда маусым соңына қарай күйреп, Йель алаңындағы бір ойындық плей-оффта лига чемпионы "Нью-Джерси Жеклс" командасына дивизионды жоғалтты. Жағымсыз серия жалғасты, және "Каттерс" екінші жартыда дивизиондағы соңғы орынға түсіп, бірінші жылғы бас жаттықтырушы Джарвис Браун, бұрынғы "Миннесота Твинс" клубының перспективті ойыншысы, жұмысынан айырылды. 2005 жылы, бірінші жылғы бас жаттықтырушы Майк Черч басшылығымен, "Каттерс" командасының бірінші жартысы 18–28 есебімен басталды. Алайда, екінші жартысында олардың сәттілігі түбінен өзгерді және 28–18 есебімен бірінші жарты маусымдық дивизион чемпионатын жеңіп алып, Can Am лигасының плей-оффына қатысуға мүмкіндік алды. Бірақ "Каттерс" командасының сәттілігі плей-оффтың бірінші турында аяқталды, олар лига чемпионы "Ворчестер Торнадос" командасынан 3:1 есебімен жеңілді. 2006 жылы "Каттерс" лиганың үздік көрсеткіштерінің бірімен, лига көшбасшысы "Норт-Шор Спирит" командасымен бірге жарысты. "Каттерс" тағы да Can Am лигасының плей-оффының бірінші турында "Броктон Рокс" командасынан 3:1 есебімен жеңілді. 2007 жылдың 30 қазанында "Каттерс" президенті Дэвид Бойл, төрағасы Джонатан Флейсиг және вице-төрағасы Рик Хенделман команданың "2008 жылы Йель алаңында бейсбол ойнамайтынын" жариялады. "Каттерс" командасы 2008 жылғы маусымда Can Am лигасының құрамына кірмеді, оларға "Норт-Шор Спирит" командасы да қосылды. 2007 жылдың 9-10 қарашасында "Каттерс" командасы Йель алаңында Нью-Хейвен бейсболының тарихына ие болғысы келетін жанкүйерлерге арналған тауарларын сату үшін сауда өткізді.
During their four seasons in New Haven, the Cutters had varying degrees of success. Their first season saw them leading the Northeast League South Division for most of the first half of the season, but the team severely faltered down the stretch and ended up losing the division to the eventual league champion New Jersey Jackals in a one game playoff at Yale Field. The bad streak continued, and the Cutters fell to last place in the division in the second half and cost first year manager Jarvis Brown, a former Minnesota Twins prospect, his job. In 2005, led by first year manager Mike Church, the Cutters' fortunes started out badly in the first half with an 18–28 record. However, in the second half, they had a complete reversal of fortune and won their first half season division championship, with a 28–18 record, and qualified for the Can Am League playoffs. However, the Cutters' luck ran out in the first round of the playoffs, as they were eliminated 3 games to 1 by the eventual league champion Worcester Tornadoes. In 2006, the Cutters kept pace with the league leading North Shore Spirit with the second best overall record in the league. The Cutters once again were defeated in the first round of the Can Am League playoffs by the Brockton Rox three games to one. On October 30, 2007, Cutters' President David Boyle, Chairman Jonathan Fleisig, and Vice Chairman Rick Handelman announced that the team would "not be playing baseball at Yale Field in 2008." The Cutters were joined by the North Shore Spirit in no longer being part of the Can Am League in the 2008 season. On November 9–10, 2007, the Cutters held a sale at Yale Field to sell off any remaining Cutters merchandise to those interested in getting their piece of New Haven baseball history.